“Slepnir Ball” “Sureipunīru no Butōkai” (スレイプニィルの舞踏会) Siesta continues to annoy Louise, but proposes to stop if Saito can locate Louise at the Slepnir Ball, a party where the participants disguise…

“Forbidden Magic Drug” “Kindan no Mahō Yaku” (禁断の魔法薬) Scarron and Jessica encourage Siesta to try harder to win Saito’s heart; they give her a love potion. Louise drags a tied-up…

“The Alluring Women’s Bath” “Miwaku no Joshiburo” (魅惑の女子風呂) Saito is ordered to sign a confession paper that states he took advantage of Tiffania in the infirmary and will not touch…

“The Rumored Accepted Student” “Uwasa no Hennyūsei” (噂の編入生) Since returning to the Academy, Saito and Louise have spent less quality time together, since Saito has been busy with the Knights…

“The Return of the Hero” “Eiyū no Okaeri” (英雄のおかえり) Tiffania travels back to Tristain with the group. While introducing herself to the Queen, she is asked to remove her hat,…

“The Elf of the Forest” “Mori no Yōsei” (森の妖精) Saito, Louise, and Agnès travel to Tiffania’s village, and Siesta joins them. Louise gets into another fight with Saito and walks…

“The Familiar’s Mark” “Tsukaima no Kokuin” (使い魔の刻印) Saito has been revived, but his runes have faded away. Louise is worried since Saito is now no longer her familiar. Agnès informs…

While Taisuke is dreaming of receiving his first Valentine’s Day chocolate ever, a number of girls is more than eager to give their chocolate to Makoto. These gifts come in…

Antwone Fisher (The Place You Go Home To) The Seto clan is locked in battle with Yoshio’s forces! If Nagasumi and Sun are to live happily ever after, he’ll have…

The Family Game Nagasumi’s feeling some emotional turmoil after his first spat with Sun, but when he learns her whole family could be in grave danger, he and his friends…

“The Farewell Wedding Ceremony” “Sayonara no Kekkonshiki” (さよならの結婚式) Saito rescued Louise from the rebellion. Later, Louise was secretly approached by Henrietta’s adviser, Mazarin, and is asked to hold the enemy…

Farewell Friend Rumors spread that Kai is deathly ill, and when the whole gang goes out of their way to make his “last days” extra special, he begins to believe…

“The Silver Pentecost” “Shirogane no Kōrinsai” (銀の降臨祭) Henrietta’s forces enter Gothia and claim it as their own. Meanwhile, Louise gets mad at Saito for not understanding her, while Saito thinks…

The Man Without a Past Akeno suspects Masa knew her missing brother in the past, but he doesn’t remember life before the Seto gang. When he learns just how correct…

“The Enemy on Snowy Alps” “Setsurei no Teki” (雪嶺の敵) Louise and Saito are sent to Albion and assigned a special mission by Princess Henrietta to attack the enemies` line of…

Privilege Luna needs a scene partner to portray her lover, and Sun goes to ridiculous lengths to play the manly role. When Luna decides to work on a ventriloquist routine…

“The Atonement of Flames” “Honō no Shokuzai” (炎の贖罪) Mr. Colbert and Saito devise a plan to enter into the building to save the hostages. Benubiro explains to Agnès how his…

10 Things I Hate About You After receiving a love letter, Nagasumi learns that a little attention goes a long way. A mermaid potion makes girls crazy about him –…

“The Magic Institute’s Crisis” “Mahō Gakuin no Kiki” (魔法学院の危機) At night, Eléonore puts Louise in jail to prevent her from going into war; even Saito and Colbert agree and doesn’t…

A Better Tomorrow Luna and Sun’s dads can’t seem to unlock the mysteries of the teenage heart. To understand what their little girls are feeling, the two tough guys decide…