Wilting Elephant! Dai Yōko and Sekidōsai have a fight, resulting in Dai Yōko’s defeat. After a confrontation with Kaoru, Keita is caught in a spell meant for Yōko and reverted…

“A Princess’ Request” “Himegimi no Irai” (姫君の依頼) Having taken care of the love potion, Louise and Saito receive a new mission. In order to strengthen her country’s alliance, Princess Henrietta…

“Where the Heart Lies” “Kokoro no arika” (心の在り処) The first heavy defeat in battle with Kuuya in the previous episode slows down the war. In the next, relatively calm, days…

Father and Son-in-Law! Dai Yōko’s Seal has been broken.

“Louise’s Change of Heart” “Ruizu no Henshin” (ルイズの変心) Louise continues her lovey-dovey behavior towards Saito, which freaks him out, as well as causing misunderstandings with Siesta. In desperation, Saito demands…

“The Accursed Contract” “Imawashiki keiyaku” (忌まわしき契約) As the forces of Emperor Kuuya descend upon Tusukuru’s capital, Hakuoro realizes that the evacuation is going to take longer than they have, and…

Hang On, Tomohane! Dai Yōko’s seal is breaking and all the Kawahira’s and Inukami must come together. However, no one can find Keita and Yōko, so Tomohane is sent out…

“Tabitha’s Secret” “Tabasa no Himitsu” (タバサの秘密) It’s summer vacation, and many students are traveling back to their families. Kirche goes along with Tabitha to her home. As a result, Louise…

“The Great Seal” “Daifūin / On Rīyāku” (大封印) Kuuya, convinced by her bloodthirsty advisers, starts a war against every nation in order to unite the whole continent. Soon the war…

Emotions to White Cloth! Furano and Tensō think Gokyōya has a crush on Keita after seeing a photo that looks like him in her hand while she was sleeping. After…

“Louise’s Part-Time Job” “Ruizu no Arubaito” (ルイズのアルバイト) Henrietta congratulates Louise for capturing Fouquet; she offers her hand to Saito, but misunderstanding Louise’s prompting, he kisses her on the lips! Henrietta…

“First Battle” “Uijin” (初陣) Kuuya talks again with Hakuoro. Later she reveals her plans of war with the other countries. Thus Hakuoro is left with the decision to help her…

That’s Just What Mokkori Keita Wants! After being unhappy being unranked Kaoru tells his Inukamis that Keita must choose new ranks for them. Kaoru’s Inukamis thus set out to try…

“A Thief’s Identity” “Tōzoku no Shōtai” (盗賊の正体) Worried that the princess may be blamed for Fouquet’s theft, Louise volunteers in front of the school administrators to go and catch her….

“The Parting” “Ketsubetsu” (決別) Derihouri, with the aide of Hakuoro and his party and a secret from Karura’s past, infiltrate the capital of Nan-tunk, only to discover that the Kenam…

Oh No! A Mammoth! The battle with Sekidōsai continues.

“Tristein’s Princess” “Torisutein no Himegimi” (トリステインの姫君) The exhibition of new familiars is a day away, and Louise is feeling rather depressed about it. Not only does Saito have nothing impressive…

“Liberation Army” “Kaihōgun” (解放軍) Karura’s younger brother Derihouri is leading a revolt in a neighboring country though his small army is no match for the force he is trying to…

What Are These Things! Both Kaoru and Karina are sucked into Sekidōsai’s painting, and it is up to Keita, Yōko, and Nadeshiko to save them.

“A Maid’s Crisis” “Meido no Kiki” (メイドの危機) Osmond, the headmaster, continues his harassment of his secretary Longueville. Siesta is taken into the household of Count Mott, presumably to be mistress….