心の扉 Kokoro no tobira Door of the Heart

Kotori bumps into Jun’ichi looking at swimsuits for Nemu. During the trip to the beach after they pack into a cozy hut, the girls show off their sexy aspects, Alice tastes Miharu’s fried fish, Nanako says the salty sea is a mixer of maiden’s tears. Also, Aisia discovers Kotori’s hidden feelings for Jun’ichi. However, Kotori appears to hesitate to reveal her feelings to him. At night, she takes a swim in the ocean by herself.

アイシアの夏 Aisia no natsu Aisia’s Summer

The class suffers through the summer term exam. Tamaki offers the gang over for a relaxation. As Jun’ichi and Nemu plan for the imminent summer vacation, Aisia continues her solo magic training. Aisia reveals about her grandma who taught her how to use magic while traveling from village to another in Northern Europe. Early morning, she meets Misaki and chat with her again.

初音島のWスター Hatsune-jima no daburu sutã The Two Stars of Hatsune-Jima

Aisia and Alice Tsukishiro put together a talent show for the hospitalized children at a hospital where Nemu works at, in particular for a young girl who loves the circus. Aisia and Alice rescue the girl when she’d run out on a raft out in the ocean. Alice’s talents satisfy the girl.

ただいま執筆中! Tadaima shippitsu chū! Writing In Progress!

When Nanako Saitama has trouble making a deadline for the final chapter of her magical girl manga comic, Aisia decides to provide some inspiration. In the end, when Aisia cheers up a boy with her magic Nanako takes the initiative to create another series for her manga.

入部します! Nyūbu shimasu! I’m Joining

Jun’ichi and Nemu lose sleep watching a drama series on DVD. Left alone, Aisia joins Tamaki Konomiya’s miko club, thinking that Shinto is an eastern form of magic. She decides to use her newfound knowledge on the school’s baseball team, who is known for fifty straight losses without even a hit.

枯れない想い Karenai omoi Unwithering Feelings

Jun’ichi endeavors to rekindle with Nemu, although she not in the mood. After Aisia had a chat with Misaki, Aisia and Miharu concoct a plan to get Jun’ichi and Nemu to reconcile on a picnic at Sakura Park. At the base of the dead magical cherry blossom tree, Jun’ichi and Nemu talk about his grandmother, Ricca Yoshino, who always cared for him and her. The two renew their old promise then reconcile themselves at last and hold hands happily. In conclusion, Aisia believes the magic within the cherry blossom tree.

嵐の予感 Arashi no yokan A Storm Foreseen

Jun’ichi attempted to find Nemu in the rain when he felt a premonition last night. Aisia goes to town with Jun’ichi to ease his depression. She bumps into Kotori and she teaches her the relationship between “lovers”. After another heated fight with Nemu, Jun’ichi confronts Dr. Akishima. He reveals to Jun’ichi how much Nemu thought of him over the past two years of living outside of Hatsune-Jima, and wrote letters of her hardworking in Nursing College but never had sent them to him because she didn’t want to give Jun’ichi worries. Jun’ichi finally resolves his behavior.

すれ違い Surechigai Crossing and Missing Each Other

Nemu stayed at Miharu’s house after a fight over about Aisia living with Jun’ichi. She sneaks back home to see what their daily routine is. Today is a physical examination at school; Jun’ichi worried after Suginami trick him into thinking that Nemu is doing the boy’s measurements. Jun’ichi is exacerbated when he becomes jealous of Dr. Akishima in the infirmary who seems to be close Nemu causing him to be doubtful of her. Aisia tries to come up with a strategy to have them settle.

美春への手紙 Miharu e no tegami A Letter for Miharu

Rumors abound after Miharu discovers a letter in her shoe locker thinking it’s from a secret admirer. At a special meeting in the gymnasium host by the new doctor, Akishima, they discover Nemu has returned after two years at Nursing College, much to Jun’ichi’s surprise! Miharu welcomes her, illuminating Nemu the one who sent her the letter. However, Nemu later comes looking for Jun’ichi once heard from Mako that he’s in a state of depression for not taking Nemu’s sudden return very well.

魔法のしっぽ Mahō no shippo Magic’s Tail

Aisia is now enrolled to Kazami Academy. She keeps a close eye on Jun’ichi to “catch” him using magic, despite his insistence that he can only conjure Japanese confections. They accidentally got carried away in a garbage truck and into a dumpster. Jun’ichi helps protect Aisia, then they are rescued by Suginami, Kotori, and Mako. Aisia decides to train herself from now on since she is convinced that Jun’ichi not the type of wizard she had imagined. Mako insists them to take a bath at her house.

桜並木の向こうに Sakura namiki no mukō ni Past the Rows of Cherry Trees

Aisia has been settled into living at Jun’ichi’s house, and he mentions she will be going to Kazami Academy with him apparently. Convince that Jun’ichi studies at a school of magic, Aisia sneaks into the school and begins to cause chaos with her magic when she tries to make things more convenient for the campus. Jun’ichi overslept and arrives at school just in time to find Aisia.

ひとつ屋根の下 Hitotsu yane no shita Beneath the Same Roof

After learning that Grandma Yoshino had long since pass away, and when Jun’ichi inadvertently showed his only magical skill because he is Yoshino’s grandchild, Aisia decides to make him her “Master”. When Mako discovers her, she insists on having Aisia stay at the Mizukoshi residence, until it becomes too difficult to have her around. Aisia then returns to Jun’ichi’s house to stay.

