誘拐 Yūkai Abduction Orphanage caretaker Roger Ruvie informs L’s true successors, Mello and Near, that L has died. Relinquishing the opportunity to succeed L, Mello leaves the orphanage to pursue…

“Efforts and Results” “Doryoku to Kekka” (努力と結果) Throughout Golden Week, Kagami and Tsukasa have been playing together, however, Tsukasa does not know her sister has actually been waking up earlier…

再生 Saisei Renewal The first half of the episode features L narrating the events of the first 25 episodes. This account of the Kira case is later revealed to have…

“The Girl who Dashes Off” “Tsuppashiru Onna” (つっぱしる女) The four main characters are introduced, going about everyday life, as they attend their second year at Ryōō High School. The first…

リビルト Rebuilt

沈黙 Chinmoku Silence L asks Rem about Death Notes, but she reveals as little information as possible to avoid implicating Light or Misa. Meanwhile, Misa begins to use her Death…

せめて哀しみとともに Semete Kanashimi to Tomo ni At Least with Sorrow After locating Euphemia, Lelouch shoots and mortally wounds her. Suzaku witnesses the shooting and brings Euphemia to the Avalon for…

復活 Fukkatsu Revival Higuchi is arrested on grounds of being Kira and causing multiple murders in the region of Kanto. Inspecting Higuchi’s Death Note, L discovers that shinigami do exist….

血染めのユフィ Chizome no Yufi Bloodstained Euphy During the commemoration ceremony for the SAZOJ, Lelouch and Euphemia privately discuss Japan’s future. She convinces him and Lelouch summarily halts his rebellion until…

狂騒 Kyōsō Frenzy While driving to Sakura TV, Higuchi talks with Rem about his situation. L, Light and Misa watch from the investigation team building and wonder who he is…

学園祭宣言! Gakuen-sai Sengen! The School Festival Declaration The Ashford Academy holds their annual school festival. Ohgi, Villeta, Euphemia, and Kallen all make their separate ways to the event and a…

“Canon at the End of the Dream” “Yume no Hate no Tsuifukukyoku ~kanon~” (夢の果ての追復曲 〜kanon〜) A miracle occurs and everyone is healed of their illness or injury. Mai, Sayuri and…

誘導 Yūdō Guidance After learning that Higuchi is Kira, L decides that the police must not apprehend him until they understand his killing method. He points out that this will…

キュウシュウ戦役 Kyūshū Sen’eki Battle at Kyushu The Britannian Army fights back against the Kyūshū invaders with the Lancelot. Meanwhile, Nina meets Princess Euphemia and inadvertently gives Euphemia peace of mind…

“The Scarlet Red Finale” “Akane-iro no Shūkyoku ~finale~” (茜色の終曲 〜finale〜) Waking up in an apartment, Yuichi meets an old acquaintance who he admired as a child named Makoto Sawatari. Back…

活躍 Katsuyaku Performance The third Kira sets his eyes on Misa after meeting her. While Misa is taking a break from meeting with the Yotsuba Group, Rem contacts her. Misa…

神の島 Kami no Shima Island of the Gods The aftermath of the Avalon’s arrival inexplicably leaves Lelouch, Euphemia, Kallen, and Suzaku on the mysterious Kamine Island. Suzaku encounters Kallen, and…

“Symphony of Recollections” “Tsuisō no Kōkyōgaku ~symphony~” (追想の交響楽 〜symphony〜) As Akiko lies in the intensive care unit, Nayuki becomes deeply depressed. Locking herself in her bedroom, she refuses to leave….

姑息 Kosoku Makeshift The investigation team installs wiretaps and surveillance cameras to monitor the Yotsuba Group meetings and are amazed at how openly they discuss their use of Kira. Light…

枢木スザクに命じる Kururugi Suzaku ni Meijiru I Order you, Suzaku Kururugi As Euphemia knights Suzaku, Lelouch establishes the hierarchy of the Black Knights. Diethard Reid suggests assassinating Suzaku, but Lelouch has…