“Senpai Was Amazing” “Senpai wa Sugokatta.” (先輩はすごかった。) Things turn awkward the next day, but they try to put it behind them. More complications arrive when Manami, Tetsurō’s married sister, takes…

“The Queen’s Reward” “Joō-heika no Onshō” (女王陛下の恩賞) At the Magic Academy, a ball is held in celebration of Louise, Saito, and the others deeds in Romalia. Louise and Saito dance,…

“Senpai Says…” “Senpai ga Icchau…” (先輩が言っちゃう…) Kaito seems to be frustrated with his failed attempt to confess to Ichika, so he decides to ditch school, telling her to leave him…

“The Incompetent King Gone Mad” “Munō-ō no Ranshin” (無能王の乱心) Sheffield uses the stolen mirror artifact to transfer Louise’s Explosion spell to Joseph and he uses it to detonate a fire…

“Together with Senpai…” “Senpai to Issho…” (先輩といっしょ…) In this episode Ichika is revealed to be an alien journeying to look for a certain scenery that she has been seeing in…

“Aquileia’s Shrine Maiden” “Akuireia no Miko” (水都市の巫女) Louise and Saito enjoy some time alone as they explore a bazaar in the city of Aquileia. Henrietta asks Vittorio to keep Louise…

“I Can’t, Senpai” “Komarimasu, Senpai.” (困ります、先輩。) While testing his high-speed film video camera, first year high school student Kaito Kirishima sees a bright blue light, then an impact has blown…

“Louise of the Holy Ground” “Seikoku no Ruizu” (聖国のルイズ) Louise wakes up to hear Saito make perverted comments in his sleep, even comparing Louise’s chest into a flat plain and…