“Deeply touched! Humans and Akikans” “Kandō! Hito to Akikan to” (感動!人とアキカンと)

Melon discovers Yell who had just harmed Kakeru with her sword. Before the battle could continue, Najima returns Yell to can form, apologises and runs off. Kakeru declines going to the hospital, since it would get Najima in trouble. Feeling responsible for his injuries, Melon decides to fight Yell on her own. Yell tries to console her owner, but Najima is still in shock. Melon arrives, tells Najima to go to Kakeru, and tells Yell to follow her to the baseball stadium where none would get hurt. When Kakeru becomes aware of the situation, he starts to head off to find them. Najima asks if he likes Melon, he said he thinks of both of them as his important friends, and wants to be friends with Yell too. Stuck in a traffic jam, they ask Goro to come by with his motorbike. When it almost crashes, Yurika appears as a fully fledged witch and carries them to safety. The fight between Melon and Yell had reached a critical point with both of them reaching their limits, but Kakeru stops the fight and tells everyone to get along.

“Dating Relationship?” “Dēto!? na Kankei” (デート!?な関係)

Kakeru starts to become curious about where the Akikan owner is, while Najima notices the ringtab on Melon’s ear. When she asks Kakeru concerning the date, she is told it would have to be postponed indefinitely. Later, Melon spots someone on a baseball game that looked similar to the Akikan she fought, and they go off to investigate, visiting an amusement park and a baseball game, where it turns out the girl in question was just a sports drink vendor. Najima spots the two together, and orders Yell to punish Kakeru. Yell then proceeds to slash her energy sword across his stomach.

“Lost running and thinking” “Mayotte Hashitte Kangaete” (迷って走って考えて)

Yell is left behind at the vending machine, while Najima has gone home, where during her still-drunkenness, she asks Kakeru on a date for the following Sunday. Meanwhile, Melon encounters Yell, where they discover they are both Akikans and start to fight, but they soon lose each other. The next day, Otoya and Kizaki arrive at Najima’s house with Yell to explain the Akikan Elect. Both her and Kakeru are given scanners for detecting other Akikans, and Kakeru is informed that one of the owners goes to the same school as him. Najima tells Yell that she should go wherever she wanted, but she comes back wishing to stay with her owner, which Najima accepts.

“The feelings of an empty can” “Akikan no Kanjō” (アキカンの感情)

Kakeru and Melon are confronted a small aluminium Akikan named Budoko, whose powers come from her grape juice nature. She explains that Akikan types can be told by which ear a ringtab is on. While her primary attacks seem to have little effect on Melon besides annoyance, her explosive attacks are more dangerous. Melon gains the upper hand, but Kakeru breaks the fight up and Budoko escapes. Melon and Kakeru argue about their different standings on the Akikan Elect. After some talking, Kakeru decides they will participate in the Akikan Elect, but they will always try to avoid fighting if necessary. Afterwards, Kakeru, Yurika and Goro go over to Najima’s house for a study session. While having a few drinks, Najima gets ‘drunk’ on carbonated drinks. When she goes to buy some more drinks, she drinks an energy drink which turns out to be an aluminium Akikan named Yell, stealing her first kiss.

“During studying time” “Obenkyō no Jikan” (お勉強の時間)

Kakeru notices that Melon doesn’t do much during the day, and decides she should go to school with him, where he introduces her as her cousin. There is a bit of hostility between Melon and Kakeru’s friend, Najima Tenkuji. When trying to find a place to put Melon back into a can, Kakeru enters a freezer room, and when Najima enters as well, they get locked in. During the cold, Najima recalls the time when Kakeru saved her from being kidnapped.

“Can you feel it? First kiss.” “Kanjiru!? Fāsuto Kisu” (感じる!?ファーストキス)

Kakeru Daichi purchases a can of Melon soda. When he goes home and drinks it, the can transforms into a girl. Thinking it’s all a dream, Kakeru acts perverted in front of this girl, before getting attacked by the girl’s powers. Kakeru ends up treating the can rather shoddily due to the conflict in behaviour and leaves her in a cupboard before going to school. When he comes back though, he finds the girl drained of all life due to being low on carbon dioxide, so he kisses her to allow her to live. Kakeru decides to name the girl Melon. They are visited by a man named Hidehiko Otoya who explains that the ‘girlish’ cans are part of a battle called ‘The Akikan Elect’ to determine whether steel cans or aluminium cans are superior. Kakeru is seemingly against this, as he doesn’t want people to fight needlessly.

