“The Familiar of Zero” “Zero no Tsukaima” (ゼロの使い魔) The students of the Magic Academy set a barrier to hold off the Ancient Dragon and its minions while waiting for reinforcements….

“Louise’s Choice” “Ruizu no Sentaku” (ルイズの選択) Everyone regroups in Gallia’s royal palace to assess the situation: while the Ancient Dragon has stopped moving, but is not dead, and now with…

“The Awakening of Calamity” “Saiyaku no Mezame” (災厄の目覚め) Louise and Saito are dancing in the grand ballroom after Tabitha’s coronation, with Louise lost in the thought of Saito’s life-risking Lifdrasir…

“Tabitha’s Coronation” “Tabasa no Taikan” (タバサの戴冠) The group arrives in Beautis, Gallia’s capital, and prepare for Tabitha’s coronation. While Tiffania and Saito are becoming closer, Louise and Siesta worry that…

“Escape Through the Sewer” “Tōbō no Chikasuidō” (逃亡の地下水道) Saito examining the fighter jet when the elves later comes to take him and Tiffa to a council to prejudice to what…

“Elves from the Desert” “Sabaku no Erufu” (砂漠のエルフ) As Tabitha about to depart for Gallia, the Gensou Siblings (Jack, Bleu, and Janette) attack De Ornielle to kill Saito, so a…

“Trouble at the Outdoor Bath” “Haran no Rotenburo” (波乱の露天風吕) A hot spring is discovered at De Ornielle, so Saito decides to modify it into a bath and invites everyone he…

“The Maidens of De Ornielle” “Do Oruniēru no Otome-tachi” (ド・オルニエールの乙女たち) In De Ornielle, Tabitha still hasn’t decided if she wishes to be queen of Gallia yet, Illococoo says she wants…

“The Queen’s Reward” “Joō-heika no Onshō” (女王陛下の恩賞) At the Magic Academy, a ball is held in celebration of Louise, Saito, and the others deeds in Romalia. Louise and Saito dance,…

“The Incompetent King Gone Mad” “Munō-ō no Ranshin” (無能王の乱心) Sheffield uses the stolen mirror artifact to transfer Louise’s Explosion spell to Joseph and he uses it to detonate a fire…

“Aquileia’s Shrine Maiden” “Akuireia no Miko” (水都市の巫女) Louise and Saito enjoy some time alone as they explore a bazaar in the city of Aquileia. Henrietta asks Vittorio to keep Louise…

“Louise of the Holy Ground” “Seikoku no Ruizu” (聖国のルイズ) Louise wakes up to hear Saito make perverted comments in his sleep, even comparing Louise’s chest into a flat plain and…

“Perfection!? The Hot Spring Panic” Everyone goes to a hot spring, with Najimi arranging for a cold spring to be prepared for the Akikans. However, Yell and Budoko are a…

幸せの鐘 Shiawase no Kane The Bells of Happiness Although everyone now has a fair chance of being with Jun’ichi, he and Nemu become depressed. Suginami and Kotori bring the two…

ダ·カーポ Da Capo Like a rewound clock, life becomes a semblance of what it was before Jun’ichi and Nemu became lovers. Sakura confronts Aisia’s world with a warning that everyone’s…

誓い Chikai Vow Kotori felt something strange is happening so she went to see Sakura. Sakura, who hadn’t seen Jun’ichi or the girls for a day, suddenly discovers the magical…

沈黙の夏 Chinmoku no natsu The Summer of Silence Jun’ichi organizes a study session to help finish his neglected homework, but the other girls are seemingly forgetting that he and Nemu…

みんなの時間 Minna no jikan Everyone’s Time With summer vacation ended everyone goes back to school, Sakura, including Moe and Nemu wear a school uniform as special students today. Sakura and…

二人の魔法使い Futari no mahōtsukai Two Magicians Sakura talks Aisia out of trying to revive the cherry blossom tree, vitally remove the magic is so it would remain wither, and magic…

戻らない季節 Modoranai kisetsu The Season That Won’t Return Confused by Sakura’s rejection, Aisia asks Jun’ichi seriously about what happened two years ago. He refuses to tell her (the incident when…