“Waiting in the Summer” “Ano Natsu de Matteru.” (あの夏で待ってる。) Despite the combined efforts of Tetsurō, Mio, Kanna, Remon (and the van-turned-robot and support from the Men in Black), and even…

“Don’t Leave, Senpai” “Ikanaide, Senpai.” (行かないで、先輩。) Emika is retrieving Ichika because the latter is on a planet where contact with its lifeforms is forbidden under their Federation laws, and the…

“Senpai’s and ours” “Senpai to Bokura no.” (先輩と僕らの。) As Ichika and Kaito spend some time close together (which Ichika credits to Kanna), a depressed Kanna shuts herself in her room…

“Senpai” “Senpai” (せんぱい) After the incident involving the rescue drone Ichika reveals her true identity to Kaito and the gang, and reveals her true intentions on Earth, namely “looking for…

“Senpai in Trouble” “Senpai ga Pinch,” (先輩がPinch,) After Ichika enjoys her first Japanese festival, Remon pops out of nowhere to challenge everyone to a test of courage at a dark…

“Senpai’s Feelings” “Senpai no Kimochi.” (先輩の気持ち。) Ichika’s worries are banished when she gets to the root of what’s going on with Kaori and Kaito; while Mio does her best to…

“Senpai’s Rival” “Senpai ni Raibaru.” (先輩にライバル。) As Ichika is pondering on what Tetsurō told Kaito that night, thanks to Tetsurō’s sister, filming for their movie goes to Okinawa, where Kaito…

“Senpai Is a Heroine” “Senpai wa Hiroin.” (先輩はヒロイン。) Ichika becomes the heroine of the independent film the gang were planning before summer break. Kaito agrees, while helping Ichika look for…

“Senpai Was Amazing” “Senpai wa Sugokatta.” (先輩はすごかった。) Things turn awkward the next day, but they try to put it behind them. More complications arrive when Manami, Tetsurō’s married sister, takes…

“Senpai Says…” “Senpai ga Icchau…” (先輩が言っちゃう…) Kaito seems to be frustrated with his failed attempt to confess to Ichika, so he decides to ditch school, telling her to leave him…

“Together with Senpai…” “Senpai to Issho…” (先輩といっしょ…) In this episode Ichika is revealed to be an alien journeying to look for a certain scenery that she has been seeing in…

“I Can’t, Senpai” “Komarimasu, Senpai.” (困ります、先輩。) While testing his high-speed film video camera, first year high school student Kaito Kirishima sees a bright blue light, then an impact has blown…

鐘ノ音にサヨウナラ Kanenone ni Sayounara Farewell, Kanenone Academy! Confused by the memories of his past life and wary of going against fate, Yuusuke decides it is better for him and Midori…

運命にふにゃふにゃ Unmei ni Funyafunya Overwhelmed by Destiny An accidental kiss from Midori reawakens Yuusuke’s past memories and feelings for her.

図書室でどったんばったん Toshoshitsu de Dottanbattan Pandemonium in the Library After a failed examination, Chigusa-sensei assigns Yuusuke to tutor Midori in the hope of bringing her grades up. As an incentive, she…

肝試しですたこらちっち Kimodameshi de Sutakorachicchi Hightailing It Out of the Test of Courage Chigusa-sensei organizes a late-night “test of courage”, with the boys and girls pairing off. To Midori’s dismay, Yuusuke…

朝風呂ですったもんだ Asaburo de Sutta Mon Da Morning Bath Free-for-all Alone in the outdoor bath, Reika delivers a surveillance report on Midori and her attempts to attract the interest of Yuusuke….

プールサイドでびっしょびしょ Poolside de Bisshobisho Splish-splash by the Pool After repeated failures to win Futaba’s heart by following the dubious recommendations of a dating guidebook, Hikaru turns to Midori for help,…

体育倉庫であっちっち Taiiku Souko de Acchicchi A Steamy Time in the P.E. Storage Room Midori and Yuusuke are assigned to scout for locations for a school affair. Midori decides to treat…

保健室でばったんきゅー Hokenshitsu de Battankyaa Instant Sleep in the Nurse`s Office! Sanae misplaces her medicine box, but Yuusuke helps her find it. His good deed is seen and misinterpreted by Reika,…