“Louise’s Part-Time Job” “Ruizu no Arubaito” (ルイズのアルバイト)

Henrietta congratulates Louise for capturing Fouquet; she offers her hand to Saito, but misunderstanding Louise’s prompting, he kisses her on the lips! Henrietta asks Louise and Saito to work undercover in town to determine if nobles are taking advantage of the commoners. Louise loses all of their money in a casino where she was hoping to increase their funds so as to be able to afford an expensive hotel room. Refusing to ask for more money, Saito and Louise find work at a tavern called Charming Fairy Inn run by Scarron and his daughter, Jessica. Louise takes a position as a waitress and Saito works as a scullion washing dishes where he is in close contact with Jessica much to Louise’s displeasure. Scarron holds a contest for the waitresses: whoever gets the most tips gets a large reward plus the chance to wear a special maid outfit. Louise is unable to earn any waitress tips because of her temper, but her moment of salvation comes when an arrogant noble enters the bar. After bringing him to justice, the noble runs off, but leaves a large amount of money; the “tip” enables Louise to win the contest. Even though she and Saito now have to leave she wears the special maid outfit just for him.

“A Thief’s Identity” “Tōzoku no Shōtai” (盗賊の正体)

Worried that the princess may be blamed for Fouquet’s theft, Louise volunteers in front of the school administrators to go and catch her. Kirche and Tabitha volunteer as well. They travel to the place of Fouquet’s last sighting escorted by Longueville. Kirche, Tabitha, and Saito enter an empty, dusty house where Tabitha discovers the hiding place of the Staff of Destruction. Fouquet’s golem appears outside. Wanting to show her worth, Louise tries to fight the golem with some spells but fails. As she is about to be crushed, Saito rushes in to save her. Her confidence broken, Louise breaks into tears. Saito is moved by this and attacks the golem in her name as Sylphid rescues the nobles. He uses Kirche’s sword but when it breaks on contact with the golem Derflinger calls on Saito to use him. Saito draws Derflinger and the runes on his hands glow again. He is able to destroy the golem’s legs, but they reform shortly afterwards resulting in a stalemate. Louise tries to help by taking out the Staff of Destruction, which Saito recognizes as a M72 rocket launcher, and with his rune-enabled abilities, he fires it at the golem which is destroyed. In the aftermath Longueville claims the staff and reveals herself to have been Fouquet all along; she engineered the scenario to discover how to use the staff. She tries to kill the students who have found out her secret with the Staff but nothing happens, as it is a one-use item. Saito knocks Fouquet down and she surrenders. Later, Osmond reveals that 30 years previously, he was fighting a monster when a man (a soldier from Earth) used one of two “staves” to save his life. After the man died, Osmond buried the man and kept the other staff. The school holds a ball to celebrate the three heroines; Louise asks Saito to dance and thanks him for saving her.

“Tristein’s Princess” “Torisutein no Himegimi” (トリステインの姫君)

The exhibition of new familiars is a day away, and Louise is feeling rather depressed about it. Not only does Saito have nothing impressive to show (he says he’s good at washing panties), but this year the Princess of Tristain will be present, which makes the event more important. As night approaches, desperation sets in as Saito is unable to produce an act worthy of praise. A late night visitor to Louise’s room turns out to be Princess Henrietta herself, and she explains how she and Louise are childhood friends. The next day, Saito performs a weak sword swinging demonstration only to be dragged off-stage by Louise. They witness Fouquet attempting to break into the school’s treasure vault using an earth golem. Louise tries to stop her with her magic, but her blast misses the golem and hits the tower wall, breacing the magic barrier to the vault. Tabitha and her dragon familiar, Sylphid, fly in to help but are too late to prevent Fouquet from stealing the fabled Staff of Destruction and making her escape.

“A Maid’s Crisis” “Meido no Kiki” (メイドの危機)

Osmond, the headmaster, continues his harassment of his secretary Longueville. Siesta is taken into the household of Count Mott, presumably to be mistress. Disgusted by the lack of regard that nobles have for commoners, Saito tries his best to rescue her. They make a deal where Count Mott asks for a particular family heirloom book from a Germanian family - coincidntally it is Kirche’s family. Saito asks Kirche for the book, but Kirche wants him to date her. After refusing her demand, Saito attempts to take on the noble with Kirche’s shiny sword, but he his runes do not activate. Louise and the others arrive just in time to prevent Saito from being killed by Count Mott. Kirche agrees to give Count Mott the book in exchange for Siesta’s freedom and forgiving Saito his offense. Saito catches a glimpse of the family treasure and is surprised to find that it is a rather old (April 1975) porn magazine from Japan. After they return to the academy, Siesta kisses Saito on the cheek in thanks for his efforts.