“Seductive Beach” “Yūwaku no Sunahama” (誘惑の砂浜)

Saito and Osmond examine a chest of Earth items. The Academy students go to a beach for their summer trip, along with Siesta, Henrietta, and Agnès. They, however, are all wearing old fashioned swimsuits that cover their bodies; Osmond asks the girls to put on the “traditional uniforms for the ritual for the spirit of water”. The girls change into one piece swimsuits, then bikinis, as they perform the “rituals” of splashing each other and smashing watermelon. The final ritual is a beach volleyball tournament where the winners will wear the true Priestess’ garments; the boys bend the rules so Tiffania’s team advances. That night, after Saito oblivious stands Louise up for a nighttime beach walk, she discovers the boys and Osmond’s plan of putting the girls in skimpy seashell and starfish bikinis. The next morning, Montmorency excuses the girls for not showing up (due to leg cramps and sunburn), but tells Saito that Louise wants to meet with him at a secluded part of the beach. Saito arrives, but is ambushed by the girls. The other guys are ambushed in a similar fashion, and as a result, they are wearing the skimpy garments while tied to rocks in the rising tide. The girls go back in the water, but are attacked by a giant octopus that appears every 30 years. Saito breaks free and rescues the girls. Later, while Saito makes octopus treats, the girls try on the seashells and stars, while the ogling boys are still tied up. As Saito arrives with Japanese style food, he inadvertently sees Louise who loses her top in the commotion.

“Wings of Freedom” “Jiyū no Tsubasa” (自由の翼)

Louise has a nightmare in which she loses the ability to cast magic. Saito finds Tabitha reading a book in the forest, and she began to teach him the words, but Louise interrupts, telling Saito that she can no longer use magic. Tabitha says that she will protect Saito since Louise is unable to do so. In Tristan, Henrietta dispatches the Ostland and Colbert to rendezvous with Saito, carrying a type of cannon which seems to be a German FlaK 36, and Agnès offers the assistance of the Musketeer Force. Saito, under Tabitha’s guidance, learns to read quickly, while Louise broods over her inability to cast magic. Overhearing Tabitha telling Saito that under the influence of Gandálfr, the heart will experience changes, Louise wonders if Saito loves her because of Gandálfr’s influence. Just before crossing the border, the Jormungand; Square-class golem, with Sheffield on its shoulder, lands in front of the carriage and blocking off the route into Tristan. Illococoo and Tabitha fly to the air, in order to lure Sheffield away. Saito realises her objective is Louise, but Louise jumps out of the carriage and gets caught. Guiche, Kirche, and Tabitha’s attacks prove ineffective against the golem. Saito’s attacks are easily stopped by Counter, and Louise decides to sacrifice herself for her friends. Saito leaps to attack the golem again, releases Louise, and Slyphid saves them in time. Colbert has unloaded the cannon, which Saito examines using his powers. He quickly fires at the golem, but is stopped by Counter. Colbert, Kirche, and Malicorne unleash their most powerful spells, and manage to stop its advance. Derflinger tells Saito that Dispel needs to be cast onto the shells, and Louise refuses, saying she can’t do it. Tabitha then kisses Saito, eliciting feelings of intense jealousy in Louise, causing her Void powers to be activated again. Louise casts Dispel on the ammunition, which successfully pierces the Counter and destroys the golem. On the Ostland, Louise awakens to see Saito; he hugs her, saying he does not love her just because he is Gandálfr. Then they looked at each other and kissed. Back in Tristan, Louise kneels before the Queen, awaiting punishment for defying her. Henrietta instead awards her the royal mantle, declaring that Louise is now her sister and second successor to the throne, as well as returning Saito, Malicorne, and Guiche their chevalier cloak reinstating their noble status. She then welcomes Tabitha as Princess Charlotte back to Tristan. The ending credits show when Louise tries to explode Saito when she sees Tabitha holding onto Saito, Sylphid grabs Saito and escapes with Tabitha.

