“The One Being Sung” “Utawarerumono” (うたわれるもの)

After a climatic battle and the final pieces of Hakouro’s past being revealed, Hakouro makes a very difficult decision that will forever have an impact on the future.

“Louise the Void” “Kyomu no Ruizu” (虚無のルイズ)

Saito tells Louise that he wants to return home to Japan during the upcoming solar eclipse, and he gets angry when she brushes it off as if she doesn’t care. He waits for Louise to return from her meeting, where war between Albion and Tristain is declared inevitable. Princess Henrietta assembles a military force that conscripts the boys from the academy. Louise walks in on a sleeping Saito whereupon she says goodbye. The next morning, Saito wakes to find a letter in which Louise has written, “You’re fired! Just go wherever you want!” Louise decides to join the princess in war. The next day, Saito gets in his Zero fighter plane while Henrietta advances with the Tristain military to intercept the invading Albion force at the village of Talbes. Instead of flying straight into the eclipse, Saito attacks Albion’s dragon squadrons, who are unable to keep up with the plane’s speed. Saito runs out of bullets and is attacked by Wardes on a wind dragon. Tabitha, Kirche, and Louise rush to help Saito. Louise jumps from Sylphid to Saito’s plane, guided by Tabitha’s magic. Swept up by her feelings at the thought of Saito being harmed, Louise and Saito finally made a connection. Louise unlocks her Void magic for the first time and casts a powerful spell known as ‘Explosion’ which destroys the entirety of Albion’s aerial attack force including Wardes. After the battle, with the solar eclipse past and the Zero Fighter nearly destroyed, Saito and Louise sit by the plane’s wreckage where they have an argument once again about Saito’s firing. They end up kissing, and renew the contract between them. Elsewhere, Cromwell tries to hypnotize Kirche and Tabitha with the Ring of Andavari, but Guiche saves the girls by hitting him over the head with a tree branch. Later, the four aristocrats are awarded medals by the princess, and Tabitha is given the Water Spirit’s ring to fulfill her promise. Louise is so excited about her medal that she rushes to show it to Saito only to find him chatting with Siesta. In typical fashion, Louise overreacts and punishes Saito using her explosion spell.

オフ会にようこそ! Ofukai ni Yōkoso! Welcome to the Offline Meeting!

Tatsuhiro and Hitomi meet up with the other members of the internet group, and they head off to a beach island. The dark and grim atmosphere of the group makes Tatsuhiro suspicious of their true intentions.

Night of Regret!

Kaoru’s Inukami fight Sekidōsai and an unexpected new enemy.

“Zero Treasure” “Zero no Hihō” (ゼロの秘宝)

Louise informs Henrietta of the prince’s death, and the princess’ wedding is cancelled. Louise also warns Osmond about the Reconquista. Osmond then tells her about Void magic and Gandálfr. After another argument with Louise, Saito leaves the academy and accompanies Siesta to her home village of Talbes. Louise and others follow them and they locate the rare dragon, which Siesta’s family has kept as an heirloom. Saito finds a tombstone with Japanese epitaph on it. The dragon turns out to be an A6M Zero Fighter, a Japanese aircraft used in World War II. It is revealed that Siesta’s great-grandfather was Japanese and that he was magically transported to Halkeginia. They bring the fighter back to school where Colbert explains that two “dragons” had flown during a solar eclipse, but one disappeared. Colbert suggests that the timing of the second pilot (Siesta’s great-grandfather) was off, and that the solar eclipse ended before the second pilot was able to fly through the portal. Saito concludes that the other pilot returned home, and this is his chance to return home as well. Albion declares war on Tristain, wanting to use the country as a base from which they can conquer the rest of the continent and plan to launch their attack in three days time, on the day of the solar eclipse.

“Traces of the Ancient Dream” “Taiko no yumeato” (太古の夢跡)

The episode begins with the fate of Kuuya being revealed. Hakuoro rushes to Onkami Yamukai to rescue Kamyu, but all is not as it seems. Hakouro’s true identity is confirmed and he remembers more of the Iceman’s heartbreaking story.

