思い出の約束 Omoide no Yakusoku The Promise from Recollection

“Stranger Searching” “Redheaded Foreigner / Akage Ijin” (赤毛異人) The trio enters into an eating competition with Mugen and Jin’s swords on the line. After a mysterious man wins the eating…

再会のメロディ Saikai no Melody The Melody of Reunion

“Artistic Anarchy” “Utter Indifference / Bajitōfū” (馬耳東風) Fuu is targeted as a kidnapper group’s next victim. Will the others be able to save her in time?

“Hellhounds for Hire (Part 2)” “Tacit Understanding 2 / Ishindenshin sono ni” (以心伝心 其之弐) A dice rolling contest will decide the fate of the gang warfare. Who will end up…

“Hellhounds for Hire (Part 1)” “Tacit Understanding 1 / Ishindenshin sono ichi” (以心伝心 其之壱) Mugen and Jin, annoyed with Fuu’s demands, disband the group at a fork in the road,…

“Redeye Reprisal” “Veritable Pandemonium / Hyakkiyakō” (百鬼夜行) Following the previous episode, a bodyguard of prefect’s son plots revenge against Mugen after he sliced off his arm in the restaurant. To…

グリーングリーン THIRTEEN エロリューションズ Green Green Thirteen Erolutions The sequel of Green Green. The story is much more axed on eroticism and focuses on a love story between Futaba and Yusuke….

“Tempestuous Temperaments” “Storm and Stress / Shippū Dotō” (疾風怒涛) Fuu, a waitress falls in bad situation of being intimidated by the village prefect’s son and his guards, begs the rakish…

最終回 Saishūkai Finale Sakura, hearing about Nemu’s amnesia, tries desperately to stop the cherry blossom tree, which responds by blooming even more. Nemu wanders away from home in a daze,…

“Lunar World” “Gessekai” (月世界) Shiki attempts to find Arcueid, but is confronted by Ciel. Ciel agrees to help Shiki find Arcueid after seeing his determination, and the two come upon…

壊れゆく心 Kowareyuku kokoro Breaking Hearts Despite Nemu’s earlier recovery, she is still bedridden, and has resumed coughing cherry blossom petals. Sakura, upon discovering this, realizes that the magic cherry blossom…

“Misfortunate Night” “Magatsu Yoru” (凶つ夜) Arcueid flees, and Ciel explains that Arcueid was the White Princess of the True Ancestors until Roa offered her a rose with blood that caused…

記憶の扉 Kioku no tobira The Door into Memories Miharu the android, in order to become more like her human counterpart, attempts to search for Miharu’s memories within herself, despite the…

“Crimson Red Moon” “Ake no Kōgetsu” (朱の紅月) As Shiki lays in bed, Arcueid visits him and asks him to take her on a date. After vising several locales, she then…

素顔の告白 Sugao no kokuhaku An Honest Confession Jun’ichi has a dream about Kotori. Kotori realizes that her telepathic power is fading due to have the cherry blossom tree been wither,…

“Death” “Shi” (死) Shiki, in pain due to his wound, is watched by Akiha through the night. The following day, Kohaku reveals that the Tohno family carries inhuman characteristics, and…

すてきな思い出 Suteki na omoide Wonderful Memories Nemu manages to regain consciousness, to the relief of Jun’ichi and his friends. Yoriko asks Jun’ichi for her “wages”: a date at night. Together…

“Origami” “Origami” (檻髪) When Shiki returns home, Akiha collapses shortly after a conversation with him. Kohaku claims she will be fine, and Shiki stays with her through the night. The…

さくらの決心 Sakura no kesshin Sakura’s Determination Having realized she lost to Nemu, Sakura decides to move on, but when word of Nemu’s unusual condition reaches her, she rushes to her…