通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか? Tōriame ni te arui wa, shōjo wa ikani shi te sono shinjō ni itatta ka? In the Passing Rain, Or, How Can a Girl Have Reached Such Feelings?…

不還 Fugen No Return ~ Erleuchtung (lit. Illumination) Mariko regains the ability to use her vectors and stages one final meeting with Lucy. They meet, and Lucy goes into a…

泥濘 Deinei Quagmire ~ Taumeln (lit. Tumble) The past which Kohta had tried to forget eight years ago comes back to him as he remembers that Lucy took revenge on…

錯綜 Sakusō Complication ~ Vermischung (lit. Intermixing) Mariko is revealed to be the true identity of No. 35. Under supervision from staff at the facility, she is released as a…

嬰児 Eiji Infant ~ Säugling (lit. Infant) Kurama’s past is explained in this episode. He was a good friend of Professor Kazukawa, who invited Kurama to work with him and…

追憶 Tsuioku Reminiscence ~ Schöne Erinnerung (lit. Beautiful Memory) Lucy’s past links with Kohta are uncovered – after her dog was killed, she began to show contempt for humans, until…

嚆矢 Kōshi The Beginning ~ Beginn (lit. Beginning) As a result of living her entire life inside the facility, Nana is found to be naive and sensitive about the events…

際会 Saikai Confrontation ~ Zufällige Begegnung (lit. Coincidental Meeting) Nana is released with brand-new artificial limbs and enough money to last her for a while on her own. Kurama, his…

衷情 Chūjō Innermost Feelings ~ Herzenswärme (lit. Heart Warmth) Bando escapes from the hospital, still trying to find Lucy to satisfy his grudge against her. Professor Kakuzawa Yū’s decapitated body…

落掌 Rakushō Receipt ~ Empfang (lit. Reception) Mayu’s past and why she ran away from home are revealed. Mayu’s mother remarried, and her new stepfather repeatedly molested her. When her…

触撃 Shokugeki Attack ~ Aufeinandertreffen (lit. Encounter) Nana, using the telepathic powers of diclonii to find Lucy, fights her in a local cemetery, and Mayu encounters them in the middle…

胸裡 Kyōri Deep Feelings ~ Im Innersten (lit. At Heart) Yuka, who has been in love with Kohta since childhood, caught him in several awkward situations with Nyu (such as…

掃討 Sōtō Annihilation ~ Vernichtung (lit. Annihilation) The offshore facility, headed by the scientist Kurama, sends a special task force, headed by the ruthless, cold-hearted assassin Bando, to hunt down…

邂逅 Kaikō A Chance Encounter ~ Begegnung (lit. Meeting) A diclonius named “Lucy” escapes from an experimental laboratory off the coast of Kamakura, which is being used as a facility…

最終回 Saishūkai Finale Sakura, hearing about Nemu’s amnesia, tries desperately to stop the cherry blossom tree, which responds by blooming even more. Nemu wanders away from home in a daze,…

壊れゆく心 Kowareyuku kokoro Breaking Hearts Despite Nemu’s earlier recovery, she is still bedridden, and has resumed coughing cherry blossom petals. Sakura, upon discovering this, realizes that the magic cherry blossom…

記憶の扉 Kioku no tobira The Door into Memories Miharu the android, in order to become more like her human counterpart, attempts to search for Miharu’s memories within herself, despite the…

素顔の告白 Sugao no kokuhaku An Honest Confession Jun’ichi has a dream about Kotori. Kotori realizes that her telepathic power is fading due to have the cherry blossom tree been wither,…

すてきな思い出 Suteki na omoide Wonderful Memories Nemu manages to regain consciousness, to the relief of Jun’ichi and his friends. Yoriko asks Jun’ichi for her “wages”: a date at night. Together…

さくらの決心 Sakura no kesshin Sakura’s Determination Having realized she lost to Nemu, Sakura decides to move on, but when word of Nemu’s unusual condition reaches her, she rushes to her…