“Captive in Al Hambra” “Āhanbura no Toriko” (アーハンブラの虜)

Using her talents at persuasion, Kirche discovers that Tabitha is being held in Al Hambra. Upon arriving there, the gang decide upon a plan of attack. Under the pretext of having a show, they plan to make the soldiers drink alcohol laced with sleeping potion. When Kirche doesn’t assign anything to Louise, she gets angry and demands to be given something to do. Kirche reveals that she knows the Louise is a Void mage, and apologises for her past behavior, and invites her over to Germania. Later on, Derflinger advises Saito to say something to her, saying that Void magic is dependent on emotional strength. Saito decides to do so, and finds her posing in front of a mirror in a dancing costume. Louise begins to tempt Saito, and Saito pushes her onto the bed, but they are interrupted by Guiche. In Tristan, Agnès frees Colbert. She says that she cannot forgive him for burning her village, but has a chance to end the cycle of hatred that would erupt should she kill Colbert. Back in Al Hambra, the Baron wants Louise to attend to him personally, and she agrees, planning to drug his wine, but discovers that the sleeping potion has slipped out of her bra. Saito and Tiffa discovers the bottle and go to rescue Louise, Tiffa using her Memory spell to wipe the Baron’s memories. Having drugged all the soldiers, they encounter Bidashal Vitartial an Elf, who easily defeats their attacks using Counter. Derflinger tells Louise to cast Dispel on him, which she does, allowing Saito to break through Bidashal’s Counter. Tiffa stops Saito from killing Bidashal, who tells them where Tabitha is and lets them go, and warns them that Joseph is a cold-blooded man, and that it wouldn’t end there. Tabitha is awakened by Illococoo, and cries upon seeing the gang, as Sheffield spies on them using her butterfly.

“Border Mountain Pass” “Kokkyō no Tōge” (国境の峠)

Saito and company take refugee in the Charming Fairy Inn while the search for them continues. A plan is created to use the Ostland to fly towards Germinia as a decoy, while everybody else goes across the Gallia border directly. Scarron provides disguises for them, while Colbert, Seista, Gimili, and Reynard proceed to liberate the Ostland. Siesta shows doubts at first of not having any powers but is encouraged by Saito that she could still help. She hugs him so Louise kicks him in the groin from behind. In Gallia, Joseph and Sheffield uncover a massive object, which Joseph calls Jormungand, covered with pulsing veins with a single large eye. Posing as a traveling circus, Saito and company cross the border, while Louise broods over no longer being an aristocrat, realising she only has Saito left. Back at the castle, using Siesta as a distraction, Gimili and Reynard take out two guards and they board the Ostland, after dispatching two more groups of guards. Colbert quickly fires up the Ostland, eventually ripping it free of the chains. Agnès falls for the ploy, ordering guards to watch the Germinia border. Louise sprains her ankle, and Saito tells her to rely on him, carrying her on his back. She wonders how Saito can be so strong, despite being alone in this world. The Ostland is eventually stopped by Tristan dragon knights, and Agnès nearly kills Colbert upon seeing him. Meanwhile, Saito and the gang arrive in Gallia.

“Tabitha’s Younger Sister” “Tabasa no Imōto” (タバサの妹)

The Ondine Knights are searching for evidences when a nude girl drops from the sky onto Malicorne, then she hugs Saito. Louise sends Saito to the ground with a kick in the groin; she then asks the girl why she is naked. The girl introduces herself as Illococoo. She talks about saving her older sister, soon revealed to be Tabitha. Illococoo describes how Tabitha was taken as a traitor and stripped of her chevalier title and how Tabitha’s mother was also arrested. Tabitha tried to save her mother, but was captured in the process. When Illococoo asks for help, Malicorne and Saito volunteer promptly, but the others doubt her status as Tabitha’s younger sister (Tabitha is pretty flat-chested and Illococoo has large breasts). Illococoo thinks about obtaining proof and rushes out the door. The Ondine Knights rush out as well, only to find that Illococoo has vanished. Not long after, Sylphid appears and testifys for Illococoo. Saito, Guiche, Malicorne, and Louise go to Henrietta to ask for permission to go and rescue Tabitha in Gallia, which she denies on the grounds that as her personal knights, if Tabitha is rescued by the Ondine Knights, as she is still considered a criminal, the rescue could be perceived as an act of aggression on Tristan’s part. In response, Saito, Guiche, and Malicorne resign as knights in order not to trouble Tristan, and Henrietta responds by having them arrested. Illococoo warns the others about impending arrest. Louise asks Henrietta what she thinks of Saito as a man…not a chevalier, and Henrietta admits that she is not sure if she has fallen for Saito or simply needs someone to lean on. Louise declares she will help Tabitha as she renounces her nobility. Henrietta has no choice but to arrest her too. After trying, unsuccessfully, to dig their way out of the prison with spoons, the four prisoners are rescued by Kirche and Colbert. Derflinger forces Illococoo to reveal that she is really Sylphid, a nature dragon that can assume human form.

