“Lunar World” “Gessekai” (月世界) Shiki attempts to find Arcueid, but is confronted by Ciel. Ciel agrees to help Shiki find Arcueid after seeing his determination, and the two come upon…

壊れゆく心 Kowareyuku kokoro Breaking Hearts Despite Nemu’s earlier recovery, she is still bedridden, and has resumed coughing cherry blossom petals. Sakura, upon discovering this, realizes that the magic cherry blossom…

“Misfortunate Night” “Magatsu Yoru” (凶つ夜) Arcueid flees, and Ciel explains that Arcueid was the White Princess of the True Ancestors until Roa offered her a rose with blood that caused…

記憶の扉 Kioku no tobira The Door into Memories Miharu the android, in order to become more like her human counterpart, attempts to search for Miharu’s memories within herself, despite the…

“Crimson Red Moon” “Ake no Kōgetsu” (朱の紅月) As Shiki lays in bed, Arcueid visits him and asks him to take her on a date. After vising several locales, she then…

素顔の告白 Sugao no kokuhaku An Honest Confession Jun’ichi has a dream about Kotori. Kotori realizes that her telepathic power is fading due to have the cherry blossom tree been wither,…

“Death” “Shi” (死) Shiki, in pain due to his wound, is watched by Akiha through the night. The following day, Kohaku reveals that the Tohno family carries inhuman characteristics, and…

すてきな思い出 Suteki na omoide Wonderful Memories Nemu manages to regain consciousness, to the relief of Jun’ichi and his friends. Yoriko asks Jun’ichi for her “wages”: a date at night. Together…

“Origami” “Origami” (檻髪) When Shiki returns home, Akiha collapses shortly after a conversation with him. Kohaku claims she will be fine, and Shiki stays with her through the night. The…

さくらの決心 Sakura no kesshin Sakura’s Determination Having realized she lost to Nemu, Sakura decides to move on, but when word of Nemu’s unusual condition reaches her, she rushes to her…

“Blue Sin Mark” “Aoi Toga Ato” (蒼い咎跡) Akiha agrees to go with Shiki and his friends to an amusement park, and they are joined by Arcueid whom they meet on…

すれ違う気持ち Surechigau kimochi Feelings in Disagreement Seeing Jun’ichi and Nemu closer than ever before, Sakura tries to pull them apart using Jun’ichi’s sense of honor regarding the promise they made…

“White Dream” “Shiroi Yume” (白い夢) Shiki overhears at school that three students went missing the previous night while they were in the city. When he returns home, Akiha has tea…

幸せな時間 Shiawase na jikan A Blissful Time The transformation in Jun’ichi and Nemu’s relationship becomes the talk of the school; Miharu even supports them. Sakura and Suginami warn them against…

“A Bow of the Sky” “Sora no Yumi” (空の弓) Embarrassed, Shiki goes down to meet Arcueid, who wants him to start helping her hunt vampires. They agree on a meeting…

二人だけの秘密 Futari dake no himitsu The Secret Between the Two Jun’ichi re-examines his relationship with Nemu, and she explains why she dislikes Japanese sweets; because she was jealous of Sakura….

“Garden of a Cradle” “Yurikago no Niwa” (揺籠の庭) Shiki awakens in the Tohno household, and is scolded over breakfast by Akiha for being late the previous night. At school, Shiki…

届かぬ想い Todokanu omoi The Feelings That Fall Short Nemu discovers Miharu’s secret when going to a theater together. Sakura and Jun’ichi reflect on the past together at her house, and…

“Mystic Eyes of Death Perception” “Chokushi no Magan” (直死の魔眼) Shiki awakens in Arcueid’s apartment, where Arcueid explains the difference between the True Ancestors and the Dead Apostles, and how her…

出来損ないの魔法使い Dekisokonai no mahōtsukai A Poor Excuse for a Magician Jun’ichi has a dream about his grandmother, Yoshino; who taught him how to magically create Japanese confections. Nemu tries to…