“Lullabies of the Lost (Verse 1)” “Idling One’s Life Away, first verse / Suiseimushi hito yume” (酔生夢死 ひと夢) Mugen, Jin and Fuu get into a quarrel and separate, and have…

風と共に Kaze to Tomo ni Along with the Wind Makoto and Hikari are saved somehow and now Hikari is remembering her meetings with Minamo’s mother and the others. All the…

嚆矢 Kōshi The Beginning ~ Beginn (lit. Beginning) As a result of living her entire life inside the facility, Nana is found to be naive and sensitive about the events…

“Bogus Booty” “Through and Through / Tettō Tetsubi” (徹頭徹尾) The shogun’s prettiest ninja ends up giving Mugen an evening that he will never forget. Meanwhile, Fuu gets large from eating…

古からの運命 Inishie kara no Unmei Destiny from the Ancient Times Makoto finds Hikari at the temple and she decides to tell him everything when he says he wants to find…

際会 Saikai Confrontation ~ Zufällige Begegnung (lit. Coincidental Meeting) Nana is released with brand-new artificial limbs and enough money to last her for a while on her own. Kurama, his…

“Misguided Miscreants (Part 2)” “Dark Night’s Road 2 / An’ya Kōro sono ni” (暗夜行路 其之弐) When Mugen finds out what the pirate was planning to do, he gets his revenge.

同化体 Doukatai The Assimilating Body

衷情 Chūjō Innermost Feelings ~ Herzenswärme (lit. Heart Warmth) Bando escapes from the hospital, still trying to find Lucy to satisfy his grudge against her. Professor Kakuzawa Yū’s decapitated body…

“Misguided Miscreants (Part 1)” “Dark Night’s Road 1 / An’ya Kōro sono ichi” (暗夜行路 其之壱) Mugen’s past memories lure him back into his violent past; a pirate makes secret plans….

風音の咆吼 Kazune no Kouhou Roar of Kazune

落掌 Rakushō Receipt ~ Empfang (lit. Reception) Mayu’s past and why she ran away from home are revealed. Mayu’s mother remarried, and her new stepfather repeatedly molested her. When her…

風と夜空と Kaze to Yozora to Wind and Night Sky

触撃 Shokugeki Attack ~ Aufeinandertreffen (lit. Encounter) Nana, using the telepathic powers of diclonii to find Lucy, fights her in a local cemetery, and Mayu encounters them in the middle…

“The Disorder Diaries” “Learning from the Past / Onkochishin” (温故知新) Mugen steals Fuu’s diary that she has been keeping since they first started on their journey to find the sunflower…

青い空の優しさ Aoi Sora no Yasashisa The Kindness of the Blue Sky

胸裡 Kyōri Deep Feelings ~ Im Innersten (lit. At Heart) Yuka, who has been in love with Kohta since childhood, caught him in several awkward situations with Nyu (such as…

“Gamblers and Gallantry” “Fallen Angel / Daraku Tenshi” (堕落天使) Jin comes to the rescue of a lady in distress. He falls in love and tries to rescue this woman from…

一歩を踏み出す勇気 Ippo o Fumidasu Yuuki Courage to take the step

掃討 Sōtō Annihilation ~ Vernichtung (lit. Annihilation) The offshore facility, headed by the scientist Kurama, sends a special task force, headed by the ruthless, cold-hearted assassin Bando, to hunt down…