“The Endless Gravestones (Part 1)” “Hate naki bohyō (I)” (果て無き墓標(I)) Clare is sent to engage another Awakened Being with another team. However, much to Clare’s surprise, the team only consists…

殺意 Satsui Malice Mello kidnaps Takada in a daring operation, getting in the way of both Near and Light’s plans to set up a meeting between the SPK and the…

“Those Who Rend Asunder (Part 3)” “Kiri saku mono tachi (III)” (斬り裂く者たち(III)) As the four Claymores recover from their injuries, Miria suggests that the Organization has purposely sent them on…

虎視 Koshi Vigilance After Gevanni’s report, Near decides that they must get close to Mikami, but carefully so that the shinigami trailing Mikami will not warn him of their presence….

“Those Who Rend Asunder (Part 2)” “Kiri saku mono tachi (II)” (斬り裂く者たち(II)) The battle against the male Awakened Being seems hopeless, despite Helen, Deneve, and Miria demonstrating use of their…

嘲笑 Chōshō Scorn Near goes to Japan, allegedly as bait for Kira, and Light silently accepts the challenge. Near ponders on how to beat Light, knowing that the one who…

“Those Who Rend Asunder (Part 1)” “Kiri saku mono tachi (I)” (斬り裂く者たち(I)) After Teresa’s death, Clare brings her head to Rubel and asks to become a Claymore. Back in the…

選択 Sentaku Selection Tragic events in Teru Mikami’s childhood convince him that God wants him to stand up to evil. As a result, when criminals everywhere begin to die, Mikami…

“Awakening” “Kakusei” (覚醒) Teresa easily defeats the other Claymores, but spares their lives. Priscilla, incensed by her defeat, pursues Teresa and releases too much of her Yoki during the ensuing…

移譲 Ijō Transfer Demegawa commands Kira’s followers to break into the SPK headquarters in New York, while Misa watches the scene on television, waiting to kill Near as soon as…

“Marked for Death” “Shisha no rakuin” (死者の烙印) Claymores number two through five, Priscilla, Irene, Noel, and Sophia gather together before departing to kill Teresa. Teresa and Clare find lodgings in…

正義 Seigi Justice The President of the United States declares America’s neutrality regarding Kira in Sakura TV’s program “Kira’s Kingdom”. Meanwhile, a deeply scarred Mello uses SPK agent Halle Lidner…

“Teresa and Clare” “Teresa to Kurea” (テレサとクレア) Teresa and Clare approach the next small town, and Clare still refuses to leave Teresa. In the forest at night, the bandit whose…

父親 Chichioya Father Light uses the Death Note to have a member of Mello’s Mafia mail him the address of their hideout. Sidoh sees the address and goes to find…

“Teresa of the Faint Smile” “Bishou no Teresa” (微笑みのテレサ) This is the beginning of a flashback arc. Teresa, the most powerful Claymore of her era, is hired to kill a…

焦燥 Shōsō Impatience Near suggests that he and Light cooperate to rescue Sayu. Soichiro takes the Death Note to the exchange point chosen by the kidnappers in Los Angeles, but…

“Clare’s Awakening” “Kurea no kakusei” (クレアの覚醒) Clare comes close to awakening when she uses too much of her Yoki (demon energy) in the battle against the Yoma, the Voracious Eater….

誘拐 Yūkai Abduction Orphanage caretaker Roger Ruvie informs L’s true successors, Mello and Near, that L has died. Relinquishing the opportunity to succeed L, Mello leaves the orphanage to pursue…

“The Darkness in Paradise” “Mahoroba no yami” (まほろばの闇) Clare is hired to kill a “Voracious Eater” in a holy city where Claymores are not allowed. Forced to use a special…

再生 Saisei Renewal The first half of the episode features L narrating the events of the first 25 episodes. This account of the Kira case is later revealed to have…