崩落のステージ Hōraku no Sutēji The Collapsing Stage The Black Knights are able to push the Britannian Army back and use Ashford Academy as their headquarters. Lelouch and C.C. battle against…

“Purity” “Muku” (無垢) Makoto wants to develop his way of expressing himself. He was on the school’s rooftop with Kotonoha when he tried to get close to her, but didn’t…

“Ring” “Ringu” (リング) Konata shows off her new cell phone, which can play songs as ringtones; she reveals her ringtone to be “The Mikuru Legend of Love”. At school, Miyuki…

“Crossing Thoughts” “Surechigau Omoi” (擦れ違う想い) When Kotonoha first started dating Makoto, they did not mesh well together. Makoto’s thoughts were all over the place thinking about Kotonoha. He saw Kotonoha…

“I Can’t Suddenly Change” “Ikinari wa Kawarenai” (いきなりは変われない) Konata, Kagami, Tsukasa, and Miyuki go to a live concert event, Suzumiya Haruhi no Gekisō, which leaves Konata amazed by Aya Hirano’s…

“The Distance Between the Two of Them” “Futari no Kyori” (二人の距離) Makoto and Kotonoha go on their first date together, and Makoto’s heart and mind are in a whirlwind of…

“Under One Roof” “Hitotsu Yane no Shita” (ひとつ屋根の下) In expectation of being accepted to Ryōō High School, Yutaka moves to Konata’s house. Yutaka is very nervous about the entrance exams,…

“Confession” “Kokuhaku” (告白) During the freshmen orientation, Ito Makoto met Katsura Kotonoha and immediately developed a crush on her. They would ride on the same train together every morning, and…

“Delicious Day” “Oishii Hi” (おいしい日) The Japanese New Year is coming up and everyone is excited. Kagami, however, is once again worrying about her weight having increased again. She spills…

新世界 Shinsekai New World Mikami’s Death Note fails to work and Near confesses that he knew about the fake notebook and had actually tampered with the real one. Mikami is…

“Let’s Go to the Festival” “O-matsuri e Ikō” (お祭りへ行こう) Konata, Kagami, and Tsukasa go to Comiket 71, at the end of 2006. While Kagami can bear the massive event, Tsukasa…

1.28 1.28 1.28 Each having developed a strategy to bring the other down for good, Light and Near finally meet face to face in an abandoned warehouse. Light brings out…

“Various Ways to Spend Christmas Eve” “Ironna Seiya no Sugoshikata” (いろんな聖夜の過ごし方) The end of the year is drawing close, and that means Christmas is right around the corner. They get…

殺意 Satsui Malice Mello kidnaps Takada in a daring operation, getting in the way of both Near and Light’s plans to set up a meeting between the SPK and the…

“Desires” “Ganbō” (願望) Tsukasa gets a new cell phone and learns how to text message from her sister. Tsukasa loves to text message so much that she spams Kagami’s cell…

虎視 Koshi Vigilance After Gevanni’s report, Near decides that they must get close to Mikami, but carefully so that the shinigami trailing Mikami will not warn him of their presence….

“That Feeling” “Sonna Kankaku” (そんな感覚) Mid-term exams are arriving, though Konata cannot seem to get into the practice of studying, and instead, reverts to slacking off, while having fun playing…

嘲笑 Chōshō Scorn Near goes to Japan, allegedly as bait for Kira, and Light silently accepts the challenge. Near ponders on how to beat Light, knowing that the one who…

“Energetic Despite Not Being Myself” “Watashi ja Nakute mo Ōsei” (私じゃなくても旺盛) It’s time for the athletic festival, and Konata’s father is more than ready with his cameras. Kagami is in…

選択 Sentaku Selection Tragic events in Teru Mikami’s childhood convince him that God wants him to stand up to evil. As a result, when criminals everywhere begin to die, Mikami…