“A Cracked Concerto” “Hibiwareta Kyōsōkyoku ~concerto~” (ひびわれた協奏曲 〜concerto〜) Sayuri is starting to get more worried about Mai and Yuichi, which causes Mai to try to drive her away in order…

キョウトからの使者 Kyōto kara no Shisha The Messenger from Kyoto Zero and core members of the Black Knights meet with Taizō Kirihara, one of the most powerful people in the Japanese…

“A Dangerous Trio” “Abunage na Sanjūsō ~trio~” (あぶなげな三重奏 〜trio〜) After what happened at the ball, the student council president Kuze attempts to get Mai expelled, and Yuichi tries to get…

恋心 Koigokoro Love Light meets with L and the detectives. Meaning to test Light’s analytical skills, L has him listen to the recordings confiscated by the team to determine if…

“A Strange-Looking Waltz” “Igyō no Enbukyoku ~waltz~” (異形の円舞曲 〜waltz〜) Yuichi is starting to remember more about his past encounters with Ayu seven years ago, and the time he gave her…

ナリタ攻防戦 Narita Kōbōsen Battle for Narita The Black Knights’ assault on the Britannian Army in Narita proves successful and Cornelia is cornered by Kallen and Lelouch. At Euphemia’s request, Suzaku…

N･H･Kにようこそ! N.H.K. ni Yōkoso! Welcome to the N.H.K.! Tatsuhiro completes his chase to stop Misaki from committing suicide at the cliff where her mother killed herself years earlier. On the…

“Intermezzo of Light and Shadow” “Hikari to Kage no Kansōkyoku ~intermezzo~” (光と影の間奏曲 〜intermezzo〜) Mai is called to the school’s office, under the suspicion that she has broken one of the…

紅蓮舞う Guren Mau Guren Dances Cornelia and the Britannian Army heads to Narita, hoping to destroy the remnants of the Japan Liberation Front. Lelouch has his Knights follow her in…

突入 Totsunyū Assault The Kira investigation team is discussing the disappearance of Naomi Misora when Watari interrupts their meeting. Sakura TV is broadcasting an audio tape which is allegedly from…

岬にようこそ! Misaki ni Yōkoso! Welcome to Misaki! Misaki concocts a quiz for Tatsuhiro about the dying words of famous people, a strange topic to lecture about. After the quiz, they…

“Requiem Atop the Hill” “Oka no Ue no Chinkonka ~requiem~” (丘の上の鎮魂歌 〜requiem〜) Makoto’s story finally comes to a resolution, while she spends her last moments bonding with her newly found…

アゲイン Again

リフレイン Rifurein Refrain The Black Knights have been destroying drug cartels which have been manufacturing refrain, a drug that lets a person relive their happiest memories with severe side effects;…

疑惑 Giwaku Doubt In a bid to profile Light’s behavior, L challenges him to a game of tennis. L asks him some questions regarding the Kira case and invites him…

神様にようこそ! Kamisama ni Yōkoso! Welcome to God! Tatsuhiro and Hitomi spend New Year’s Eve together in Tokyo talking about their lives. Tatsuhiro can’t help himself from continuously dreaming about being…

“The Berceuse of the Baby Fox” “Kogitsune no Komoriuta ~berceuse~” (子狐の子守歌 〜berceuse〜) Makoto’s strength starts deteriorating as Yuichi finally remembers everything about her. As her condition is worsening, Yuichi begins…

接触 Sesshoku Encounter L’s suspicions are momentarily subdued, but he does not discard the possibility that Light may be Kira and decides to meet him in person. At the college…

リセットにようこそ! Risetto ni Yōkoso! Welcome to the Reset! Tatsuhiro and Kaoru are ecstatic as they review the completed version of the True World eroge they created together. Their enthusiasm is,…

“The Fantasia of Reminiscence” “Tsuioku no Gensōkyoku ~fantasie~” (追憶の幻想曲 〜fantasie〜) Yuichi starts to spend more and more time with Makoto, and they become closer. However, a girl named Mishio Amano…