“The Eastern Pursuit!” “Osutoranto Gō no Tsuiseki” (東方号の追跡)

Colbert is alive, he had faked his death thanks to Tabitha. Using knowledge from the Zero Fighter he has constructed the airship called “Ostland” with an advanced engine and invites everyone on it. Saito worries on what to say about Tabitha. Louise is still suspicious about what she witnessed between Henrietta and Saito and enlists the help of Siesta and Tiffania to capture Saito and force him by using a magic item that will reveal what happened the previous night. Pursued across the ship, (under the mistaken impression the magic item will remove his clothes) Saito goes into the boiler room which reminds him of his world. By the increasingly desperate trio Saito is finally cornered, but instead it revealed to all about Tabitha’s involvement in the previous night’s escapade. Kirche reveals Tabitha’s past to everyone, and figured its King Joseph of Gallia who is trying to abduct Louise. Saito and Henrietta have difficulty meeting one another eyes throughout the event, but the affair concludes with Louise’s resolution to trust Saito while Siesta remains concerned.

“Slepnir Ball” “Sureipunīru no Butōkai” (スレイプニィルの舞踏会)

Siesta continues to annoy Louise, but proposes to stop if Saito can locate Louise at the Slepnir Ball, a party where the participants disguise themselves as their ideal person by using the Mirror of Truth. The night of the ball, Louise transforms into Cattleya, while her classmates pick knights, Beatrice and her friends chose Tiffania; Guiche chooses himself. On the way to the ball, Saito sees a dark shape that flies overhead. He finds “Louise” at the balcony and after some confusion over his “continue where they left off” remark, they embrace and kiss. Meanwhile, Sheffield disrupts the party and the mirror is broken. Saito discovers he is holding Henrietta; who chose Louise as her role model, the two almost kiss again before Louise sees them and runs away in tears. Saito chases her, but is stopped by Tabitha allied with Sheffield, who attacks him. Louise is confronted by Sheffeld and allows herself to be hypnotized. Saito eventually defeats Tabitha, but spares her life. Saito frees Louise from the spell, but Louise’s anger causes her to fall. Saito eases Louise with a kiss but are surrounded by enemies, suddenly a wave of fire magic from the large dragon shape saved them: an airship with Kirche and a living Mr. Colbert!

“Forbidden Magic Drug” “Kindan no Mahō Yaku” (禁断の魔法薬)

Scarron and Jessica encourage Siesta to try harder to win Saito’s heart; they give her a love potion. Louise drags a tied-up Saito to her room; Siesta argues with Louise that she can treat Saito better, and negotiates for one hour for that purpose. At Siesta’s room, she tells Saito they get to act like newlyweds, but Saito is too conscious of the situation and asks for food. After failing to seduce Saito with the naked apron, Siesta tries out the potion but accidentally drops it on Montmorency, who inhales it and falls in love with Louise who was nearby. This time the potion’s effects are spread by kissing, Montmorency and Louise affect Jessica, Beatrice, and Scarron. They go after Tiffania, but she casts a Memory spell to wipe their memories and restores them. Montmorency forgives Siesta for causing the mess. Later, Tabitha receives a special mission, as she heads out with Sylphid, Sheffield flies alongside and tells her if she does well on the mission she can cure her mother.

“The Alluring Women’s Bath” “Miwaku no Joshiburo” (魅惑の女子風呂)

Saito is ordered to sign a confession paper that states he took advantage of Tiffania in the infirmary and will not touch anyone else’s breasts, he refuses and insists that Tiffania asked him first. As the girls thank the boys by showering them with gifts, Guiche, Gimili, Reynald, and Malicorne try to cheer Saito up by having Verdandi dig a peephole to the girls’ bath. They observe as Tiffania confirms to Louise that she asked Saito to check her, and Louise worries about her response, but denies they are lovers. The hole is noticed and the girls swiftly find and punish the boys, except for Saito who escapes thanks to Tabitha, who then passes out. Some dolls arrive and dance, as they do every night (they reminisce Saito of his first dance with Louise), and Louise shows up. She asks Saito if he peeped, and Saito admits it but only because the boys dragged him. They reconcile and embrace until Tabitha wakes up naked. Louise then forces him to sign the paper again.

