“The Farewell Wedding Ceremony” “Sayonara no Kekkonshiki” (さよならの結婚式) Saito rescued Louise from the rebellion. Later, Louise was secretly approached by Henrietta’s adviser, Mazarin, and is asked to hold the enemy…

“The Silver Pentecost” “Shirogane no Kōrinsai” (銀の降臨祭) Henrietta’s forces enter Gothia and claim it as their own. Meanwhile, Louise gets mad at Saito for not understanding her, while Saito thinks…

“The Enemy on Snowy Alps” “Setsurei no Teki” (雪嶺の敵) Louise and Saito are sent to Albion and assigned a special mission by Princess Henrietta to attack the enemies` line of…

“The Atonement of Flames” “Honō no Shokuzai” (炎の贖罪) Mr. Colbert and Saito devise a plan to enter into the building to save the hostages. Benubiro explains to Agnès how his…

“The Magic Institute’s Crisis” “Mahō Gakuin no Kiki” (魔法学院の危機) At night, Eléonore puts Louise in jail to prevent her from going into war; even Saito and Colbert agree and doesn’t…

“The Underground Secret Document” “Chitei no Himitsu Bunsho” (地底の秘密文書) Henrietta is convinced to sign a declaration of war against Albion. News of a victorious battle for the Tristain and Germania…

“The Queen’s Vacation” “Joō no Kyūjitsu” (女王の休日) Agnes gives Henrietta evidence on a conspirator in Tristain, and devise a secret plan to verify it. Saito and Louise were ordered to…

“The Spy’s Seal” “Kanchō no Kokuin” (間諜の刻印) Louise’s sisters move in and make Saito do all the work. At night, Siesta makes a pass at Saito when Louise shows up,…

“The Three Vallière Sisters” “Variēru no Sanshimai” (ヴァリエールの三姉妹) Louise’s eldest sister Eléonore drags her, Saito, and Siesta back to the Vallière mansion, where Louise is announced to be engaged to…

“The Paladin’s Sword” “Seishokusha no Ken” (聖職者の剣) When all the boys from the school leave for the war in Albion, Julio Chesaré a Shinto Priest transfers to the school from…

“The Oath of Wind and Water” “Kaze to Mizu no Chikai” (風と水の誓い) The supposedly dead Wales appears and takes Henrietta to Albion. He uses his vow from their earlier days…

“Her Majesty, the Queen’s Zero” “Joō-heika no Zero” (女王陛下のゼロ) Saito is overjoyed to find himself back in Japan, having returned in the Zero. When he finds that Louise is not…

“Louise the Void” “Kyomu no Ruizu” (虚無のルイズ) Saito tells Louise that he wants to return home to Japan during the upcoming solar eclipse, and he gets angry when she brushes…

“Zero Treasure” “Zero no Hihō” (ゼロの秘宝) Louise informs Henrietta of the prince’s death, and the princess’ wedding is cancelled. Louise also warns Osmond about the Reconquista. Osmond then tells her…

“Louise’s Marriage” “Ruizu no Kekkon” (ルイズの結婚) That evening, Louise and Wardes board the ship after he convinces her that the boys have returned home. He persists in his suit and…

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼) Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta…

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心) Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands…

“Tabitha’s Secret” “Tabasa no Himitsu” (タバサの秘密) It’s summer vacation, and many students are traveling back to their families. Kirche goes along with Tabitha to her home. As a result, Louise…

“Louise’s Part-Time Job” “Ruizu no Arubaito” (ルイズのアルバイト) Henrietta congratulates Louise for capturing Fouquet; she offers her hand to Saito, but misunderstanding Louise’s prompting, he kisses her on the lips! Henrietta…

“A Thief’s Identity” “Tōzoku no Shōtai” (盗賊の正体) Worried that the princess may be blamed for Fouquet’s theft, Louise volunteers in front of the school administrators to go and catch her….