“School Festival” “Gakusai” (学祭)

Makoto hasn’t told Kotonoha yet of his relationship with Sekai. However, one night Kotonoha bumps into Sekai outside of Makoto’s apartment and an altercation goes down. And with that, begins the the school festival…

“Invasion of Pieta (Part 1)” “Pieta shinkō (I)” (ピエタ侵攻(I))

Clare and the rest of the Claymores prepare themselves for the next wave of Awakened Beings. Raki, Isley and Priscilla head towards Pieta while the Claymores prepare themselves. The Claymores perform well against the onslaught of Awakened Beings, causing Rigaldo to enter the fray to prevent any more casualties. Displaying his power, he dispatches four of the five captains, killing Veronica, Undine, and Flora instantly, and dealing a blow through Jean’s abdomen.

A Better Tomorrow

Luna and Sun’s dads can’t seem to unlock the mysteries of the teenage heart. To understand what their little girls are feeling, the two tough guys decide to put themselves into their daughters’ shoes - and skirts!

“The Underground Secret Document” “Chitei no Himitsu Bunsho” (地底の秘密文書)

Henrietta is convinced to sign a declaration of war against Albion. News of a victorious battle for the Tristain and Germania allied forces reaches a town that Louise and Saito are currently in. Saito discovers a sailor uniform on sale at a clothes merchants shop, but buys it for Siesta instead of Louise. At the academy, Louise and Saito join Agnès and Julio as they explore a secret archive hidden beneath the school, to which Agnès was denied permission. Agnès wishes to obtain information that concerns the burning of her hometown of D’Angleterre. Eleonore is picked to open the lock to the entrance. As Mr. Colbert and the group heads farther down, they are joined by Siesta, who wears the sailor uniform Saito gave her earlier. Discovering that Saito gave the sailor uniform to Siesta because Louise lacked the chest size to make it look good, Louise blows a part of the cave in the way they came. With little to do but move further, the group finds the archives and sent to look for the records. When Siesta trips and makes a mess of the books, Eléonore returns them to their proper place with magic, which triggers the archives’ security system and begins to bring the bookshelves to a close. Agnès finally finds the information, but a part of the page that lists the person who led the attack is missing. The group narrowly escapes the collapsing of the bridge that led them to the archives. Upon realizing that Louise had blocked their way out, Julio grants Saito permission to have intimate moments with Siesta. Siesta is happy to oblige and Saito also thinks it a good idea; however, Louise watches and prepares to blow something else up. When Saito points out that the cave which she blew up earlier is in the opposite direction, Louise tells him to shut up and blows them up.

“Ways to Spend Summer” “Natsu no Sugoshikata” (夏の過ごし方)

Kagami and Konata talk about collectible figures, the negative portrayal of Akihabara in the media and the relationships between otaku. Konata is reluctant to do any homework and is caught playing games and reading manga, instead of working several times by Yui. Konata, Miyuki, Tsukasa and Kagami get together to study during the summer and decide to go to a fireworks festival near Miyuki’s house. Yutaka, Minami, Hiyori and Patricia decide to go to the same festival and discover that Minami and Miyuki live across the street from each other.

“Festival Eve” “Zen’yasai” (前夜祭)

Makoto has put out the outwardly appearance that he is avoiding Kotonoha, as his relationship with Sekai has developed even more. Setsuna has noticed that their relationship together has changed, and tells Makoto to stay away from Kotonoha and cut off all communication with her, for Sekai’s sake. But the web of lies and relationships starts to get tangled…

“The Carnage in the North (Part 3)” “Kita no senran (III)” (北の戦乱(III))

Raki, who remains determined to protect Clare, persuades Isley to teach him swordsmanship; meanwhile, Priscilla continues to express a seemingly innocent and peaceful liking for Raki. Deneve confronts her captain, Undine, and the two reconcile by revealing their motivations for becoming Claymores. Flora, Clare’s captain, distrusts Clare because of her borrowed arm, but accepts it after Clare reveals it came from Irene. Undine returns to her team and addresses them rather kindly, puzzling the other Claymores. In the distance, Isley orders his lieutenant, Rigaldo to bring along the full manpower of his awakened followers to annihilate Pieta.

There`s No Business Like Show Business

When the whole class gulps down a special potion meant to bring out the deepest desires of mortals, Akeno’s secret plot to drive Sun away from Nagasumi is derailed!

“The Queen’s Vacation” “Joō no Kyūjitsu” (女王の休日)

Agnes gives Henrietta evidence on a conspirator in Tristain, and devise a secret plan to verify it. Saito and Louise were ordered to be at Scarron’s Inn to receive further instructions. They take their previous positions and costumes back, and are surprised by Julio’s appearance. Saito runs into Henrietta who asks him to be her bodyguard as she poses as a commoner when she faked that she been kidnapped in order to lure out an Albion’s spy. In the rain, Saito and Henrietta evade detection from the soldiers who are searching for the Queen by behaving like sweethearts, while Louise learns of the details of the Queen’s mission from Agnès. In a theater in town, while Scarron and his girls are in the middle of performing a play, Henrietta, Julio, and the Musketeer Force confront Lishman the traitorous finance minister and his army. Lishman goes down in a passageway and Agnès kills him.