“The Rumored Accepted Student” “Uwasa no Hennyūsei” (噂の編入生)

Since returning to the Academy, Saito and Louise have spent less quality time together, since Saito has been busy with the Knights of Ordine. Tiffania shows up as a transfer student, who attracts attention from the boys, and who rouses jealousy not only from Louise but also from a noble student named Beatrice, who later bullies Tiffania until Saito and Guiche intervene. The next day, Tiffania reveals her elven heritage in front of a class, and Beatrice uses her religious authority to put Tiffania through an interrogation where she must get into a pot of boiling water. Saito tries to intervene, but after Guiche warns him that his actions would put his beloved in danger, Saito begs Beatrice for mercy. When she refuses, Saito draws his sword; he and the Ordine knights fight Beatrice’s knights until Louise, who was having a pleasant dream about Saito, ends the conflict with a giant explosion. She then clarifies that Beatrice has no authority to conduct the trial, Beatrice gives up but Tiffania forgives her. In the infirmary, Tiffania asks Saito to check her breasts to see if they are real or fake, but Louise and Siesta show up in time to witness this.

“The Return of the Hero” “Eiyū no Okaeri” (英雄のおかえり)

Tiffania travels back to Tristain with the group. While introducing herself to the Queen, she is asked to remove her hat, and she reveals her elven heritage with her long pointed elf ears. Although elves are shunned by human society, Tiffania explains that she is in fact a half-elf: Her mother was an elf who died years earlier, and her father was the Archduke of Albion. Henrietta shows compassion for Tiffania. They discuss Sheffield’s comment about other Void mages. Henrietta offers to knight Saito again and he accepts. Siesta then announces she is Saito’s maid by order of the Queen, much to Louise’s frustration. Tiffania is also revealed to be cousins with Henrietta, and she stays at the castle until she figures out what she wants to do. Saito, Louise, and Siesta return to the academy to a big celebration. Guiche is now the captain of the student corps known as The Knights of Ordine, and as appointed Saito their vice-capain. Reynald, Malicorne, and the Ordine knights carry Saito away.

“The Elf of the Forest” “Mori no Yōsei” (森の妖精)

Saito, Louise, and Agnès travel to Tiffania’s village, and Siesta joins them. Louise gets into another fight with Saito and walks off. Agnès made a wooden sword, and spars with Saito. The next day, they found Tiffania, whose chest size shocks Louise and Siesta, and is happy to see Saito again. Later tonight at Tiffania’s hut, when Saito tries to clear up a misunderstanding Louise runs away and Siesta follows, but they are attacked by Sheffield who summons wolves. Louise loses her wand and Siesta tries to help but is knocked down. Louise’s magic isn’t strong enough; out of desperation, she performs the summoning, and Saito surprisingly appears again, forcing Sheffield to retreat. They renew their contract with a kiss, and Saito gets his “Gandálfr” runes burned onto his hand again. Saito and Louise are about to share an intimate moment until Siesta interrupts. Meanwhile, Sheffield reports to her master, Joseph.

“The Familiar’s Mark” “Tsukaima no Kokuin” (使い魔の刻印)

Saito has been revived, but his runes have faded away. Louise is worried since Saito is now no longer her familiar. Agnès informs Saito and Louise they are being summoned by the Queen while the school was celebrating the ending war with Albion. On the journey, the three were attacked by Sheffield, who is revealed to be the familiar of a Void mage. At the castle, Henrietta gives Saito a document that would make him a chevalier and effectively a noble. Saito declines because of his lack of Gandálfr abilities. He remembers the Elf’s name: Tiffania Westwood who saved him. Derflinger tells them where they may find her. That night, while worrying about recent events, Louise finds Saito on the balcony. She tells him that she is afraid he will leave again, especially with the disappearance of the runes. He reassures he will not leave despite the absence of their contract. However, when he tries to make out with her, she blows him up. The next day, Louise makes Saito follow the carriage on foot.

“The Farewell Wedding Ceremony” “Sayonara no Kekkonshiki” (さよならの結婚式)

Saito rescued Louise from the rebellion. Later, Louise was secretly approached by Henrietta’s adviser, Mazarin, and is asked to hold the enemy off while the Queen and everybody prepare their escape; she accepts. Knowing it’s a suicide mission since Albion has assemble an army of 70.000, Louise plans to send Saito to safety, but first expresses her desire to marry. They both buy two magical flowers. Saito knows of Louise’s plan, so he uses the sleeping potion on her after they wed, and asks Julio to take care of her as he sets out to meet Albion’s advancing troops. Louise faints before she can tell him she has always and still loves him. Despite his valiant efforts, Saito falls on the battlefield and dies. Back at the Tristain academy, almost everyone is saddened for the loss of their hero - Saito. Louise collapses in grief at Saito’s death; however, suddenly the magical flower that is connected to Saito comes back to life. Louise runs out and meets Saito who is very much alive. Saying that a Fairy saved and revived him, but mentions that she had large breasts; Louise flies into a jealous rage and shoots explosion spells at Saito again.