血染めのユフィ Chizome no Yufi Bloodstained Euphy During the commemoration ceremony for the SAZOJ, Lelouch and Euphemia privately discuss Japan’s future. She convinces him and Lelouch summarily halts his rebellion until…

狂騒 Kyōsō Frenzy While driving to Sakura TV, Higuchi talks with Rem about his situation. L, Light and Misa watch from the investigation team building and wonder who he is…

学園祭宣言! Gakuen-sai Sengen! The School Festival Declaration The Ashford Academy holds their annual school festival. Ohgi, Villeta, Euphemia, and Kallen all make their separate ways to the event and a…

“Canon at the End of the Dream” “Yume no Hate no Tsuifukukyoku ~kanon~” (夢の果ての追復曲 〜kanon〜) A miracle occurs and everyone is healed of their illness or injury. Mai, Sayuri and…

誘導 Yūdō Guidance After learning that Higuchi is Kira, L decides that the police must not apprehend him until they understand his killing method. He points out that this will…

キュウシュウ戦役 Kyūshū Sen’eki Battle at Kyushu The Britannian Army fights back against the Kyūshū invaders with the Lancelot. Meanwhile, Nina meets Princess Euphemia and inadvertently gives Euphemia peace of mind…

“The Scarlet Red Finale” “Akane-iro no Shūkyoku ~finale~” (茜色の終曲 〜finale〜) Waking up in an apartment, Yuichi meets an old acquaintance who he admired as a child named Makoto Sawatari. Back…

活躍 Katsuyaku Performance The third Kira sets his eyes on Misa after meeting her. While Misa is taking a break from meeting with the Yotsuba Group, Rem contacts her. Misa…

神の島 Kami no Shima Island of the Gods The aftermath of the Avalon’s arrival inexplicably leaves Lelouch, Euphemia, Kallen, and Suzaku on the mysterious Kamine Island. Suzaku encounters Kallen, and…

“Symphony of Recollections” “Tsuisō no Kōkyōgaku ~symphony~” (追想の交響楽 〜symphony〜) As Akiko lies in the intensive care unit, Nayuki becomes deeply depressed. Locking herself in her bedroom, she refuses to leave….

姑息 Kosoku Makeshift The investigation team installs wiretaps and surveillance cameras to monitor the Yotsuba Group meetings and are amazed at how openly they discuss their use of Kira. Light…

枢木スザクに命じる Kururugi Suzaku ni Meijiru I Order you, Suzaku Kururugi As Euphemia knights Suzaku, Lelouch establishes the hierarchy of the Black Knights. Diethard Reid suggests assassinating Suzaku, but Lelouch has…

“The Rondo Without You” “Kimi no Inai Rinbukyoku ~ronde~” (君のいない輪舞曲 〜ronde〜) Ayu still has not come back, and Yuichi continues to search for her and her lost item. In the…

松田 Matsuda Matsuda Feeling inferior at his lack of participation in the Kira case, Matsuda decides to snoop around the Yotsuba Group and do his own research. He finds evidence…

“The Nocturne of Farewell” “Wakare no Yasōkyoku ~nocturn~” (別れの夜想曲 〜nocturn〜) As Yuichi and Ayu grow closer, Nayuki feels that she is being neglected by him. Ayu finally leads Yuichi to…

仲間 Nakama Ally L proposes that he be tied to Light, causing a scuffle to break out in the new headquarters. It is some time until Kira begins killing again,…

トゥルース Truth

騎士 Kishi Knight An inauguration ceremony of Clovis’ memorial art museum is held, with Euphemia judging the art works. Lelouch agrees to help Kyoshiro Tohdoh’s comrades rescue their leader. During…

“The Étude of Contact” “Fureai no Renshūkyoku ~étude~” (ふれあいの練習曲 〜étude〜) The annual track meet tournament has come up, and Nayuki competes to win along with the rest of her teammates….

執行 Shikkō Execution In a last bid to determine if Light and Misa are the two Kiras, L and Soichiro stage a stunt in which Light’s father attempts to kill…