読めない地図 Yomenai Chizu Unreadable Map

Jun’ichi and Kotori decide to skip school and help the girl, Aisia, find her destination on a rain-soaked map written in a foreign language. Jun’ichi tells Aisia the story how the island’s sakura trees used to bloom all year long 2 years ago. By the end of the day, they figure out the person that Aisia is looking for is Grandma Yoshino so she can study magic to be an excellent wizard.

あれから2年… Are kara ninen… Two Years Since Then…

Jun’ichi, with the help of his group of friends (the self-appointed “Support Team”), manages his daily life in Nemu’s absence for two years. Miharu wakes him up in the morning. Suginami and Kanae Kudō always accompany him in class. Kotori cooks for him as well out of kindness. She takes a bath much to Jun’ichi’s embarrassment. On a stormy summer day, a mysterious young girl arrives at his door.

“Naru” “Naru” (なる)

Things are a little strange after Kanako, Keitaro, and Naru were in the annex. Both seem to have dreams with Moe as guide showing there true feelings and past promises. Naru still can’t show her feelings for Keitaro, causing Shinobu, Matoko, and Kanako in particular much frustration. Kanako tries to find both of there feelings using her usual method of disguise. To her disappointment, Naru seems too confused. Both of them are in love of course, however Naru’s too afraid to face Shinobu and Motoko. Kanako tries to lure Keitaro again as Naru. Knowing its really her Keitaro goes after her to explain how he loved her as a kid sister. Keitaro’s feelings goes against the abandoned annex’s spell. He and his sister are brought to its top floor. Naru in an effort to find Keitaro’s ring to confess and prove her love tries to go to the top floor clock. But she must go through her own friends, the residents of Hinata. As Naru makes her way up, Keitaro apologizes for forgetting his annex promise to Kanako, but explains how he’ll love her as a sister. Naru retrieves the ring and finally confesses her love to Keitaro Urishima. Being one of his promise girls Moe helped Naru and Keitaro.

“Keitaro” “Keitarō” (景太郎)

After returning from overseas with Seta,Keitaro brings gifts for all the Hinata residents. After seeing Kanako,Keitaro thinks she’s a new resident, but then recognizes her as the little girl who followed him. Kanako plans to get her and Keitaro alone, sending the dorm residents on “errands” that turn out to be fake. Tension rises a lot between Kanako and Naru. Keitaro asks Naru to meet him at the abandoned annex. Since the legend of the annex says if a couple stays there over night, they’ll live happily ever after. Naru, once again trying to help Kanako and Keitaro sends Kanako to the annex, but regrets it after Haruka explained the legend, and how powerful its magic was. Of course Keitaro still doesn’t remember he promised Kanako they’d go to the annex as children! In the dark he grabbed Kanako thinking she was Naru,and Kanako thinking he really loved her. When Keitaro realizes its Kanako, Naru arrives. It was too late!The magic forms a field around Kanako and Keitaro. Kanako still thinking Keitaro loves her says the ring he dropped was proof. Keitaro then says his gift for Naru. Naru tries to put the ring on,but it flies out of her hands.

“Kanako” “Kanako” (可奈子)

After deciding to take the semester off from Tokyo U,Keitaro goes to America with Seta to explore different archaeology sites. Kanako, Keitaro’s step sister, comes to the Hinata apartments and appoints herself as the new landlord in Keitaro’s absence, much to the annoyance of all the residents. Kanako makes many new rules,one which the residents try to break in order to find her weakness. What they didn’t know was that it had to do with a certain promise Keitaro made with his “little sister.” Although,Naru remembering her sister tries to help and defend Kanako,not knowing she plans to drive her out. At the end of the episode, Keitaro returns with Seta.

“Motoko’s Choice, Love or the Sword: Don’t Cry” “Motoko no Sentaku, Koi ka Ken… Naku na” (素子のセンタク、恋か剣… 泣くな)

Out of nowhere, Motoko’s sister appears and is ready to pass on the dojo. However, Motoko is still not quite as strong as her sister and when her sister finds out about this, she gives Motoko an ultimatum: Motoko must beat her sister or marry Keitaro!

“Celebrate! Are the Blooming Flowers Tokyo U? Love? Everybody” “Shuku! Sakura saku no wa Tōdai? Koi? Minna” (祝!サクラサクのは東大?恋? みんな)

Everyone has to leave Hinata House for a day because the inn is undergoing repairs and renovations. It also becomes apparent that Keitaro won’t be coming back to Hinata Inn and Naru has completely given up on Keitaro. Who will Keitaro decide to be his soulmate, Naru or Mutsumi?

“Naru Narusegawa - Her Wavering Heart and Keitaro: Crushed” “Narusegawa Naru, Yureru onnagokoro to Keitarō Konagona” (成瀬川なる、揺れる女心と景太郎 こなごな)

Naru now wonders what she should do with her newfound knowledge and it seems like Keitaro is going to be returning home since his grandma has returned to reclaim the inn. To add more to the mess, it doesn’t look like Keitaro’s studies are going to be enough to help him into Tokyo University.