“Feverish Temptation” “Binetsu no Yūwaku” (微熱の誘惑)

After being sleep for three days in bed he find out Louise has been taking care of him. But she will not admit it. Saito finds out he is the champion of the servant. He manages to put his foot in his mouth not once but twice and doesn’t get to eat for one or two days. Kirche makes a play for Saito in her room because he won the battle. Louise catches him and drags him back to her room and beats him.

“Commoner Familiar” “Heimin no Tsukaima” (平民の使い魔)

Saito being sucked from Japan and into another world. When the summoning was comple he had a set of rune on the back of his hand. When he had to do battle with two-timing Guiche Valkyrie the rune glows and it let him use any weapon. He beats the Valkyrie and Guiche.

“Louise the Zero” “Zero no Ruizu” (ゼロのルイズ)

Despite being from a famous magic family, Louise has never been able to successfully cast a single spell. On the day of her familiar summoning exam, she bungles the summoning and accidentally summons a human from Earth. The poor victim of her mistake is Saito Hiraga, a typical high school boy with no idea whats going on.

“Naru” “Naru” (なる)

Things are a little strange after Kanako, Keitaro, and Naru were in the annex. Both seem to have dreams with Moe as guide showing there true feelings and past promises. Naru still can’t show her feelings for Keitaro, causing Shinobu, Matoko, and Kanako in particular much frustration. Kanako tries to find both of there feelings using her usual method of disguise. To her disappointment, Naru seems too confused. Both of them are in love of course, however Naru’s too afraid to face Shinobu and Motoko. Kanako tries to lure Keitaro again as Naru. Knowing its really her Keitaro goes after her to explain how he loved her as a kid sister. Keitaro’s feelings goes against the abandoned annex’s spell. He and his sister are brought to its top floor. Naru in an effort to find Keitaro’s ring to confess and prove her love tries to go to the top floor clock. But she must go through her own friends, the residents of Hinata. As Naru makes her way up, Keitaro apologizes for forgetting his annex promise to Kanako, but explains how he’ll love her as a sister. Naru retrieves the ring and finally confesses her love to Keitaro Urishima. Being one of his promise girls Moe helped Naru and Keitaro.

“Keitaro” “Keitarō” (景太郎)

After returning from overseas with Seta,Keitaro brings gifts for all the Hinata residents. After seeing Kanako,Keitaro thinks she’s a new resident, but then recognizes her as the little girl who followed him. Kanako plans to get her and Keitaro alone, sending the dorm residents on “errands” that turn out to be fake. Tension rises a lot between Kanako and Naru. Keitaro asks Naru to meet him at the abandoned annex. Since the legend of the annex says if a couple stays there over night, they’ll live happily ever after. Naru, once again trying to help Kanako and Keitaro sends Kanako to the annex, but regrets it after Haruka explained the legend, and how powerful its magic was. Of course Keitaro still doesn’t remember he promised Kanako they’d go to the annex as children! In the dark he grabbed Kanako thinking she was Naru,and Kanako thinking he really loved her. When Keitaro realizes its Kanako, Naru arrives. It was too late!The magic forms a field around Kanako and Keitaro. Kanako still thinking Keitaro loves her says the ring he dropped was proof. Keitaro then says his gift for Naru. Naru tries to put the ring on,but it flies out of her hands.

“Kanako” “Kanako” (可奈子)

After deciding to take the semester off from Tokyo U,Keitaro goes to America with Seta to explore different archaeology sites. Kanako, Keitaro’s step sister, comes to the Hinata apartments and appoints herself as the new landlord in Keitaro’s absence, much to the annoyance of all the residents. Kanako makes many new rules,one which the residents try to break in order to find her weakness. What they didn’t know was that it had to do with a certain promise Keitaro made with his “little sister.” Although,Naru remembering her sister tries to help and defend Kanako,not knowing she plans to drive her out. At the end of the episode, Keitaro returns with Seta.

