“The Familiar of Zero” “Zero no Tsukaima” (ゼロの使い魔) The students of the Magic Academy set a barrier to hold off the Ancient Dragon and its minions while waiting for reinforcements….

“Louise’s Choice” “Ruizu no Sentaku” (ルイズの選択) Everyone regroups in Gallia’s royal palace to assess the situation: while the Ancient Dragon has stopped moving, but is not dead, and now with…

“The Awakening of Calamity” “Saiyaku no Mezame” (災厄の目覚め) Louise and Saito are dancing in the grand ballroom after Tabitha’s coronation, with Louise lost in the thought of Saito’s life-risking Lifdrasir…

“Tabitha’s Coronation” “Tabasa no Taikan” (タバサの戴冠) The group arrives in Beautis, Gallia’s capital, and prepare for Tabitha’s coronation. While Tiffania and Saito are becoming closer, Louise and Siesta worry that…

“Escape Through the Sewer” “Tōbō no Chikasuidō” (逃亡の地下水道) Saito examining the fighter jet when the elves later comes to take him and Tiffa to a council to prejudice to what…

“Elves from the Desert” “Sabaku no Erufu” (砂漠のエルフ) As Tabitha about to depart for Gallia, the Gensou Siblings (Jack, Bleu, and Janette) attack De Ornielle to kill Saito, so a…

“Trouble at the Outdoor Bath” “Haran no Rotenburo” (波乱の露天風吕) A hot spring is discovered at De Ornielle, so Saito decides to modify it into a bath and invites everyone he…

“The Maidens of De Ornielle” “Do Oruniēru no Otome-tachi” (ド・オルニエールの乙女たち) In De Ornielle, Tabitha still hasn’t decided if she wishes to be queen of Gallia yet, Illococoo says she wants…

“The Queen’s Reward” “Joō-heika no Onshō” (女王陛下の恩賞) At the Magic Academy, a ball is held in celebration of Louise, Saito, and the others deeds in Romalia. Louise and Saito dance,…

“The Incompetent King Gone Mad” “Munō-ō no Ranshin” (無能王の乱心) Sheffield uses the stolen mirror artifact to transfer Louise’s Explosion spell to Joseph and he uses it to detonate a fire…

“Aquileia’s Shrine Maiden” “Akuireia no Miko” (水都市の巫女) Louise and Saito enjoy some time alone as they explore a bazaar in the city of Aquileia. Henrietta asks Vittorio to keep Louise…

“Louise of the Holy Ground” “Seikoku no Ruizu” (聖国のルイズ) Louise wakes up to hear Saito make perverted comments in his sleep, even comparing Louise’s chest into a flat plain and…

“Seductive Beach” “Yūwaku no Sunahama” (誘惑の砂浜) Saito and Osmond examine a chest of Earth items. The Academy students go to a beach for their summer trip, along with Siesta, Henrietta,…

“Wings of Freedom” “Jiyū no Tsubasa” (自由の翼) Louise has a nightmare in which she loses the ability to cast magic. Saito finds Tabitha reading a book in the forest, and…

“Captive in Al Hambra” “Āhanbura no Toriko” (アーハンブラの虜) Using her talents at persuasion, Kirche discovers that Tabitha is being held in Al Hambra. Upon arriving there, the gang decide upon…

“Border Mountain Pass” “Kokkyō no Tōge” (国境の峠) Saito and company take refugee in the Charming Fairy Inn while the search for them continues. A plan is created to use the…

“Tabitha’s Younger Sister” “Tabasa no Imōto” (タバサの妹) The Ondine Knights are searching for evidences when a nude girl drops from the sky onto Malicorne, then she hugs Saito. Louise sends…

“The Eastern Pursuit!” “Osutoranto Gō no Tsuiseki” (東方号の追跡) Colbert is alive, he had faked his death thanks to Tabitha. Using knowledge from the Zero Fighter he has constructed the airship…

“Slepnir Ball” “Sureipunīru no Butōkai” (スレイプニィルの舞踏会) Siesta continues to annoy Louise, but proposes to stop if Saito can locate Louise at the Slepnir Ball, a party where the participants disguise…

“Forbidden Magic Drug” “Kindan no Mahō Yaku” (禁断の魔法薬) Scarron and Jessica encourage Siesta to try harder to win Saito’s heart; they give her a love potion. Louise drags a tied-up…