プールサイドでびっしょびしょ Poolside de Bisshobisho Splish-splash by the Pool After repeated failures to win Futaba’s heart by following the dubious recommendations of a dating guidebook, Hikaru turns to Midori for help,…

うたまるの春(総集編) Utamaru no haru (sōshūhen) Utamaru’s Spring (Recap Episode)

体育倉庫であっちっち Taiiku Souko de Acchicchi A Steamy Time in the P.E. Storage Room Midori and Yuusuke are assigned to scout for locations for a school affair. Midori decides to treat…

水越家へご招待! Mizukoshi-ke e goshōtai! Welcome to the Mizukoshi Residence! Jun’ichi helps Moe Mizukoshi get to school under the nose of the hall monitors, and she invites him to a nabe…

保健室でばったんきゅー Hokenshitsu de Battankyaa Instant Sleep in the Nurse`s Office! Sanae misplaces her medicine box, but Yuusuke helps her find it. His good deed is seen and misinterpreted by Reika,…

海へゆきましょう! Umi e yukimashō! Let’s Go to the Beach! Jun’ichi reluctantly invites his friends to the beach, little realizing a certain promise he made earlier for Nemu to have gone…

女子寮でてんてにまい Joshiryou de Tentenimai Commotion in the Girls’ Dorm Futaba realizes she is starting to develop feelings for Yuusuke. Midori notices this and confronts Yuusuke about Futaba. That evening, the…

メイドですから… Meido desukara… Because I Am a Maid… On a day he skips class, Jun’ichi rescues Yoriko Sagisawa, a cat-eared maid, from torment by local children. She offers to serve…

森の中でどっこいしょ Mori no Naka de Dokkoisho Whoops-a-daisy In the Forest! Outraged over a prank pulled on her by the Baka Trio, Futaba decides to leave Kanenone for home. In her…

桜の下のカナリア Sakura no shita no kanaria The Canary Under the Cherry Tree A mishap with Sakura and Nemu causes Jun’ichi to go hungry for much of the day, but the…

露天風呂ですってんころりん Rotenburo de Suttenkororin A Tumble in the Open-Air Bath The girls are dismayed at the antics of the Baka Trio and the spartan facilities at Kanenone, but are cheered…

バナナっなんですねぇ〜 Banana! Nandesunē~ So, it’s Bananas, eh? Although Miharu Amakase is reported hospitalized, Miharu appears in her classroom to everyone’s astonishment. She is an android based on Miharu’s appearance and…

山奥でどっきどき Yamaoku de Dokkidoki Hearts Pounding Deep in the Mountains! A busload of girls from an all-girls school is on its way to Kanenone Gakuen for a month-long trial run…

裏音夢、爆裂です Ura-Nemu, Bakuretsu desu The Explosive Anti-Nemu Sakura’s insistent affections (and ill-timed kiss) upsets Nemu’s mood. She treats Jun’ichi coldly all day long. In class, Suginami gossips about their reaction….

好きになっちゃダメですか? Suki ni naccha dame desuka? Can’t I Fall In Love? On the crescent moon island of Hatsune-Jima where cherry blossom (sakura) trees bloom all year long. Jun’ichi Asakura who…

ちぃ だけの人 Chii Dake no Hito The Person Only For Chi Chi has chosen Hideki as her “one and only,” and Freya has taken control from within Chi. At Freya’s…

ちぃ 決める Chii Kimeru Chi Decides Ms. Hibiya secretly leaves Chi the fourth book in the “A City With No People” series. Hideki meets with Shinbo and shares his feelings…

ちぃ 着てぬぐ Chii Kite Nugu Chi Wears And Takes Off Hideki takes Chi to work. There, Chi changes into the wrong uniform. Ueda tells her it’s the wrong one, but…

ちぃ 答える Chii Kotaeru Chi Answers Hideki and Chi help Shinbo move out of the apartment to live with Ms. Shimizu (who is now married to him). Then they arrive…

ちぃ 求める Chii Motomeru Chi Wants Chi is still missing, and Hideki is enlisting as much help as he can to find her. A strange e-mail image gets sent to…