友達 Tomodachi Friend After Light introduces Misa to Ryuk, the two discuss their plans to get rid of L. Taking advantage of the situation and of Misa’s love for him,…

シャーリーと銃口 Shārī to Jūkō Shirley at Gunpoint Kallen and Lelouch separately reflect upon the deaths of innocents in the Narita campaign, with both vowing to press on. Villetta questions Shirley…

告白 Kokuhaku Confession Detective Touta Matsuda and Light volunteer to meet with the second Kira. Possessing the shinigami eyes, however, Misa finds out that Kira’s real name is Light Yagami….

キョウトからの使者 Kyōto kara no Shisha The Messenger from Kyoto Zero and core members of the Black Knights meet with Taizō Kirihara, one of the most powerful people in the Japanese…

恋心 Koigokoro Love Light meets with L and the detectives. Meaning to test Light’s analytical skills, L has him listen to the recordings confiscated by the team to determine if…

ナリタ攻防戦 Narita Kōbōsen Battle for Narita The Black Knights’ assault on the Britannian Army in Narita proves successful and Cornelia is cornered by Kallen and Lelouch. At Euphemia’s request, Suzaku…

紅蓮舞う Guren Mau Guren Dances Cornelia and the Britannian Army heads to Narita, hoping to destroy the remnants of the Japan Liberation Front. Lelouch has his Knights follow her in…

突入 Totsunyū Assault The Kira investigation team is discussing the disappearance of Naomi Misora when Watari interrupts their meeting. Sakura TV is broadcasting an audio tape which is allegedly from…

リフレイン Rifurein Refrain The Black Knights have been destroying drug cartels which have been manufacturing refrain, a drug that lets a person relive their happiest memories with severe side effects;…

疑惑 Giwaku Doubt In a bid to profile Light’s behavior, L challenges him to a game of tennis. L asks him some questions regarding the Kira case and invites him…

接触 Sesshoku Encounter L’s suspicions are momentarily subdued, but he does not discard the possibility that Light may be Kira and decides to meet him in person. At the college…

黒の騎士団 Kuro no Kishidan The Black Knights The Japan Liberation Force, a Japanese terrorist group, takes a hotel and its occupants hostage, including Lelouch’s friends and a disguised Euphemia. As…

目線 Mesen Glare L is close to discovering the identity of Kira. Misora’s disappearance causes L to shortlist the people who were being tracked by the FBI at the time…

コーネリアを撃て Kōneria o Ute Attack Cornelia Lelouch reminisces about his last meeting with his father; shortly after his mother’s death, Lelouch questions Charles about it and is exiled to Japan…

曇天 Donten Overcast Light writes the name Maki on the Death Note. When nothing happens, he realizes that Penber’s fiancée has kept an alias and fears that she may lead…

奪われた仮面 Ubawareta Kamen The Stolen Mask Suzaku transfers into Lelouch’s class and faces the prejudice of the Britannian students. Arthur, a stray cat, enters Lelouch’s room and steals his Zero…

綻び Hokorobi Unraveling In an effort to repair his relations with the Japanese police, L meets in secret with the remaining detectives who want to work on the Kira case….

皇女と魔女 Kōjo to Majo The Princess and the Witch Lelouch is reunited with the green haired girl who introduces herself as C.C. and is now living in his residence. Meanwhile,…

駆引 Kakehiki Tactics Light waits one week before killing Raye Penber. He follows Raye onto a train forces him to write down the names of his fellow agents on a…

その名はゼロ Sono Na wa Zero His Name is Zero Jeremiah Gottwald and the purebloods within the Britannian Army wish to scapegoat Suzaku for Clovis’ death as an excuse to rid…