“Purity” “Muku” (無垢) Makoto wants to develop his way of expressing himself. He was on the school’s rooftop with Kotonoha when he tried to get close to her, but didn’t…

“The Paladin’s Sword” “Seishokusha no Ken” (聖職者の剣) When all the boys from the school leave for the war in Albion, Julio Chesaré a Shinto Priest transfers to the school from…

“Crossing Thoughts” “Surechigau Omoi” (擦れ違う想い) When Kotonoha first started dating Makoto, they did not mesh well together. Makoto’s thoughts were all over the place thinking about Kotonoha. He saw Kotonoha…

“The Oath of Wind and Water” “Kaze to Mizu no Chikai” (風と水の誓い) The supposedly dead Wales appears and takes Henrietta to Albion. He uses his vow from their earlier days…

“The Distance Between the Two of Them” “Futari no Kyori” (二人の距離) Makoto and Kotonoha go on their first date together, and Makoto’s heart and mind are in a whirlwind of…

“Her Majesty, the Queen’s Zero” “Joō-heika no Zero” (女王陛下のゼロ) Saito is overjoyed to find himself back in Japan, having returned in the Zero. When he finds that Louise is not…

“Confession” “Kokuhaku” (告白) During the freshmen orientation, Ito Makoto met Katsura Kotonoha and immediately developed a crush on her. They would ride on the same train together every morning, and…

新世界 Shinsekai New World Mikami’s Death Note fails to work and Near confesses that he knew about the fake notebook and had actually tampered with the real one. Mikami is…

1.28 1.28 1.28 Each having developed a strategy to bring the other down for good, Light and Near finally meet face to face in an abandoned warehouse. Light brings out…

殺意 Satsui Malice Mello kidnaps Takada in a daring operation, getting in the way of both Near and Light’s plans to set up a meeting between the SPK and the…

虎視 Koshi Vigilance After Gevanni’s report, Near decides that they must get close to Mikami, but carefully so that the shinigami trailing Mikami will not warn him of their presence….

嘲笑 Chōshō Scorn Near goes to Japan, allegedly as bait for Kira, and Light silently accepts the challenge. Near ponders on how to beat Light, knowing that the one who…

選択 Sentaku Selection Tragic events in Teru Mikami’s childhood convince him that God wants him to stand up to evil. As a result, when criminals everywhere begin to die, Mikami…

移譲 Ijō Transfer Demegawa commands Kira’s followers to break into the SPK headquarters in New York, while Misa watches the scene on television, waiting to kill Near as soon as…

正義 Seigi Justice The President of the United States declares America’s neutrality regarding Kira in Sakura TV’s program “Kira’s Kingdom”. Meanwhile, a deeply scarred Mello uses SPK agent Halle Lidner…

父親 Chichioya Father Light uses the Death Note to have a member of Mello’s Mafia mail him the address of their hideout. Sidoh sees the address and goes to find…

焦燥 Shōsō Impatience Near suggests that he and Light cooperate to rescue Sayu. Soichiro takes the Death Note to the exchange point chosen by the kidnappers in Los Angeles, but…

誘拐 Yūkai Abduction Orphanage caretaker Roger Ruvie informs L’s true successors, Mello and Near, that L has died. Relinquishing the opportunity to succeed L, Mello leaves the orphanage to pursue…

再生 Saisei Renewal The first half of the episode features L narrating the events of the first 25 episodes. This account of the Kira case is later revealed to have…

沈黙 Chinmoku Silence L asks Rem about Death Notes, but she reveals as little information as possible to avoid implicating Light or Misa. Meanwhile, Misa begins to use her Death…