陰謀にようこそ! Inbō ni Yōkoso! Welcome to the Conspiracy!

Hitomi’s feelings of isolation lead her to join a mysterious internet group, where she makes up stories about being beaten up by her lover, for whom she imagines to be Tatsuhiro. Meanwhile, Tatsuhiro and Kaoru have finished making the game for NatsuComi and are preparing for the trip. It is shown that Hitomi is having dinner with Akira Jōgasaki, however she is disappointed to see him caring more about his work. Tatsuhiro is contacted by her, and the two spend the night, as he eventually finds out about the offline meeting.

Kaoru and Nadeshiko!

Kaoru’s past is revealed. Kaoru and his Inukami again battle Sekidōsai, this time with the fate of the world, as well as Kaoru’s life, on the line.

“Louise’s Marriage” “Ruizu no Kekkon” (ルイズの結婚)

That evening, Louise and Wardes board the ship after he convinces her that the boys have returned home. He persists in his suit and Louise accepts his proposal. In truth, Guiche and Saito have been delayed by the appearance of Fouquet and her golem. They are saved by Kirche and Tabitha who show up on Sylphid. Saito is able to reason out that Wardes and Fouquet were working together and that Louise is in trouble. Wardes and Louise arrive in Albion, where they meet with Prince Wales. Louise delivers a letter from Henrietta, receives the letter that she was sent to retrieve and learns of the power behind the uprising of nobles in Albion, the Reconquista. Their mission completed, Wardes insists that they get married in Albion with Wales as a witness. He reveals that he is a member of the Reconquista and Louise realizes that Wardes is a threat to Wales. Louise tries to refuse, but one of Wardes’ allies, Cromwell, arrives with the Water Spirit’s ring and forces her to consent using mind-control. The marriage proceeds with the Prince officiating, and is nearly complete when Saito bursts into the church and snaps Louise out of her trance. He and the others have arrived in Albion on Sylphid and found Louise using Verdandi’s amazing sense of smell. The marriage ceremony ruined, Wardes kills Prince Wales, steals Henrietta’s letter from Louise, and tries to kill Saito. However, Wardes treatment of Louise has aroused Saito’s feelings and he is able to unlock his abilities as Gandalfr and fully utilize Derflinger. He defeats Wardes’ magic attack who then flees but not before bringing the church down on Louise and Saito. The two of them are rescued by Kirche and Tabitha and Sylphid flies everyone home. Saito, holding Louise in his arms, kisses her and she, unexpectedly, doesn’t object.

“The Passing One” “Horobi yuku mono” (滅びゆくもの)

With the help of the rebels and Genjimaru’s military command the Tusukuru empire stops Kunnekamun and soon turns the tables of the war. Inside the castle of Kuuya the final battle ensues, but there are more factions at work than just Tusukuru and Kunnekamun…

ダークサイドにようこそ! Dāku Saido ni Yōkoso! Welcome to the Dark Side!

Yamazaki has another date with Nanako, but when he sees her with another guy, he does not believe her that it was just coincidence and leaves. Tatsuhiro and Kaoru decide that Misaki is being purposefully mysterious and misleading. They stalk her in order to find out her real motives. Tatsuhiro has a dream in which his appliances warn him that he will be doomed to be a hikikomori for the rest of his life if he falls for Misaki.

Wilting Elephant!

Dai Yōko and Sekidōsai have a fight, resulting in Dai Yōko’s defeat. After a confrontation with Kaoru, Keita is caught in a spell meant for Yōko and reverted to a baby.

