際会 Saikai Confrontation ~ Zufällige Begegnung (lit. Coincidental Meeting)

Nana is released with brand-new artificial limbs and enough money to last her for a while on her own. Kurama, his second-in-command Shirakawa, and his assistant are all reprimanded by Kakuzawa for letting her escape and letting Kohta enter the facility to find Lucy. Meanwhile Nana, not knowing of anything outside the facility, does not know what to do with the money and begins to burn some. Soon, she is found by Mayu at the cemetery where she was almost killed by Lucy and they become friends with each other. Nana is then brought back to Kohta’s home. Discovering that Lucy (actually Nyu) is in the home, Nana attacks her.

同化体 Doukatai The Assimilating Body

衷情 Chūjō Innermost Feelings ~ Herzenswärme (lit. Heart Warmth)

Bando escapes from the hospital, still trying to find Lucy to satisfy his grudge against her. Professor Kakuzawa Yū’s decapitated body is found by his assistant and Kohta. While searching for Lucy, Kohta and Yuka develop a fondness for each other as displayed through a kiss. Finally, Lucy is found by Kohta and Yuka and taken back home.

風音の咆吼 Kazune no Kouhou Roar of Kazune

落掌 Rakushō Receipt ~ Empfang (lit. Reception)

Mayu’s past and why she ran away from home are revealed. Mayu’s mother remarried, and her new stepfather repeatedly molested her. When her mother refused to offer her any help, she ran away from home, where she encountered a stray dog, whom she named “Wanta”. As Kohta and Yuka enter university and take Nyu with them, Professor Kakuzawa, the son of Kurama’s boss (and, by coincidence, the university lecturer) discovers Nyu and she is taken from Kohta and Yuka. Kakuzawa is revealed to be partly diclonius, and intends to breed with Lucy. However she simply kills him, claiming that he is worthless in the evolution towards a diclonius-populated world. Kohta finds out it is also Mayu’s 14th birthday, and invites her to stay permanently with them, where she finally feels that she has a family who cares for her.

風と夜空と Kaze to Yozora to Wind and Night Sky

触撃 Shokugeki Attack ~ Aufeinandertreffen (lit. Encounter)

Nana, using the telepathic powers of diclonii to find Lucy, fights her in a local cemetery, and Mayu encounters them in the middle of the battle. Before long, Nana has all her limbs ripped off, nearly dead. Kurama is ordered by his boss, Kakuzawa, to put Nana down, however Kurama does not kill her. Yuka discovers that Mayu is homeless and invites her to stay with them.

青い空の優しさ Aoi Sora no Yasashisa The Kindness of the Blue Sky

胸裡 Kyōri Deep Feelings ~ Im Innersten (lit. At Heart)

Yuka, who has been in love with Kohta since childhood, caught him in several awkward situations with Nyu (such as changing her clothes for her after the last episode because her other clothes are wet), causing her to become increasingly jealous of Kohta’s concern for Nyu. Mayu, a 13 year old girl and her dog Wanta, who witnessed the incidents in episode 2, return an umbrella left by Kohta on the beach to him, where she is interrogated about the events. Meanwhile, Nana, codenamed “No. 7”, another diclonius, is released from her confinement in order to track down Lucy and bring her back to the facility.

一歩を踏み出す勇気 Ippo o Fumidasu Yuuki Courage to take the step

掃討 Sōtō Annihilation ~ Vernichtung (lit. Annihilation)

The offshore facility, headed by the scientist Kurama, sends a special task force, headed by the ruthless, cold-hearted assassin Bando, to hunt down Lucy at a beach in Kamakura. However, they only encounter her in her innocent “Nyu” state. She is hit over the head by Bando. Bando then tells his partner to finish Nyu off, but the hit reverts Nyu back to Lucy, who kills Bando’s partner, and goes after Bando. Lucy uses a firearm to shoot and injure Bando. In the end, Bando has been dismembered and blinded. Lucy reverts to Nyu before she is able to kill Bando. It is seen here that Lucy and Nyu switch between each other depending on the events surrounding them. After being injured by Bando, Kohta is put in the hospital, but is not severely injured, and is released hours later while Yuka goes looking for Lucy. He encounters her back at the house and forgives her.

光と影 Hikari to Kage Light and Shadow

邂逅 Kaikō A Chance Encounter ~ Begegnung (lit. Meeting)

A diclonius named “Lucy” escapes from an experimental laboratory off the coast of Kamakura, which is being used as a facility to hold diclonius and use them for experiments. After killing many guards, she is shot in the head and falls into the sea; her brain damage causes her to form an innocent, somewhat infantile split personality, “Nyu”. Later, she is found by Kohta and Yuka, two cousins who are reunited after eight years to study at university, and is taken back home with them. After she breaks Kohta’s seashell, his keepsake from his younger sister Kanae who died “of an illness” eight years earlier, she runs away because Kohta gets angry with her. She does not remember anything that she has done in her entire life.

親とはぐれた子供たち Oya to Hagureta Kodomotachi Children who were Separated from their Parents

彩という名の少女 Hikari to Iu Na no Shoujo A Girl Named Hikari

思い出の約束 Omoide no Yakusoku The Promise from Recollection

再会のメロディ Saikai no Melody The Melody of Reunion

“Lunar World” “Gessekai” (月世界)

Shiki attempts to find Arcueid, but is confronted by Ciel. Ciel agrees to help Shiki find Arcueid after seeing his determination, and the two come upon Roa fighting Arcueid at the school. Despite Arcueid’s efforts, she is killed by Roa, and an enraged Shiki begins to fight with Roa. Although initially outmatched, a distraction by Ciel enables Shiki to destroy the entire walkway the two are situated on and get behind Roa, destroying him in the process. Ciel disappears, with no person in the school besides Shiki having any memory of her. Shiki then goes to the same tree he visited as a youth and thanks the same sorceress he saw, Aoko Aozaki. While waiting for Arcueid after school, Shiki sees her, and she thanks him for fulfilling his promise before disappearing.

“Misfortunate Night” “Magatsu Yoru” (凶つ夜)

Arcueid flees, and Ciel explains that Arcueid was the White Princess of the True Ancestors until Roa offered her a rose with blood that caused her to undergo a cycle where she would awaken for brief periods to kill Roa and then go to sleep once more. Shiki goes to follow Arcueid but comes upon Roa and Akiha. Roa begins to overwhelm the two until Ciel arrives, but she is dispatched. Roa retreats and Ciel regenerates her wound. At home, Shiki finds that he was adopted, and that he swapped places with the actual Shiki Tohno after he went berserk. Shiki then goes to Arcueid, and makes love to her in her apartment. When he awakens, he finds a note with the words “Bye, Bye” on them.

“Crimson Red Moon” “Ake no Kōgetsu” (朱の紅月)

As Shiki lays in bed, Arcueid visits him and asks him to take her on a date. After vising several locales, she then asks Shiki to take her to his school. In a classroom, Arcueid expresses her fear that should she go to sleep again, she will awaken and Shiki will be gone. Shiki then makes a promise with her that after the events are over, he will go on another date with her. Afterwards, they visit the tea room, and Shiki inquires about Ciel. Arcueid reveals that Ciel used to be Roa’s incarnation. The two are then attacked by Roa’s minions, but after Arcueid dispatches them, Shiki collapses. The sight of his blood awakens Arcueid’s vampire nature, and she is separated from Shiki by a sword sent by Ciel.