正義 Seigi Justice The President of the United States declares America’s neutrality regarding Kira in Sakura TV’s program “Kira’s Kingdom”. Meanwhile, a deeply scarred Mello uses SPK agent Halle Lidner…

“Teresa and Clare” “Teresa to Kurea” (テレサとクレア) Teresa and Clare approach the next small town, and Clare still refuses to leave Teresa. In the forest at night, the bandit whose…

“The Famous Shooter” “Meishashu” (名射手) Summer vacation begins, and Konata, the Hiiragi twins and Miyuki go to a summer festival, dressed in yukata. Yui Narumi, Konata’s cousin, is introduced, currently…

父親 Chichioya Father Light uses the Death Note to have a member of Mello’s Mafia mail him the address of their hideout. Sidoh sees the address and goes to find…

“Teresa of the Faint Smile” “Bishou no Teresa” (微笑みのテレサ) This is the beginning of a flashback arc. Teresa, the most powerful Claymore of her era, is hired to kill a…

“A Question of Motivation” “Yaruki no Mondai” (やる気の問題) Summer vacation is almost here, and Konata is still staying up late playing online video games, reading manga, and watching anime, instead…

焦燥 Shōsō Impatience Near suggests that he and Light cooperate to rescue Sayu. Soichiro takes the Death Note to the exchange point chosen by the kidnappers in Los Angeles, but…

“Clare’s Awakening” “Kurea no kakusei” (クレアの覚醒) Clare comes close to awakening when she uses too much of her Yoki (demon energy) in the battle against the Yoma, the Voracious Eater….

“Various People” “Iroiro na Hitotachi” (いろいろな人たち) The girls discuss various facts and myths about twins, and how, according to changes in classification, Kagami and Tsukasa might be identical, instead of…

誘拐 Yūkai Abduction Orphanage caretaker Roger Ruvie informs L’s true successors, Mello and Near, that L has died. Relinquishing the opportunity to succeed L, Mello leaves the orphanage to pursue…

“The Darkness in Paradise” “Mahoroba no yami” (まほろばの闇) Clare is hired to kill a “Voracious Eater” in a holy city where Claymores are not allowed. Forced to use a special…

“Efforts and Results” “Doryoku to Kekka” (努力と結果) Throughout Golden Week, Kagami and Tsukasa have been playing together, however, Tsukasa does not know her sister has actually been waking up earlier…

再生 Saisei Renewal The first half of the episode features L narrating the events of the first 25 episodes. This account of the Kira case is later revealed to have…

“The Black Card” “Kuro no sho” (黒の書) Clare receives a black card from mysterious man who seems to be working with the organization she works for. Raki witnesses as Clare…

“The Girl who Dashes Off” “Tsuppashiru Onna” (つっぱしる女) The four main characters are introduced, going about everyday life, as they attend their second year at Ryōō High School. The first…

沈黙 Chinmoku Silence L asks Rem about Death Notes, but she reveals as little information as possible to avoid implicating Light or Misa. Meanwhile, Misa begins to use her Death…

“Great Sword” “Taiken -KUREIMOA-” (大剣 -クレイモア-) A young boy, Raki’s whole family was killed by a Yoma (demon), so a Claymore (half-demon, half-human hybrid) is hired to kill the Yoma….

せめて哀しみとともに Semete Kanashimi to Tomo ni At Least with Sorrow After locating Euphemia, Lelouch shoots and mortally wounds her. Suzaku witnesses the shooting and brings Euphemia to the Avalon for…

復活 Fukkatsu Revival Higuchi is arrested on grounds of being Kira and causing multiple murders in the region of Kanto. Inspecting Higuchi’s Death Note, L discovers that shinigami do exist….

血染めのユフィ Chizome no Yufi Bloodstained Euphy During the commemoration ceremony for the SAZOJ, Lelouch and Euphemia privately discuss Japan’s future. She convinces him and Lelouch summarily halts his rebellion until…