“Field of Giants” “Kyojin no Fīrudo” (巨人のフィールド) Kaname connects herself directly to the Tuatha de Danaan computer system and re-programs it while Sousuke heads to the Tuatha de Danaan bridge….

ちぃ 出会う Chii Deau Chi Meets Hideki gets a date with Yumi. While he’s out, Chi reads the sequel of her book, which awakens a part of her memory. As…

“Jack in the Box” “Jakku in za Bokkusu” (ジャック·イン·ザ·ボックス) To discredit Mithril, Gauron uses the Tuatha de Danaan to attack the USS Bunker Hill (CG-52), which is patrolling just nearby….

ちぃ 買う Chii Kau Chi Buys Chi decides to use her money to buy the sequel to the book “A City with No People” and a porno magazine for Hideki,…

“Deep Trap” “Dīpu Torappu” (ディープ·トラップ) Overcome with guilt over Melissa’s condition, Sousuke lashes out at Kaname telling her that she is a burden. Overhearing the conversation, Kurz hits Sousuke telling…

新保·すもも 語る Shinbo·Sumomo Kataru Shinbo and Sumomo Chat Sumomo is running low on memory space, so she asks her owner, Shinbo, what he wants to erase. He starts at Sumomo’s…

“Venom’s Flame” “Venomu no Hi” (ヴェノムの火) Tessa shares with Kaname the nature of resonance between two Whispered. Meanwhile, the SRT prepares for a mission against terrorists led by Gauron, who…

ちぃ とまどう Chii Tomadou Chi Bewildered During the events in the previous episode, Chi’s defense mechanism activates and puts her in a trance-like state that results in her jumping from…

“Engaging Six and Seven” “Engēji Shikkusu Sebun” (エンゲージ·シックス·セブン) Melissa recounts to Tessa and Kaname how she recruited Kurz and Sousuke into the SRT. She said they were unlikely candidates while…

ちぃ 働く Chii Hataraku Chi Works Chi wants to find a job to so she can help Hideki pay for their expenses. But Chi, being Chi, manages to get an…

“Deep Sea Party” “Shinkai Pāti” (深海パーティ) Kaname is nervous when Sousuke asks her to go to a secluded island with him, but is less enthused when the island turns out…

ちぃ 弱る Chii Yowaru Chi Weakens Hideki begins to worry because Chi seems to be tired constantly. He talks to Shinbo about this, and learns that Persocoms need to be…

“The Wind Blows at Home, Part 3” “Kokyō ni Mau Kaze Kōhen” (故郷に舞う風·後編) Sousuke fights and eventually kills Zaied while Gauron finishes off the remaining Mithril team. After Zaied falls,…

ちぃ 見つける Chii Mitsukeru Chi Finds Hideki is facing his first practice exam and goes to the book store to buy an English dictionary since he forgot his own at…

“The Wind Blows at Home, Part 2” “Kokyō ni Mau Kaze Chūhen” (故郷に舞う風·中編) Sousuke and the remaining team members take refuge in a cave hideout. However, he is unaware that…

ちぃ おつかい Chii Otsukai Chi Goes on Errands Hideki comes to realizes that Chi doesn’t have “pantsu” (“Underpants” in the dub). Since he’s too embarrassed to get them himself, he…

“The Wind Blows at Home, Part 1” “Kokyō ni Mau Kaze Zenpen” (故郷に舞う風·前編) Sousuke is sent to Helmajistan after Gauron is found to be alive. He is temporarily assigned to…

ちぃ おぼえる Chii Oboeru Chi Learns Chi begins learning words from Hideki, who is running very low on money. He decides to get a job to pay for his living…

“Is Narashino Burning?” “Narashino wa Moete iru ka?” (習志野は燃えているか?) Sousuke, Kaname, and their friends visit the Narashino military festival during their summer break. At the festival’s annual AS competition, Sousuke…

ちぃ 出かける Chii Dekakeru Chi Goes Out Hideki wants to find out more about Chi, so he takes her to Shinbo’s friend Minoru Kokubunji, who is a rich but very…