囚われのナナリー Toraware no Nanarī Nunnally Held Hostage C.C. departs as a messenger to the Chinese Federation and Milly has a marriage interview with Lloyd Asplund, creator of the Lancelot. Mao…

“The Disappearing Adagio” “Kiesari Yuku Kanjogakushō ~adagio~” (消え去りゆく緩徐楽章 〜adagio〜) Shiori’s birthday is days away and Yuichi wants to throw her a birthday party at a local café. He invites many…

決断 Ketsudan Decision Light decides to tell L that he thinks that he may be Kira subconsciously and wishes to be confined. Light’s father also believes it is a good…

“Lieder ohne Worte of an Elder Sister and a Younger Sister” “Ane to Imōto no Mugonka ~Lieder ohne worte~” (姉と妹の無言歌 〜Lieder ohne worte〜) With Shiori’s birthday coming, Yuichi decides that…

喝采のマオ Kassai no Mao Cheering Mao C.C. explains her history with Mao and how his inability to turn his Geass off drove him insane. An injured Villetta wakes up in…

賭け Kake Wager Frightened at the prospect that he might be murdered, as he is convinced the two Kiras have met, L demands that in the event of his death,…

ギアス対ギアス Giasu tai Giasu Geass vs. Geass Lelouch believes Shirley may have discovered his identity as Zero, so he and C.C. pursue her to Narita. Ohgi explores the battlefield of…

“Midnight Oratorio” “Mayonaka no Seitankyoku ~oratorio~” (真夜中の聖譚曲 〜oratorio〜) Keeping his promise to Shiori, Yuichi offers to take her around town for the day to some of Shiori’s favorite places. During…

友達 Tomodachi Friend After Light introduces Misa to Ryuk, the two discuss their plans to get rid of L. Taking advantage of the situation and of Misa’s love for him,…

“Sonatina of Hide-and-Go-Seek” “Kakurenbo no Kosōmeikyoku ~sonatina~” (かくれんぼの小奏鳴曲 〜sonatina〜) Yuichi and Mai continue to battle the monsters, and when Yuichi is attacked, he is shown something he should not have…

シャーリーと銃口 Shārī to Jūkō Shirley at Gunpoint Kallen and Lelouch separately reflect upon the deaths of innocents in the Narita campaign, with both vowing to press on. Villetta questions Shirley…

告白 Kokuhaku Confession Detective Touta Matsuda and Light volunteer to meet with the second Kira. Possessing the shinigami eyes, however, Misa finds out that Kira’s real name is Light Yagami….

“A Cracked Concerto” “Hibiwareta Kyōsōkyoku ~concerto~” (ひびわれた協奏曲 〜concerto〜) Sayuri is starting to get more worried about Mai and Yuichi, which causes Mai to try to drive her away in order…

キョウトからの使者 Kyōto kara no Shisha The Messenger from Kyoto Zero and core members of the Black Knights meet with Taizō Kirihara, one of the most powerful people in the Japanese…

“A Dangerous Trio” “Abunage na Sanjūsō ~trio~” (あぶなげな三重奏 〜trio〜) After what happened at the ball, the student council president Kuze attempts to get Mai expelled, and Yuichi tries to get…

恋心 Koigokoro Love Light meets with L and the detectives. Meaning to test Light’s analytical skills, L has him listen to the recordings confiscated by the team to determine if…

“A Strange-Looking Waltz” “Igyō no Enbukyoku ~waltz~” (異形の円舞曲 〜waltz〜) Yuichi is starting to remember more about his past encounters with Ayu seven years ago, and the time he gave her…

ナリタ攻防戦 Narita Kōbōsen Battle for Narita The Black Knights’ assault on the Britannian Army in Narita proves successful and Cornelia is cornered by Kallen and Lelouch. At Euphemia’s request, Suzaku…

N･H･Kにようこそ! N.H.K. ni Yōkoso! Welcome to the N.H.K.! Tatsuhiro completes his chase to stop Misaki from committing suicide at the cliff where her mother killed herself years earlier. On the…

“Intermezzo of Light and Shadow” “Hikari to Kage no Kansōkyoku ~intermezzo~” (光と影の間奏曲 〜intermezzo〜) Mai is called to the school’s office, under the suspicion that she has broken one of the…