“The Yonder Here” “Koko ni Aru Kanata” (ここにある彼方) Konata’s late mother, Kanata, appears as a spirit. As she looks over her family in the room, both Konata and Sōjirō discuss…

“After Evening Festival” “Kōyasai” (後夜祭) Makoto makes a promise to Sekai to dance with her during the School Festival’s folkdance; however, he also made the same promise to Kotonoha. As…

“Pandora’s Box” “Pandora no Hako” (パンドラの箱) The third-years go on a trip to Kyoto. Tsukasa feeds deer, however, she eventually gets trampled by them. Kagami receives a letter from a…

“School Festival” “Gakusai” (学祭) Makoto hasn’t told Kotonoha yet of his relationship with Sekai. However, one night Kotonoha bumps into Sekai outside of Makoto’s apartment and an altercation goes down….

“Ways to Spend Summer” “Natsu no Sugoshikata” (夏の過ごし方) Kagami and Konata talk about collectible figures, the negative portrayal of Akihabara in the media and the relationships between otaku. Konata is…

“Festival Eve” “Zen’yasai” (前夜祭) Makoto has put out the outwardly appearance that he is avoiding Kotonoha, as his relationship with Sekai has developed even more. Setsuna has noticed that their…

“There is Substance in 2-D” “Niji ni Honshitsu Ari” (二次に本質あり) Konata and her father have a discussion on how well the Gundam franchise has done, and how the series is…

“A Revealed Relationship” “Akasareta Kankei” (明かされた関係) Things have developed with Sekai and Makoto. From the outside, it seems like Makoto is still involved with Kotonoha, however his relationship with Sekai…

“To Each Her Own” “Jūnintoiro” (十人十色) Konata has a conversation with Miyuki and finds out her eyesight is about 20/200, meaning she has very bad eyes. Miyuki reveals a myriad…

“Ripple” “Hamon” (波紋) Makoto and Kotonoha go to the pool for a date on the same day as Sekai and 6 of her friends. At the pool, it’s clear that…

“Base of the Sun” “O-tento-sama no Moto” (お天道様のもと) It is Konata’s birthday and she is happy to be a legal adult, because she can play adult-only games legally now. Later,…

“Purity” “Muku” (無垢) Makoto wants to develop his way of expressing himself. He was on the school’s rooftop with Kotonoha when he tried to get close to her, but didn’t…

“Ring” “Ringu” (リング) Konata shows off her new cell phone, which can play songs as ringtones; she reveals her ringtone to be “The Mikuru Legend of Love”. At school, Miyuki…

“Crossing Thoughts” “Surechigau Omoi” (擦れ違う想い) When Kotonoha first started dating Makoto, they did not mesh well together. Makoto’s thoughts were all over the place thinking about Kotonoha. He saw Kotonoha…

“I Can’t Suddenly Change” “Ikinari wa Kawarenai” (いきなりは変われない) Konata, Kagami, Tsukasa, and Miyuki go to a live concert event, Suzumiya Haruhi no Gekisō, which leaves Konata amazed by Aya Hirano’s…

“The Distance Between the Two of Them” “Futari no Kyori” (二人の距離) Makoto and Kotonoha go on their first date together, and Makoto’s heart and mind are in a whirlwind of…

“Under One Roof” “Hitotsu Yane no Shita” (ひとつ屋根の下) In expectation of being accepted to Ryōō High School, Yutaka moves to Konata’s house. Yutaka is very nervous about the entrance exams,…

“Confession” “Kokuhaku” (告白) During the freshmen orientation, Ito Makoto met Katsura Kotonoha and immediately developed a crush on her. They would ride on the same train together every morning, and…

“Delicious Day” “Oishii Hi” (おいしい日) The Japanese New Year is coming up and everyone is excited. Kagami, however, is once again worrying about her weight having increased again. She spills…

“Let’s Go to the Festival” “O-matsuri e Ikō” (お祭りへ行こう) Konata, Kagami, and Tsukasa go to Comiket 71, at the end of 2006. While Kagami can bear the massive event, Tsukasa…