素顔の告白 Sugao no kokuhaku An Honest Confession Jun’ichi has a dream about Kotori. Kotori realizes that her telepathic power is fading due to have the cherry blossom tree been wither,…

すてきな思い出 Suteki na omoide Wonderful Memories Nemu manages to regain consciousness, to the relief of Jun’ichi and his friends. Yoriko asks Jun’ichi for her “wages”: a date at night. Together…

さくらの決心 Sakura no kesshin Sakura’s Determination Having realized she lost to Nemu, Sakura decides to move on, but when word of Nemu’s unusual condition reaches her, she rushes to her…

“5th Period Hot Spot” “Go Jikan Me no Hotto Supotto” (五時間目のホット·スポット) A classmate accidentally opens Sousuke’s biohazardous container, causing a classroom quarantine. Sousuke later learns that the contents were not…

すれ違う気持ち Surechigau kimochi Feelings in Disagreement Seeing Jun’ichi and Nemu closer than ever before, Sakura tries to pull them apart using Jun’ichi’s sense of honor regarding the promise they made…

“Uncontrollable Bluebird” “Mamanaranai Burūbādo” (ままならないブルーバード) A lack of space for all of Jindai High’s student organizations prompts a review of each group’s numbers. Because they only have two members, the…

幸せな時間 Shiawase na jikan A Blissful Time The transformation in Jun’ichi and Nemu’s relationship becomes the talk of the school; Miharu even supports them. Sakura and Suginami warn them against…

“A Fancy Without Honor or Humanity” “Jingi Naki Fanshī” (仁義なきファンシー) Sousuke and Kaname discover that Ren Mikihara is a yakuza daughter whose members ask for their help to deal with…

二人だけの秘密 Futari dake no himitsu The Secret Between the Two Jun’ichi re-examines his relationship with Nemu, and she explains why she dislikes Japanese sweets; because she was jealous of Sakura….

“A Goddess Comes to Japan (Part 2: The Hot Spring)” “Megami no Rainichi (Onsen Hen)” (女神の来日(温泉編)) Sousuke, Kaname, Tessa, Kurz, Melissa, and their friends travel to an onsen (hot springs)…

届かぬ想い Todokanu omoi The Feelings That Fall Short Nemu discovers Miharu’s secret when going to a theater together. Sakura and Jun’ichi reflect on the past together at her house, and…

“A Goddess Comes to Japan (Part 1: The Suffering)” “Megami no Rainichi (Junan Hen)” (女神の来日(受難編)) During a lull at the Mithril base after the events of the first season’s final…

出来損ないの魔法使い Dekisokonai no mahōtsukai A Poor Excuse for a Magician Jun’ichi has a dream about his grandmother, Yoshino; who taught him how to magically create Japanese confections. Nemu tries to…

“The Warcry of Excessiveness” “Yari Sugi no Wōkurai” (やりすぎのウォークライ) To prevent the school from disbanding the rugby team, Sousuke and Kaname help train them for an exhibition match against a…

総集編 Sōshūhen Recap Episode

“The Hard Sell Fetish” “Oshiuri no Fetisshu” (押し売りのフェティッシュ) “The Patient of Darkness” “Kurayami no Peishento” (暗闇のペイシェント) Sousuke and Kaname investigate bizarre incidents where a masked predator attacks schoolgirls and gives…

わんこなショッピング Wanko na shoppingu A Puppy’s Shopping Jun’ichi dreams about Nemu wearing his worn out shirt. As Nemu ponders the Asakuras’ finances, Miharu asks Jun’ichi to take her shopping. They…

鐘ノ音にサヨウナラ Kanenone ni Sayounara Farewell, Kanenone Academy! Confused by the memories of his past life and wary of going against fate, Yuusuke decides it is better for him and Midori…

さくらの胸·騒ぎ!? Sakura no mune·sawagi!? Sakura’s Breas—er, Apprehension!? Suginami sponsors a trip for everyone to a jungle-themed resort, where Moe causes a bit of a ruckus.

恋人ごっこだからね! Koibito gokko dakara ne! We’re Only Pretending to Date, Okay?! Moe’s sister Mako Mizukoshi asks Jun’ichi an unusual favor to help her turn down a persistent girl suitor by…