“Aspects of Behavioral Selection in Interpersonal Relationships” “Taijin Kankei ni okeru Kōdō Sentaku no Tokuchō” (対人関係における行動選択の特徴) Two freshmen take an interest in Genshiken and join them for a night out…

“On Connecting with Others through Subculture” “Sabukaruchā o Meguru Tasha to no Kankei-ron” (サブカルチャーをめぐる他者との関係論) Kasukabe tries to make herself more appealing to Kohsaka by taking an interest in his hobbies…

“Limits of Rejection and Receptiveness as Observed in Autonomous Behaviour” “Jiritsu Kōdō ni Miru Haiseki to Juyō no Kyōkai” (自律行動に見る排斥と受容の境界) Due to Genshiken’s lack of “activities” as defined by the…

“The Sublimating Effects of the Dissimulation Brought on Through Makeup and Costume on Mental Obstacles” “Funsō to Kasō no Ika ni yoru Shinri-teki Shōheki no Shōkasayō” (扮装と仮装の異化による心理的障壁の昇華作用) Ohno is introduced…

“Problems and Merits of Local Culture Promotion” “Chiiki Bunka Shinkō no Mondaiten to sono Kōseki” (地域文化振興の問題点とその功績) Genshiken goes on a club trip to Comiket, a large comic convention; Madarame seriously…

“Comparative Classification of the Modern Youth through Consumption and Entertainment” “Shōhi to Yūkyō ni yoru Gendai Seishōnen no Hikaku Bunrui” (消費と遊興による現代青少年の比較分類) Genshiken takes Sasahara to Akihabara for dōjinshi shopping while…

“Study of the Modern Visually Oriented Culture” “Gendai ni okeru Shikaku o Chūshin to shita Bunka no Kenkyū” (現代における視覚を中心とした文化の研究) An introduction episode explaining how Kohsaka, Kasukabe and Sasahara got involved…

“Motoko’s Choice, Love or the Sword: Don’t Cry” “Motoko no Sentaku, Koi ka Ken… Naku na” (素子のセンタク、恋か剣… 泣くな) Out of nowhere, Motoko’s sister appears and is ready to pass on…

“Celebrate! Are the Blooming Flowers Tokyo U? Love? Everybody” “Shuku! Sakura saku no wa Tōdai? Koi? Minna” (祝!サクラサクのは東大?恋? みんな) Everyone has to leave Hinata House for a day because the…

“Naru Narusegawa – Her Wavering Heart and Keitaro: Crushed” “Narusegawa Naru, Yureru onnagokoro to Keitarō Konagona” (成瀬川なる、揺れる女心と景太郎 こなごな) Naru now wonders what she should do with her newfound knowledge and…

“Little Sister Mei’s Devious Plan: It Can’t Be!” “Imōto Mei no takurami, Misshitsu Daisakusen Sonna” (妹メイのたくらみ、密室大作戦 そんな) Mei is Naru’s stepsister and hopes to take Naru back home. To accomplish…

“Jealous Outburst? Two Lovebirds on a Boat: Tremble” “Shitto Bakuhatsu!? Bōto ueno oatsui futari Wanawana” (嫉妬爆発!?ボート上のお熱い二人 わなわな) Naru and Keitaro decide to go out to celebrate the latest grades and…

“A Sepia-colored Promise with a Sleeping Girl: A Trick?” “Nemuri no shōjo to Sepia iro no yakusoku Karakuri na” (眠りの少女とセピア色の約束 カラクリな) Keitaro discovers a doll that can move on its…

“Marry into Money? A Prince from Across the Sea: Warm” “Tama no koshi? Umi no mukou no Kōtaishi Atataka na” (玉の輿?海のむこうの皇太子 暖かな) A man who happens to look exactly like…

“Girls Dressed in Yukata for the Summer Festival: Let’s!” “Sorezore no yukata no kimi to Natsumatsuri Hona” (それぞれの浴衣のきみと夏祭り ほな) Just before the residents go back from their summer break, they…

“Mesmerized by Naru on the Haunted Island! Something’s Fishy!” “Umi… Naru ni Doki!! Yōkai ni Kura Ayashii na” (海…なるにドキッ!妖怪にクラッ 妖しいな) Shirai and Haitani offer to help Keitaro earn Naru’s heart,…

“Monkey Performance at the Seaside Teahouse Hinata: A Kiss?” “Umi no Ie, Hamachaya Hinata no Saru Shibai Chū ka na” (海の家·浜茶家ひなたのサル芝居 チュウかな) Haruka is opening a tea house by the…

“I Love You!? Romantic Confession Inside a Cave: Tall Tale” “Suki! Dōkutsu no naka no Rabu Rabu Sengen Horaana” (好き!洞くつの中のラブラブ宣言 ほらあな) Keitaro is forced to look after Seta’s adoptive daughter…

“Naru’s Crush Is Now a Tokyo U Professor: Turning Into Love?” “Saikai? Naru akogare no hito wa ima Tōdai Kōshi Rabu he na” (再会?なる憧れの人は今東大講師 ラブへな) There is a financial crisis…

“The First Kiss Tastes Like Lemon? Marshmallow? Grown-up” “Hatsu kisu no aji wa remon? Mashumaro? Otona” (初キスの味はレモン?マシュマロ? おとな) After spying on one of Keitaro’s failed attempts to kiss Naru, Shinobu…