“The One Being Sung” “Utawarerumono” (うたわれるもの) After a climatic battle and the final pieces of Hakouro’s past being revealed, Hakouro makes a very difficult decision that will forever have an…

“Traces of the Ancient Dream” “Taiko no yumeato” (太古の夢跡) The episode begins with the fate of Kuuya being revealed. Hakuoro rushes to Onkami Yamukai to rescue Kamyu, but all is…

“The Passing One” “Horobi yuku mono” (滅びゆくもの) With the help of the rebels and Genjimaru’s military command the Tusukuru empire stops Kunnekamun and soon turns the tables of the war….

“Where the Heart Lies” “Kokoro no arika” (心の在り処) The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days…

“The Accursed Contract” “Imawashiki keiyaku” (忌まわしき契約) As the forces of Emperor Kuuya descend upon Tusukuru’s capital, Hakuoro realizes that the evacuation is going to take longer than they have, and…

“The Great Seal” “Daifūin / On Rīyāku” (大封印) Kuuya, convinced by her bloodthirsty advisers, starts a war against every nation in order to unite the whole continent. Soon the war…

“First Battle” “Uijin” (初陣) Kuuya talks again with Hakuoro. Later she reveals her plans of war with the other countries. Thus Hakuoro is left with the decision to help her…

“The Parting” “Ketsubetsu” (決別) Derihouri, with the aide of Hakuoro and his party and a secret from Karura’s past, infiltrate the capital of Nan-tunk, only to discover that the Kenam…

“Liberation Army” “Kaihōgun” (解放軍) Karura’s younger brother Derihouri is leading a revolt in a neighboring country though his small army is no match for the force he is trying to…

“The Young Emperor” “Osanaki Ō / Osanaki Ōruo” (幼き皇) Kuuya and Hakuoro have a long talk alone about the world they live in and the state of affairs. Later, Oboro…

“The End of the Bloodshed” “Tatakai no Hate” (戦いの果て) Hakuoro is still haunted by what Niwe said to him and has nightmares about it. Later a duel between Benawi and…

“End of the Banquet” “Utage no Owari” (宴の終わり) A final decisive battle between Hakuoro and Niwe begins in Shikeripetim’s capital.

“Destruction” “Senka” (戦禍) More helpless villages in Tusukuru are attacked by Niwe, the emperor of Shikeripetim, as he advances through the countryside. Hakuoro hatches a desperate plan in order to…

“Battle of Bloodshed” “Chinurareta Tatakai” (血塗られた戦い) Hakuoro’s plan to defeat the Kuccha Keccha succeeds and he confronts Emperor Orikakan; the result of their encounter however, is quite unexpected.

“Unrest” “Dōyō” (動揺) Kuccha Keecha turns out to be a more formidable opponent than originally anticipated, more so now that they have the support of the Evinkuruga Touka. Hakuoro tries…

“The Eternal Promise” “Eien no yakusoku” (永遠の約束) Kuccha Keccha attacks Erurū’s former village and massacres the inhabitants. In response to continued attacks, Tusukuru is forced to declare war with them.

“The Mercenary” “Yōhei” (傭兵) A powerful mercenary is brought to the castle and held captive until she is able to show her worth as a fighter and joins Hakuoro’s army.

“Taboo” “Kinki” (禁忌) As the large country of Shikeripetim threatens invasion, Hakouro devises a cunning plan to hold off Shikeripetim’s emperor, Niwe, and his far superior military force.

“The Arbitrator” “Chōteisha” (調停者) Several Onkami come to Hakuoro’s castle as arbitators and to gather more information on his new country Tusukuru.

“Advance Towards the Emperor” “Kōto Shinkō” (皇都侵攻) Finally, Hakuoro’s small army reaches the castle of Emperor Inkara, to find, when they arrive, that he had already died by Benawi’s blade….