“Love Hina Spring Special - I wish Your Dream” “Rabu Hina Haru Supesharu ~ Kimi Sakurachiru nakare!! ~” (ラブひな 春スペシャル 〜キミサクラチルナカレ!!〜)

The Toudai entrance exams have finally come (again) for Keitarou. With all his confidence he takes the test, but ends up falling asleep and dreaming about Narusegawa. Waking up with barely any time to complete the test, Keitarou thinks he will fail and tries to escape from Hinata Inn and forget all the memories with it. By a stroke of luck he meets Seta, but ends up on a faraway island with the whole cast looking for him.

“Love Hina Christmas Special - Silent Eve” “Rabu Hina Kurisumasu Supesharu ~ Sairento Ibu ~” (ラブひな クリスマススペシャル〜サイレント·イヴ〜)

As another round of preliminary tests approach for Keitarou, so does Christmas. And as the first Christmas of the millennium, there is a rumour that if one confesses his love on this special eve it will come true. Keitarou has decided what he needs to do on this Christmas Eve, but being a retaker can he afford taking attention away from the tests on the same day? On top of that he is not the only one confessing on this Christmas Eve…

“Motoko’s Choice, Love or the Sword: Don’t Cry” “Motoko no Sentaku, Koi ka Ken… Naku na” (素子のセンタク、恋か剣… 泣くな)

Out of nowhere, Motoko’s sister appears and is ready to pass on the dojo. However, Motoko is still not quite as strong as her sister and when her sister finds out about this, she gives Motoko an ultimatum: Motoko must beat her sister or marry Keitaro!

“Celebrate! Are the Blooming Flowers Tokyo U? Love? Everybody” “Shuku! Sakura saku no wa Tōdai? Koi? Minna” (祝!サクラサクのは東大?恋? みんな)

Everyone has to leave Hinata House for a day because the inn is undergoing repairs and renovations. It also becomes apparent that Keitaro won’t be coming back to Hinata Inn and Naru has completely given up on Keitaro. Who will Keitaro decide to be his soulmate, Naru or Mutsumi?

“Naru Narusegawa - Her Wavering Heart and Keitaro: Crushed” “Narusegawa Naru, Yureru onnagokoro to Keitarō Konagona” (成瀬川なる、揺れる女心と景太郎 こなごな)

Naru now wonders what she should do with her newfound knowledge and it seems like Keitaro is going to be returning home since his grandma has returned to reclaim the inn. To add more to the mess, it doesn’t look like Keitaro’s studies are going to be enough to help him into Tokyo University.

“Little Sister Mei’s Devious Plan: It Can’t Be!” “Imōto Mei no takurami, Misshitsu Daisakusen Sonna” (妹メイのたくらみ、密室大作戦 そんな)

Mei is Naru’s stepsister and hopes to take Naru back home. To accomplish this, she decides she has to hook Keitaro up with Mutsumi and it is in this episode that Naru finds out something shocking.

“Jealous Outburst? Two Lovebirds on a Boat: Tremble” “Shitto Bakuhatsu!? Bōto ueno oatsui futari Wanawana” (嫉妬爆発!?ボート上のお熱い二人 わなわな)

Naru and Keitaro decide to go out to celebrate the latest grades and while both are wondering whether it’s a date or not, a mysterious little girl appears.

“A Sepia-colored Promise with a Sleeping Girl: A Trick?” “Nemuri no shōjo to Sepia iro no yakusoku Karakuri na” (眠りの少女とセピア色の約束 カラクリな)

Keitaro discovers a doll that can move on its own. Everyone is amazed by it but Keitaro and Mutsumi seem to be able to hear it talk also. Keitaro finds out from the doll that his great grandfather promised to fix its legs but never did and being the good guy he is, Keitaro decides to fulfill his ancestor’s promise… with the help of the girls, of course!

“Marry into Money? A Prince from Across the Sea: Warm” “Tama no koshi? Umi no mukou no Kōtaishi Atataka na” (玉の輿?海のむこうの皇太子 暖かな)

A man who happens to look exactly like Keitaro when he wears glasses appears and is later found out to be from Kaolla’s home country. He is here to get married to Kaolla but she decides she isn’t quite ready yet, but tradition says she must.

“Girls Dressed in Yukata for the Summer Festival: Let’s!” “Sorezore no yukata no kimi to Natsumatsuri Hona” (それぞれの浴衣のきみと夏祭り ほな)

Just before the residents go back from their summer break, they attend the Summer festival in the local town, dressed in traditional outfits. Kitsune, however, seems determined to force Naru and Seta away from one another for their own good. Could she have an alternative motive?