“Another Training Camp!” “Mata Gasshuku!” (また合宿!) Azusa and Ui hang out together for the first time for lunch, joined later by a stealthy Ritsu. Yui and Ritsu invite Sawako to…

“New Club Member!” “Shinnyū Buin!” (新入部員!) Azusa officially joins the club, but is shocked to find everyone drinking tea and eating cake instead of practicing. She yells at them when…

“Freshman Reception!” “Shinkan!” (新歓!) The second year of high school begins. Ui Hirasawa enters the Sakuragaoka High School along with a girl named Azusa Nakano. The Light Music Club tries…

“Christmas!” “Kurisumasu!” (クリスマス!) Yui’s sister Ui Hirasawa remembers how Yui once attempted to give her a white Christmas when they were little, by putting pillow-stuffing on the tree outside. Ritsu…

“School Festival!” “Gakuensai!” (学園祭!) It’s the day of the school festival. The club performs for the first time.

“Advisor!” “Komon!” (顧問!) The Light Music Club does not have an adviser yet. Ritsu Tainaka blackmails the music teacher Sawako Yamanaka so she will be their club’s supervisor. Mio Akiyama…

“Training Camp!” “Gasshuku!” (合宿!) The girls go to a training camp in a beachside villa owned by Tsumugi Kotobuki family after Mio Akiyama became inspired by a tape recording of…

“Cram Session!” “Tokkun!” (特訓!) Yui Hirasawa must pass on the midterm exams or else she won’t be allowed to stay in the Light Music Club anymore. The others help Yui…

“Instruments!” “Gakki!” (楽器!) The members of the Light Music Club go out to buy Yui Hirasawa a guitar. Yui gets sight of a Gibson Les Paul electric guitar, however, it’s…

“Disband the Club!” “Haibu!” (廃部!) Yui Hirasawa, a new high school student, wonders if she should join a club or not. Meanwhile, Ritsu Tainaka is trying to revive the school’s…

緑の樹の下で Midori no Ki no Shita de Under the Green Tree Tomoya tells Ushio of the past events that happened from when he first met Nagisa, until after Ushio is…

一年前の出来事 Ichinen Mae no Dekigoto The Event from One Year Before One year before the events of the beginning of the story, Tomoya is beginning his second year, and Nagisa…

小さな手のひら Chiisana Tenohira Small Palms The girl in the Illusionary World is dying in the snow, and the robot regrets having her take the journey. The girl can finally hear…

世界の終わり Sekai no Owari The End of the World Ushio’s fever does not back down and Tomoya decides to stay home to take care of her. In case he had…

汐風の戯れ Shiokaze no Tawamure The Tidal Breeze’s Mischief When Tomoya brings Ushio to school he meets her teacher, who is none other than Kyou Fujibayashi and they have a conversation….

家路 Ieji The Road Home Tomoya and Ushio get back from their trip together. After spending a night with Nagisa’s parents, they leave for Tomoya’s apartment, where they will both…

大地の果て Daichi no Hate The Ends of the Earth While on the trip, Tomoya buys a toy robot he picks out for Ushio to play with after they arrive in…

夏時間 Natsujikan Summertime Five years after Tomoya left Ushio with Sanae and Akio, he spends his days at work and spending money on smoking and drinking. Sanae and Tomoya go…

白い闇 Shiroi Yami White Darkness Winter comes and Nagisa enters the final months of her pregnancy, but she becomes sick again. On a snowy day, Nagisa goes into labor two…

夏の名残に Natsu no Nagori ni In the Remains of Summer Nagisa becomes increasingly bedridden due to morning sickness. Nagisa wants to give birth at home, so Sanae introduces Yagi, a…