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼)

Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta is to be wed to the Emperor of Germania. Louise and Saito must recover an indiscreet letter that Henrietta wrote to Prince Wales of Albion or the wedding with Germania will be cancelled. The princess is unable to see the prince in person because Albion is in a state of civil war. Guiche overhears the conversation and volunteers to aid the princess and Henrietta accepts, much to Louise and Saito’s ire. Before leaving, Saito learns about Gandálfr and legendary Void magic from Colbert, as well as a story of two dragons. On the day of departure, their escort, Wardes, captain of the griffin squadron, arrives. It turns out he is also Louise’s fiancé and Saito grows jealous of him as they journey to the port city of La Rochelle. Later, Derflinger talks to Saito about Gandálfr, and how only Gandálfr can use Derflinger. Wardes proposes to Louise then, at dinner, asks Saito to spar with him. Wardes wins easily and mocks Saito’s promise to protect Louise leaving Saito feeling down.

“Where the Heart Lies” “Kokoro no arika” (心の在り処)

The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days Hakuoro remembers some of his past. Who really is the Iceman? Why does this “Mikoto” in his memories resemble Erurū so much? Genjimaru leaves Kunnekamun since he knows they are on a path to annihilation. He joins Hakuoro offering his guide for the armies. Genjimaru seems to be betraying Kuuya, but he acts this way since he wants to save her from the war. Understanding that, Hakuoro accepts his help. The first step is unite all the rebels left by Kunnekamun’s passage. In order to do that, Hakuoro arranges a mission to rescue the Oruyankuru. The old man is saved, but then he declares that Urutorii is the new Oruyankuru and retires.

夏の日にようこそ Natsu no Hi ni Yōkoso! Welcome to Summer Days!

Kaoru is crushed when he is turned down by a girl named Nanako Midorikawa, after inviting her to go a fireworks festival with him. She claims that she has an audition the same night, and Kaoru accepts this excuse but does not believe it. Meanwhile, Tatsuhiro is tormented by his newfound feelings for Misaki, and is so disturbed he can’t concentrate on writing a scenario. Tatsuhiro and Kaoru decide to showcase their game in the Summer Comiket, otherwise known as NatsuComi. Tatsuhiro later goes with Misaki to the fireworks festival.

Father and Son-in-Law!

Dai Yōko’s Seal has been broken.

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心)

Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands that Montmorency create an antidote, but she refuses to help, until he blackmails her into helping (Saito learned from Siesta that love potions are illegal). As the antidote requires “the tear of a water elemental”, Montmorency and Guiche lead Saito and the love-struck Louise to Lagdorian Lake where they make contact with the Water Spirit. She is flooding the land so that she can search for her stolen precious treasure but she is being hindered by magic users. Saito volunteers to deal with them and he and Guiche fight the intruders who turn out to be Kirche and Tabitha. Saito promises to find whatever the Water Spirit has lost. The spirit trusts his word as “Gandálfr”, and gives him the antidote.

“The Accursed Contract” “Imawashiki keiyaku” (忌まわしき契約)

As the forces of Emperor Kuuya descend upon Tusukuru’s capital, Hakuoro realizes that the evacuation is going to take longer than they have, and so decides to sacrifice himself to draw their attention away. However, Aruruu isn’t prepared to let this happen, and shows up riding Mukkuru. The immortal Mutikapa is able to attack the Avu-Kamuu without being hurt, but Aruruu is hit with a single blow and died. However, the pool of blood growing behind Aruruu begins to bring back Hakuoro’s memories, and new questions start arising in his mind: What is he? What unknown powers does he harbor?

中華街にようこそ! Chūkagai ni Yōkoso! Welcome to Chinatown!

Tatsuhiro is desperately attempting to clean his dirty apartment before his mother comes, and Misaki helps him. The two and Tatsuhiro’s mother later have lunch in a Chinese restaurant. When Tatsuhiro leaves to go to the bathroom, his mother tells Misaki that she knows this was all a setup because she could always tell whenever he was lying. Tatsuhiro overhears this and starts feeling even guiltier. However, in his presence, his mother goes along with the story and does not give Tatsuhiro a chance to clear himself. Tatsuhiro and Misaki later get carried away with their fake relationship.

Hang On, Tomohane!

Dai Yōko’s seal is breaking and all the Kawahira’s and Inukami must come together. However, no one can find Keita and Yōko, so Tomohane is sent out to look for them.