“Traces of the Ancient Dream” “Taiko no yumeato” (太古の夢跡) The episode begins with the fate of Kuuya being revealed. Hakuoro rushes to Onkami Yamukai to rescue Kamyu, but all is…

陰謀にようこそ! Inbō ni Yōkoso! Welcome to the Conspiracy! Hitomi’s feelings of isolation lead her to join a mysterious internet group, where she makes up stories about being beaten up by…

Kaoru and Nadeshiko! Kaoru’s past is revealed. Kaoru and his Inukami again battle Sekidōsai, this time with the fate of the world, as well as Kaoru’s life, on the line.

“Louise’s Marriage” “Ruizu no Kekkon” (ルイズの結婚) That evening, Louise and Wardes board the ship after he convinces her that the boys have returned home. He persists in his suit and…

“The Passing One” “Horobi yuku mono” (滅びゆくもの) With the help of the rebels and Genjimaru’s military command the Tusukuru empire stops Kunnekamun and soon turns the tables of the war….

ダークサイドにようこそ! Dāku Saido ni Yōkoso! Welcome to the Dark Side! Yamazaki has another date with Nanako, but when he sees her with another guy, he does not believe her that…

Wilting Elephant! Dai Yōko and Sekidōsai have a fight, resulting in Dai Yōko’s defeat. After a confrontation with Kaoru, Keita is caught in a spell meant for Yōko and reverted…

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼) Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta…

“Where the Heart Lies” “Kokoro no arika” (心の在り処) The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days…

夏の日にようこそ Natsu no Hi ni Yōkoso! Welcome to Summer Days! Kaoru is crushed when he is turned down by a girl named Nanako Midorikawa, after inviting her to go a…

Father and Son-in-Law! Dai Yōko’s Seal has been broken.

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心) Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands…

“The Accursed Contract” “Imawashiki keiyaku” (忌まわしき契約) As the forces of Emperor Kuuya descend upon Tusukuru’s capital, Hakuoro realizes that the evacuation is going to take longer than they have, and…

中華街にようこそ! Chūkagai ni Yōkoso! Welcome to Chinatown! Tatsuhiro is desperately attempting to clean his dirty apartment before his mother comes, and Misaki helps him. The two and Tatsuhiro’s mother later…

Hang On, Tomohane! Dai Yōko’s seal is breaking and all the Kawahira’s and Inukami must come together. However, no one can find Keita and Yōko, so Tomohane is sent out…

“Tabitha’s Secret” “Tabasa no Himitsu” (タバサの秘密) It’s summer vacation, and many students are traveling back to their families. Kirche goes along with Tabitha to her home. As a result, Louise…

“The Great Seal” “Daifūin / On Rīyāku” (大封印) Kuuya, convinced by her bloodthirsty advisers, starts a war against every nation in order to unite the whole continent. Soon the war…

モラトリアムにようこそ! Moratoriamu ni Yōkoso! Welcome to the Moratorium! Traumatized by his latest panic attack, Tatsuhiro refuses to leave his apartment. Under the guise of a summer flu, he gets Kaoru…

Emotions to White Cloth! Furano and Tensō think Gokyōya has a crush on Keita after seeing a photo that looks like him in her hand while she was sleeping. After…

“Louise’s Part-Time Job” “Ruizu no Arubaito” (ルイズのアルバイト) Henrietta congratulates Louise for capturing Fouquet; she offers her hand to Saito, but misunderstanding Louise’s prompting, he kisses her on the lips! Henrietta…