“Delicious Day” “Oishii Hi” (おいしい日) The Japanese New Year is coming up and everyone is excited. Kagami, however, is once again worrying about her weight having increased again. She spills…

“Let’s Go to the Festival” “O-matsuri e Ikō” (お祭りへ行こう) Konata, Kagami, and Tsukasa go to Comiket 71, at the end of 2006. While Kagami can bear the massive event, Tsukasa…

A Slave of Love Luna requests some one-on-one tutoring from Nagasumi, but no amount of studying can prepare him for the consequences when he’s caught in a compromising position with…

“Various Ways to Spend Christmas Eve” “Ironna Seiya no Sugoshikata” (いろんな聖夜の過ごし方) The end of the year is drawing close, and that means Christmas is right around the corner. They get…

Armageddon After drinking a diet supplement meant only for mermaids, Nagasumi grows into a giant and goes on a naked rampage of destruction across the city!

“Desires” “Ganbō” (願望) Tsukasa gets a new cell phone and learns how to text message from her sister. Tsukasa loves to text message so much that she spams Kagami’s cell…

Pumping Iron Nobody believes Nagasumi when he claims he’s being stalked by a relentless force of destruction, a huge man with a shotgun who won’t stop until his prey is…

“That Feeling” “Sonna Kankaku” (そんな感覚) Mid-term exams are arriving, though Konata cannot seem to get into the practice of studying, and instead, reverts to slacking off, while having fun playing…

The Running Man A young merman name Kai challenges Nagasumi for Sun’s affection! Only one of her suitors will claim the mermaid’s hand in this contest of field games and…

“Energetic Despite Not Being Myself” “Watashi ja Nakute mo Ōsei” (私じゃなくても旺盛) It’s time for the athletic festival, and Konata’s father is more than ready with his cameras. Kagami is in…

Duel To prevent Luna’s fans and Sun’s followers from murdering each other, Nagasumi offers himself as the grand prize in an all-out singing competition between the two girls!

“Image” “Imēji” (イメージ) The girls return to school after summer vacation and find that Konata is under the influence of Marimite. Tsukasa and Miyuki have a conversation about the dentist…

V (The Visitors) When Nagasumi discovers the secret mermaid identity of a famous pop star named Luna, the little diva demands he become her personal slave! Her plans for childhood…

“Fixtures of Summer” “Natsu no Teiban” (夏の定番) The group, plus Yui and Nanako, go to the beach for some summer fun. After Yui races down the road (in a parody…

Faibles Femmes Mawari thinks there’s something fishy about Sun, so she begins an investigation. When the clues lead to a dangerous situation, Sun might have to reveal her secret to…

“The Famous Shooter” “Meishashu” (名射手) Summer vacation begins, and Konata, the Hiiragi twins and Miyuki go to a summer festival, dressed in yukata. Yui Narumi, Konata’s cousin, is introduced, currently…

School in the Crosshairs Newly enrolled Sun makes quite a splash among her classmates on the first day of school, but Nagasumi is more concerned with some of the new…

“A Question of Motivation” “Yaruki no Mondai” (やる気の問題) Summer vacation is almost here, and Konata is still staying up late playing online video games, reading manga, and watching anime, instead…

It`s Tough Being a Man Sun and Nagasumi leave Maki behind and venture out to take in the sights and sounds of the city. When Nagasumi has to confront a…

“Various People” “Iroiro na Hitotachi” (いろいろな人たち) The girls discuss various facts and myths about twins, and how, according to changes in classification, Kagami and Tsukasa might be identical, instead of…