“There is Substance in 2-D” “Niji ni Honshitsu Ari” (二次に本質あり)

Konata and her father have a discussion on how well the Gundam franchise has done, and how the series is still very popular, despite its age. Konata’s father recounts when he watched them when some of the older series first came out. At school, Nanako gets depressed, after seeing her students go to Miyuki for help, instead of herself. After finding out that Hiyori draws dōjinshi, Yutaka asks her what kind, but Hiyori keeps it vague, finding it hard to tell her the truth. While Yutaka, Minami, and Hiyori are out together, Hiyori spots two people cosplaying as Roy Mustang and Edward Elric from Fullmetal Alchemist, though only Hiyori notices this as she spans photos on her cell phone.

“A Revealed Relationship” “Akasareta Kankei” (明かされた関係)

Things have developed with Sekai and Makoto. From the outside, it seems like Makoto is still involved with Kotonoha, however his relationship with Sekai has accelerated. While, Sekai knows its bad to keep lying like this, she can’t turn away Makoto. Gradually, Makoto starts avoiding Kotonoha by not answering if phone…

“The Carnage in the North (Part 2)” “Kita no senran (II)” (北の戦乱(II))

The five teams defeat the three Awakened Beings. Some of them suffer serious wounds, but there are no casualties. Raki is shown wandering in the ruins of a town already destroyed by Yoma, and meets a child-like Priscilla. Priscilla takes a sudden liking to him, and Isley, Priscilla’s caretaker, invites Raki to go home with him and Priscilla.

Gate of Flesh

During a class outing to Kyoto, Akeno tries teaching Sun how to control the bodily changes that happen when she gets wet. As they close the bathroom door behind them, Mawari totally gets the wrong idea!

“The Spy’s Seal” “Kanchō no Kokuin” (間諜の刻印)

Louise’s sisters move in and make Saito do all the work. At night, Siesta makes a pass at Saito when Louise shows up, just when Louise is about to strike him with a newer whip an explosion occurs. A thief has stolen something belonging to Henrietta and Wales from the principal’s office and Osmond pinpoints the woman with a magic seal on her chest. Saito and Julio try to do it secretly, but Louise finds Saito and tries to hurt him again. Then a commotion in Cattleya’s room gets their attention. The thief is found out to be Michelle, Agnès’ lieutenant. And when everything is done and over with just because Saito didn’t tell Louise what he was ordered to do along with other things that were justifiable she beats him with her new whip out of spite.

“To Each Her Own” “Jūnintoiro” (十人十色)

Konata has a conversation with Miyuki and finds out her eyesight is about 20/200, meaning she has very bad eyes. Miyuki reveals a myriad of things that can improve eyesight, but she has never tried any of them. Kagami continues to try and make Konata read light novels, which greatly annoys her. Later, Kagami gets on Konata’s case about how she never uses her cell phone, and is only wasting money on the money access fee. Hiyori invites Yutaka, Minami, and Patricia to her house, and while Hiyori goes to get drinks, Patricia finds Hiyori’s sketchbook, greatly embarrassing her, especially when she gets to the recent sketches of Minami and Yutaka together in a yuri pairing.

“Ripple” “Hamon” (波紋)

Makoto and Kotonoha go to the pool for a date on the same day as Sekai and 6 of her friends. At the pool, it’s clear that Makoto and Kotonoha are dating, however it seems as if Makoto has developed feelings for Sekai, hinting her that he wants to be with her instead. Sekai keeps reminding him that he’s Kotonoha’s boyfriend and cannot be with her, and tells him to forget about the “practice”.

“The Carnage in the North (Part 1)” “Kita no senran (I)” (北の戦乱(I))

Rubel and Rafaela confront Clare and Jean, and Rubel gives Clare a mission to go to the northern lands along with twenty-three other Claymores to confront a horde of Awakened Beings and the Abyssal One Isley. He also mentions that Raki has gone there, giving Clare even more incentive to go. Once there, Clare is reunited with Miria, Helen, and Deneve. The twenty-four gathered Claymores divide into five teams and are soon confronted by three Awakened Beings. They literally strike first and attack them in the town of Pieta.

Cops vs. Thugs

Akeno isn’t just causing problems with mermaids; the entire school is in chaos thanks to her growing reputation as a troublemaker. Mawari might be the only one who can bring peace back to the halls.

“The Three Vallière Sisters” “Variēru no Sanshimai” (ヴァリエールの三姉妹)

Louise’s eldest sister Eléonore drags her, Saito, and Siesta back to the Vallière mansion, where Louise is announced to be engaged to a duke. Louise tries to prove to her family that she isn’t the “Zero” anymore but cannot reveal that she is a user of Void. Meanwhile, Louise looks for Saito, goes into his room, and kisses Siesta, whom she has mistaken for Saito. Saito goes to talk to her at night but instead finds Eléonore who beats him. The next day, when Louise’s father forbids her from going into war she gets upset and flees to a children’s boat. Louise’s gentle and kind sister, Cattleya, convinces Saito to stay by Louise’s side. Saito finds her and confesses his true feelings to Louise then makes out with her, fights his way out of the Vallière residence, and heads back to school with Louise. She doesn’t believe him about what happened and beats him again while Siesta tells herself she is the only one for Saito.

“Base of the Sun” “O-tento-sama no Moto” (お天道様のもと)

It is Konata’s birthday and she is happy to be a legal adult, because she can play adult-only games legally now. Later, Konata’s family decides to have a surprise party for her, but their plans end up failing, due to Konata’s co-workers also celebrating her birthday. Kagami forgets to buy groceries for dinner which angers her older sister, Matsuri. Kagami walks off in a huff to go to the store and Tsukasa comes to her aid with a shopping list. Upon returning home, they find their older sisters worried about them and Kagami cheers up when her sister shows appreciation for gathering the ingredients.