光と影 Hikari to Kage Light and Shadow

邂逅 Kaikō A Chance Encounter ~ Begegnung (lit. Meeting) A diclonius named “Lucy” escapes from an experimental laboratory off the coast of Kamakura, which is being used as a facility…

“Beatbox Bandits” “Evil Spirits of Mountain and Stream / Chimimōryō” (魑魅魍魎) Mugen, Jin, and Fuu need to cross a border so they purchase travel passes since they don’t have any….

親とはぐれた子供たち Oya to Hagureta Kodomotachi Children who were Separated from their Parents

“The Art of Altercation” “Self-Conceit / Yuigadokuson” (唯我独尊) A singing swordsman hunts for Jin has been challenging any samurai wearing glasses he can find, accompanied by a beat-boxing duo of…

彩という名の少女 Hikari to Iu Na no Shoujo A Girl Named Hikari

“A Risky Racket” “Surrounded on all Sides / Shimensoka” (四面楚歌) While Fuu, Jin, and Mugen are going to get some soup, Fuu’s purse is stolen by a thief in the…

思い出の約束 Omoide no Yakusoku The Promise from Recollection

“Stranger Searching” “Redheaded Foreigner / Akage Ijin” (赤毛異人) The trio enters into an eating competition with Mugen and Jin’s swords on the line. After a mysterious man wins the eating…

再会のメロディ Saikai no Melody The Melody of Reunion

“Artistic Anarchy” “Utter Indifference / Bajitōfū” (馬耳東風) Fuu is targeted as a kidnapper group’s next victim. Will the others be able to save her in time?

“Hellhounds for Hire (Part 2)” “Tacit Understanding 2 / Ishindenshin sono ni” (以心伝心 其之弐) A dice rolling contest will decide the fate of the gang warfare. Who will end up…

“Hellhounds for Hire (Part 1)” “Tacit Understanding 1 / Ishindenshin sono ichi” (以心伝心 其之壱) Mugen and Jin, annoyed with Fuu’s demands, disband the group at a fork in the road,…

“Redeye Reprisal” “Veritable Pandemonium / Hyakkiyakō” (百鬼夜行) Following the previous episode, a bodyguard of prefect’s son plots revenge against Mugen after he sliced off his arm in the restaurant. To…

“Tempestuous Temperaments” “Storm and Stress / Shippū Dotō” (疾風怒涛) Fuu, a waitress falls in bad situation of being intimidated by the village prefect’s son and his guards, begs the rakish…

“Lunar World” “Gessekai” (月世界) Shiki attempts to find Arcueid, but is confronted by Ciel. Ciel agrees to help Shiki find Arcueid after seeing his determination, and the two come upon…

“Misfortunate Night” “Magatsu Yoru” (凶つ夜) Arcueid flees, and Ciel explains that Arcueid was the White Princess of the True Ancestors until Roa offered her a rose with blood that caused…

“Crimson Red Moon” “Ake no Kōgetsu” (朱の紅月) As Shiki lays in bed, Arcueid visits him and asks him to take her on a date. After vising several locales, she then…

“Death” “Shi” (死) Shiki, in pain due to his wound, is watched by Akiha through the night. The following day, Kohaku reveals that the Tohno family carries inhuman characteristics, and…

“Origami” “Origami” (檻髪) When Shiki returns home, Akiha collapses shortly after a conversation with him. Kohaku claims she will be fine, and Shiki stays with her through the night. The…