外にでよう! Soto ni deyō! Let’s Go Outside! While exaggerating the wonderful time of the outdoors, Jun’ichi, Nemu, Sakura, and Suginami try various plans to coax the hikikomori Yoriko outside by…

“The Hamburger Hill of Art” “Geijutsu no Hanbāgā Hiru” (芸術のハンバーガー·ヒル) “Single-Minded Stakeout” “Ichizu na Suteikuauto” (一途なステイクアウト) During a field trip to the park, the class selects Sousuke to be the…

肝試しですたこらちっち Kimodameshi de Sutakorachicchi Hightailing It Out of the Test of Courage Chigusa-sensei organizes a late-night “test of courage”, with the boys and girls pairing off. To Midori’s dismay, Yuusuke…

あなたに聴かせたくて Anata ni kikasetakute I Wanted You to Hear It The school’s cultural festival is here, Sakura tries to set up her own Cosplay café. Miharu and Nemu hang out…

“Summer Illusion of Steel” “Kōtetsu no Samā Iryūjon” (鋼鉄のサマーイリュージョン) During a day at the beach, Kaname becomes upset at Sousuke’s insensitivity. When she goes off alone, she is asked to…

朝風呂ですったもんだ Asaburo de Sutta Mon Da Morning Bath Free-for-all Alone in the outdoor bath, Reika delivers a surveillance report on Midori and her attempts to attract the interest of Yuusuke….

謎のポエマー Nazo no poemā The Mysterious Poet Various poems anonymously appear across Nemu’s path, from a secret admirer who is also an obsessive eavesdropper. In the end, the secret admirer…

“Hostility Passing-By” “Surechigai no Hosutiriti” (すれ違いのホスティリティ) “A Fruitless Lunchtime” “Karamawari no Ranchitaimu” (空回りのランチタイム) After Sousuke causes a panic at the school’s bread stand, Sousuke and Kaname have to fill in…

“The Man From the South” “Minami Kara Kita Otoko” (南から来た男) “A Hostage With No Compromises” “Dakyō Muyō no Hosutēji” (妥協無用のホステージ) A secret admirer leaves a love letter in Sousuke’s shoe…

プールサイドでびっしょびしょ Poolside de Bisshobisho Splish-splash by the Pool After repeated failures to win Futaba’s heart by following the dubious recommendations of a dating guidebook, Hikaru turns to Midori for help,…

うたまるの春(総集編) Utamaru no haru (sōshūhen) Utamaru’s Spring (Recap Episode)

体育倉庫であっちっち Taiiku Souko de Acchicchi A Steamy Time in the P.E. Storage Room Midori and Yuusuke are assigned to scout for locations for a school affair. Midori decides to treat…

水越家へご招待! Mizukoshi-ke e goshōtai! Welcome to the Mizukoshi Residence! Jun’ichi helps Moe Mizukoshi get to school under the nose of the hall monitors, and she invites him to a nabe…

保健室でばったんきゅー Hokenshitsu de Battankyaa Instant Sleep in the Nurse`s Office! Sanae misplaces her medicine box, but Yuusuke helps her find it. His good deed is seen and misinterpreted by Reika,…

海へゆきましょう! Umi e yukimashō! Let’s Go to the Beach! Jun’ichi reluctantly invites his friends to the beach, little realizing a certain promise he made earlier for Nemu to have gone…

女子寮でてんてにまい Joshiryou de Tentenimai Commotion in the Girls’ Dorm Futaba realizes she is starting to develop feelings for Yuusuke. Midori notices this and confronts Yuusuke about Futaba. That evening, the…

メイドですから… Meido desukara… Because I Am a Maid… On a day he skips class, Jun’ichi rescues Yoriko Sagisawa, a cat-eared maid, from torment by local children. She offers to serve…

森の中でどっこいしょ Mori no Naka de Dokkoisho Whoops-a-daisy In the Forest! Outraged over a prank pulled on her by the Baka Trio, Futaba decides to leave Kanenone for home. In her…

桜の下のカナリア Sakura no shita no kanaria The Canary Under the Cherry Tree A mishap with Sakura and Nemu causes Jun’ichi to go hungry for much of the day, but the…

露天風呂ですってんころりん Rotenburo de Suttenkororin A Tumble in the Open-Air Bath The girls are dismayed at the antics of the Baka Trio and the spartan facilities at Kanenone, but are cheered…