“The Familiar of Zero” “Zero no Tsukaima” (ゼロの使い魔) The students of the Magic Academy set a barrier to hold off the Ancient Dragon and its minions while waiting for reinforcements….

“Louise’s Choice” “Ruizu no Sentaku” (ルイズの選択) Everyone regroups in Gallia’s royal palace to assess the situation: while the Ancient Dragon has stopped moving, but is not dead, and now with…

“The Awakening of Calamity” “Saiyaku no Mezame” (災厄の目覚め) Louise and Saito are dancing in the grand ballroom after Tabitha’s coronation, with Louise lost in the thought of Saito’s life-risking Lifdrasir…

“Tabitha’s Coronation” “Tabasa no Taikan” (タバサの戴冠) The group arrives in Beautis, Gallia’s capital, and prepare for Tabitha’s coronation. While Tiffania and Saito are becoming closer, Louise and Siesta worry that…

“Escape Through the Sewer” “Tōbō no Chikasuidō” (逃亡の地下水道) Saito examining the fighter jet when the elves later comes to take him and Tiffa to a council to prejudice to what…

“Elves from the Desert” “Sabaku no Erufu” (砂漠のエルフ) As Tabitha about to depart for Gallia, the Gensou Siblings (Jack, Bleu, and Janette) attack De Ornielle to kill Saito, so a…

“Trouble at the Outdoor Bath” “Haran no Rotenburo” (波乱の露天風吕) A hot spring is discovered at De Ornielle, so Saito decides to modify it into a bath and invites everyone he…

“The Maidens of De Ornielle” “Do Oruniēru no Otome-tachi” (ド・オルニエールの乙女たち) In De Ornielle, Tabitha still hasn’t decided if she wishes to be queen of Gallia yet, Illococoo says she wants…

“The Queen’s Reward” “Joō-heika no Onshō” (女王陛下の恩賞) At the Magic Academy, a ball is held in celebration of Louise, Saito, and the others deeds in Romalia. Louise and Saito dance,…

“The Incompetent King Gone Mad” “Munō-ō no Ranshin” (無能王の乱心) Sheffield uses the stolen mirror artifact to transfer Louise’s Explosion spell to Joseph and he uses it to detonate a fire…

“Aquileia’s Shrine Maiden” “Akuireia no Miko” (水都市の巫女) Louise and Saito enjoy some time alone as they explore a bazaar in the city of Aquileia. Henrietta asks Vittorio to keep Louise…

“Louise of the Holy Ground” “Seikoku no Ruizu” (聖国のルイズ) Louise wakes up to hear Saito make perverted comments in his sleep, even comparing Louise’s chest into a flat plain and…

“The Farewell Wedding Ceremony” “Sayonara no Kekkonshiki” (さよならの結婚式) Saito rescued Louise from the rebellion. Later, Louise was secretly approached by Henrietta’s adviser, Mazarin, and is asked to hold the enemy…

“The Silver Pentecost” “Shirogane no Kōrinsai” (銀の降臨祭) Henrietta’s forces enter Gothia and claim it as their own. Meanwhile, Louise gets mad at Saito for not understanding her, while Saito thinks…

“The Enemy on Snowy Alps” “Setsurei no Teki” (雪嶺の敵) Louise and Saito are sent to Albion and assigned a special mission by Princess Henrietta to attack the enemies` line of…

“The Atonement of Flames” “Honō no Shokuzai” (炎の贖罪) Mr. Colbert and Saito devise a plan to enter into the building to save the hostages. Benubiro explains to Agnès how his…

“The Magic Institute’s Crisis” “Mahō Gakuin no Kiki” (魔法学院の危機) At night, Eléonore puts Louise in jail to prevent her from going into war; even Saito and Colbert agree and doesn’t…

“The Underground Secret Document” “Chitei no Himitsu Bunsho” (地底の秘密文書) Henrietta is convinced to sign a declaration of war against Albion. News of a victorious battle for the Tristain and Germania…

“The Queen’s Vacation” “Joō no Kyūjitsu” (女王の休日) Agnes gives Henrietta evidence on a conspirator in Tristain, and devise a secret plan to verify it. Saito and Louise were ordered to…

“The Spy’s Seal” “Kanchō no Kokuin” (間諜の刻印) Louise’s sisters move in and make Saito do all the work. At night, Siesta makes a pass at Saito when Louise shows up,…