“The Yonder Here” “Koko ni Aru Kanata” (ここにある彼方) Konata’s late mother, Kanata, appears as a spirit. As she looks over her family in the room, both Konata and Sōjirō discuss…

“Invasion of Pieta (Part 2)” “Pieta shinkō (II)” (ピエタ侵攻(II)) Clare and the rest of the surviving Claymores continue their battle against Rigaldo. Meanwhile Raki is comforting Priscilla, and Isley tells…

“Pandora’s Box” “Pandora no Hako” (パンドラの箱) The third-years go on a trip to Kyoto. Tsukasa feeds deer, however, she eventually gets trampled by them. Kagami receives a letter from a…

“Invasion of Pieta (Part 1)” “Pieta shinkō (I)” (ピエタ侵攻(I)) Clare and the rest of the Claymores prepare themselves for the next wave of Awakened Beings. Raki, Isley and Priscilla head…

“Ways to Spend Summer” “Natsu no Sugoshikata” (夏の過ごし方) Kagami and Konata talk about collectible figures, the negative portrayal of Akihabara in the media and the relationships between otaku. Konata is…

“The Carnage in the North (Part 3)” “Kita no senran (III)” (北の戦乱(III)) Raki, who remains determined to protect Clare, persuades Isley to teach him swordsmanship; meanwhile, Priscilla continues to express…

“There is Substance in 2-D” “Niji ni Honshitsu Ari” (二次に本質あり) Konata and her father have a discussion on how well the Gundam franchise has done, and how the series is…

“The Carnage in the North (Part 2)” “Kita no senran (II)” (北の戦乱(II)) The five teams defeat the three Awakened Beings. Some of them suffer serious wounds, but there are no…

“To Each Her Own” “Jūnintoiro” (十人十色) Konata has a conversation with Miyuki and finds out her eyesight is about 20/200, meaning she has very bad eyes. Miyuki reveals a myriad…

“The Carnage in the North (Part 1)” “Kita no senran (I)” (北の戦乱(I)) Rubel and Rafaela confront Clare and Jean, and Rubel gives Clare a mission to go to the northern…

“Base of the Sun” “O-tento-sama no Moto” (お天道様のもと) It is Konata’s birthday and she is happy to be a legal adult, because she can play adult-only games legally now. Later,…

“The Witch’s Maw (Part 3)” “Majo no agito (III)” (魔女の顎門(III)) Clare manages to bring Jean back from an awakened state, gaining her loyalty, and returns to help Galatea. Together, the…

“Ring” “Ringu” (リング) Konata shows off her new cell phone, which can play songs as ringtones; she reveals her ringtone to be “The Mikuru Legend of Love”. At school, Miyuki…

“The Witch’s Maw (Part 2)” “Majo no agito (II)” (魔女の顎門(II)) Clare arrives at a cave inhabited by two Awakened Beings: the “Abyssal One” known as Riful of the West, and…

“I Can’t Suddenly Change” “Ikinari wa Kawarenai” (いきなりは変われない) Konata, Kagami, Tsukasa, and Miyuki go to a live concert event, Suzumiya Haruhi no Gekisō, which leaves Konata amazed by Aya Hirano’s…

“The Witch’s Maw (Part 1)” “Majo no agito (I)” (魔女の顎門(I)) Unable to contact Clare for three months after Ophelia’s awakening and death, the organization decides to send Galatea to track…

“Under One Roof” “Hitotsu Yane no Shita” (ひとつ屋根の下) In expectation of being accepted to Ryōō High School, Yutaka moves to Konata’s house. Yutaka is very nervous about the entrance exams,…

“Qualified to Fight” “Tatakau shikaku” (闘う資格) Shortly after Clare leaves, Irene is confronted by Rafaela. Elsewhere, aided by addition of Irene’s right arm and the newly acquired “Flash Sword” technique,…

“Delicious Day” “Oishii Hi” (おいしい日) The Japanese New Year is coming up and everyone is excited. Kagami, however, is once again worrying about her weight having increased again. She spills…

新世界 Shinsekai New World Mikami’s Death Note fails to work and Near confesses that he knew about the fake notebook and had actually tampered with the real one. Mikami is…