Light! The final battle commences in which Keita is returned to a normal human and the mage is defeated. Finally, Keita and Yōko admit their love for each other.

“The One Being Sung” “Utawarerumono” (うたわれるもの) After a climatic battle and the final pieces of Hakouro’s past being revealed, Hakouro makes a very difficult decision that will forever have an…

“Louise the Void” “Kyomu no Ruizu” (虚無のルイズ) Saito tells Louise that he wants to return home to Japan during the upcoming solar eclipse, and he gets angry when she brushes…

Night of Regret! Kaoru’s Inukami fight Sekidōsai and an unexpected new enemy.

“Zero Treasure” “Zero no Hihō” (ゼロの秘宝) Louise informs Henrietta of the prince’s death, and the princess’ wedding is cancelled. Louise also warns Osmond about the Reconquista. Osmond then tells her…

“Traces of the Ancient Dream” “Taiko no yumeato” (太古の夢跡) The episode begins with the fate of Kuuya being revealed. Hakuoro rushes to Onkami Yamukai to rescue Kamyu, but all is…

Kaoru and Nadeshiko! Kaoru’s past is revealed. Kaoru and his Inukami again battle Sekidōsai, this time with the fate of the world, as well as Kaoru’s life, on the line.

“Louise’s Marriage” “Ruizu no Kekkon” (ルイズの結婚) That evening, Louise and Wardes board the ship after he convinces her that the boys have returned home. He persists in his suit and…

“The Passing One” “Horobi yuku mono” (滅びゆくもの) With the help of the rebels and Genjimaru’s military command the Tusukuru empire stops Kunnekamun and soon turns the tables of the war….

Wilting Elephant! Dai Yōko and Sekidōsai have a fight, resulting in Dai Yōko’s defeat. After a confrontation with Kaoru, Keita is caught in a spell meant for Yōko and reverted…

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼) Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta…

“Where the Heart Lies” “Kokoro no arika” (心の在り処) The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days…

Father and Son-in-Law! Dai Yōko’s Seal has been broken.

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心) Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands…

“The Accursed Contract” “Imawashiki keiyaku” (忌まわしき契約) As the forces of Emperor Kuuya descend upon Tusukuru’s capital, Hakuoro realizes that the evacuation is going to take longer than they have, and…

Hang On, Tomohane! Dai Yōko’s seal is breaking and all the Kawahira’s and Inukami must come together. However, no one can find Keita and Yōko, so Tomohane is sent out…

“Tabitha’s Secret” “Tabasa no Himitsu” (タバサの秘密) It’s summer vacation, and many students are traveling back to their families. Kirche goes along with Tabitha to her home. As a result, Louise…

“The Great Seal” “Daifūin / On Rīyāku” (大封印) Kuuya, convinced by her bloodthirsty advisers, starts a war against every nation in order to unite the whole continent. Soon the war…

Emotions to White Cloth! Furano and Tensō think Gokyōya has a crush on Keita after seeing a photo that looks like him in her hand while she was sleeping. After…

“Louise’s Part-Time Job” “Ruizu no Arubaito” (ルイズのアルバイト) Henrietta congratulates Louise for capturing Fouquet; she offers her hand to Saito, but misunderstanding Louise’s prompting, he kisses her on the lips! Henrietta…