“Waiting in the Summer” “Ano Natsu de Matteru.” (あの夏で待ってる。) Despite the combined efforts of Tetsurō, Mio, Kanna, Remon (and the van-turned-robot and support from the Men in Black), and even…

“Don’t Leave, Senpai” “Ikanaide, Senpai.” (行かないで、先輩。) Emika is retrieving Ichika because the latter is on a planet where contact with its lifeforms is forbidden under their Federation laws, and the…

“Senpai’s and ours” “Senpai to Bokura no.” (先輩と僕らの。) As Ichika and Kaito spend some time close together (which Ichika credits to Kanna), a depressed Kanna shuts herself in her room…

“Senpai” “Senpai” (せんぱい) After the incident involving the rescue drone Ichika reveals her true identity to Kaito and the gang, and reveals her true intentions on Earth, namely “looking for…

“Senpai in Trouble” “Senpai ga Pinch,” (先輩がPinch,) After Ichika enjoys her first Japanese festival, Remon pops out of nowhere to challenge everyone to a test of courage at a dark…

“Senpai’s Feelings” “Senpai no Kimochi.” (先輩の気持ち。) Ichika’s worries are banished when she gets to the root of what’s going on with Kaori and Kaito; while Mio does her best to…

“Senpai’s Rival” “Senpai ni Raibaru.” (先輩にライバル。) As Ichika is pondering on what Tetsurō told Kaito that night, thanks to Tetsurō’s sister, filming for their movie goes to Okinawa, where Kaito…

“Senpai Is a Heroine” “Senpai wa Hiroin.” (先輩はヒロイン。) Ichika becomes the heroine of the independent film the gang were planning before summer break. Kaito agrees, while helping Ichika look for…

“Senpai Was Amazing” “Senpai wa Sugokatta.” (先輩はすごかった。) Things turn awkward the next day, but they try to put it behind them. More complications arrive when Manami, Tetsurō’s married sister, takes…

“Senpai Says…” “Senpai ga Icchau…” (先輩が言っちゃう…) Kaito seems to be frustrated with his failed attempt to confess to Ichika, so he decides to ditch school, telling her to leave him…

“Together with Senpai…” “Senpai to Issho…” (先輩といっしょ…) In this episode Ichika is revealed to be an alien journeying to look for a certain scenery that she has been seeing in…

“I Can’t, Senpai” “Komarimasu, Senpai.” (困ります、先輩。) While testing his high-speed film video camera, first year high school student Kaito Kirishima sees a bright blue light, then an impact has blown…

“A Toast to the Brilliant Future!” “Kagayaku Mirai ni Kanpai!” (輝く未来に乾杯!) After recovering from their injuries, Kakeru, Najimi and Kizaki chase after the Mixed Juice Akikan. Kakeru begs the Mixed…

“Shockingly! The Strongest Akikan” “Shinkan! Saikyō Akikan” (震撼! 最強アキカン) A mysterious Akikan attacks Otoya and leaves Kizaki hospitalized. The next day, Misaki approaches Melon and Kakeru saying that Budoko has…

“Acknowledgement of a Never Changing Day” “Kawaranu Kyō ni Kansha!” (変わらぬ今日に感謝!) This episode shows how the Akikans spend their day at home when their owners aren’t around. Melon tries to…

“The moment hearts connect” “Kokoro, Tsunagaru Shunkan” (心、繋がる瞬間) Melon gets a part-time job at a maid café ran by a transvestite in order to pay for her phone bill. While…

“Swimsuit Sensitivity!?” “Mizugi de Binkan!?” (水着で敏感!?) Kakeru goes with Najima to a swimming pool in order to fulfil his promise to take her on a date, although he is not…

“Transfer Student, Welcome!” “Tenkōsei, Daikangei!” (転校生、大歓迎!) Najima decides to enroll Yell into class where she becomes popular with the class for announcing herself as a maid. Kakeru makes a habit…

“Deeply touched! Humans and Akikans” “Kandō! Hito to Akikan to” (感動!人とアキカンと) Melon discovers Yell who had just harmed Kakeru with her sword. Before the battle could continue, Najima returns Yell…

“Dating Relationship?” “Dēto!? na Kankei” (デート!?な関係) Kakeru starts to become curious about where the Akikan owner is, while Najima notices the ringtab on Melon’s ear. When she asks Kakeru concerning…