“Guidance” “Sendō” (先導) Takumi finds out from Rimi and Daisuke that the detectives are investigating the school. Yua catches Takumi in his attempt to hide from her after she requests…

“Commencing” “Shodō” (初動) While walking on the street Takumi bumps into a strange girl carrying a sword that others can’t see but Takumi can see it. Ayase Kishimoto, the real…

君のいた季節 Kimi no Ita Kisetsu The Season You Were There Tomoya and Nagisa visit Youhei, and spend some time talking with Misae and Tomoyo who comes over after them. Later,…

“Contact” “Sesshoku” (接触) A flashback shows when Takumi was a little boy. He is upset for having not gone on a school field trip, so he wished that no one…

あの日と同じ笑顔で Ano Hi to Onaji Egao de With the Same Smile as That Day Youhei has not been coming to class lately, and his friends and Mei are worrying about…

“Ego” “Jiga” (自我) Takumi believes the girl is here to kill him, but the girl laughs it off having no idea what he is talking about. After looking into her…

すれちがう心 Surechigau Kokoro Disagreeing Hearts Youhei and Sanae go out on a date, accompanied by Mei, Tomoya and Nagisa. Mei still feels that her brother is hopeless even with a…

いつわりの愛をさがして Itsuwari no Ai o Sagashite Search for Fake Love Mei has become worried about her older brother since he still does not have a plan after high school, and…

“Boot Up” “Kidō” (起動) Under an overcast, rainy sky, a blue-haired high school boy lies among the shattered ruins of a city, and a pink-haired high school girl appears, wielding…

夏の終わりのサヨナラ Natsu no Owari no Sayonara The Goodbye at the End of Summer Summer vacation is now over and the second semester has started at Tomoya’s school. Nagisa’s father, Akio,…

“Original Visual Animation” “Orijinaru na Bijuaru to Animēshon” (オリジナルなビジュアルとアニメーション) The story is split up into several chapters. The Beginning and End of Cherry’s Day (チェリーちゃんの一日のはじまりとおわり Cherī-chan no Ichihibi no Hajimari…

“To Be Announced” “Mitei” (未定) Konata and her friends prepare for the school’s cultural festival. Patricia decides to have the girls do a cheerleading session set to the show’s theme…

“Delicate Line” “Bimyō na Rain” (微妙なライン) Konata and Yutaka get sick at the same time, but while Yutaka can only rest in bed, Konata plays video games and is mainly…

“The Yonder Here” “Koko ni Aru Kanata” (ここにある彼方) Konata’s late mother, Kanata, appears as a spirit. As she looks over her family in the room, both Konata and Sōjirō discuss…

“Pandora’s Box” “Pandora no Hako” (パンドラの箱) The third-years go on a trip to Kyoto. Tsukasa feeds deer, however, she eventually gets trampled by them. Kagami receives a letter from a…

“Ways to Spend Summer” “Natsu no Sugoshikata” (夏の過ごし方) Kagami and Konata talk about collectible figures, the negative portrayal of Akihabara in the media and the relationships between otaku. Konata is…

“There is Substance in 2-D” “Niji ni Honshitsu Ari” (二次に本質あり) Konata and her father have a discussion on how well the Gundam franchise has done, and how the series is…