賭け Kake Wager Frightened at the prospect that he might be murdered, as he is convinced the two Kiras have met, L demands that in the event of his death,…

“Midnight Oratorio” “Mayonaka no Seitankyoku ~oratorio~” (真夜中の聖譚曲 〜oratorio〜) Keeping his promise to Shiori, Yuichi offers to take her around town for the day to some of Shiori’s favorite places. During…

友達 Tomodachi Friend After Light introduces Misa to Ryuk, the two discuss their plans to get rid of L. Taking advantage of the situation and of Misa’s love for him,…

“Sonatina of Hide-and-Go-Seek” “Kakurenbo no Kosōmeikyoku ~sonatina~” (かくれんぼの小奏鳴曲 〜sonatina〜) Yuichi and Mai continue to battle the monsters, and when Yuichi is attacked, he is shown something he should not have…

告白 Kokuhaku Confession Detective Touta Matsuda and Light volunteer to meet with the second Kira. Possessing the shinigami eyes, however, Misa finds out that Kira’s real name is Light Yagami….

“A Cracked Concerto” “Hibiwareta Kyōsōkyoku ~concerto~” (ひびわれた協奏曲 〜concerto〜) Sayuri is starting to get more worried about Mai and Yuichi, which causes Mai to try to drive her away in order…

“A Dangerous Trio” “Abunage na Sanjūsō ~trio~” (あぶなげな三重奏 〜trio〜) After what happened at the ball, the student council president Kuze attempts to get Mai expelled, and Yuichi tries to get…

恋心 Koigokoro Love Light meets with L and the detectives. Meaning to test Light’s analytical skills, L has him listen to the recordings confiscated by the team to determine if…

“A Strange-Looking Waltz” “Igyō no Enbukyoku ~waltz~” (異形の円舞曲 〜waltz〜) Yuichi is starting to remember more about his past encounters with Ayu seven years ago, and the time he gave her…

“Intermezzo of Light and Shadow” “Hikari to Kage no Kansōkyoku ~intermezzo~” (光と影の間奏曲 〜intermezzo〜) Mai is called to the school’s office, under the suspicion that she has broken one of the…

突入 Totsunyū Assault The Kira investigation team is discussing the disappearance of Naomi Misora when Watari interrupts their meeting. Sakura TV is broadcasting an audio tape which is allegedly from…

“Requiem Atop the Hill” “Oka no Ue no Chinkonka ~requiem~” (丘の上の鎮魂歌 〜requiem〜) Makoto’s story finally comes to a resolution, while she spends her last moments bonding with her newly found…

疑惑 Giwaku Doubt In a bid to profile Light’s behavior, L challenges him to a game of tennis. L asks him some questions regarding the Kira case and invites him…

“The Berceuse of the Baby Fox” “Kogitsune no Komoriuta ~berceuse~” (子狐の子守歌 〜berceuse〜) Makoto’s strength starts deteriorating as Yuichi finally remembers everything about her. As her condition is worsening, Yuichi begins…

接触 Sesshoku Encounter L’s suspicions are momentarily subdued, but he does not discard the possibility that Light may be Kira and decides to meet him in person. At the college…

“The Fantasia of Reminiscence” “Tsuioku no Gensōkyoku ~fantasie~” (追憶の幻想曲 〜fantasie〜) Yuichi starts to spend more and more time with Makoto, and they become closer. However, a girl named Mishio Amano…

目線 Mesen Glare L is close to discovering the identity of Kira. Misora’s disappearance causes L to shortlist the people who were being tracked by the FBI at the time…

“The Runaway and the Kitten’s Fugue” “Iede to Koneko no Tonsōkyoku ~fuga~” (家出と仔猫の遁走曲 〜fuga〜) Makoto starts her job working at a local nursery, and while walking home with Yuichi, they…

曇天 Donten Overcast Light writes the name Maki on the Death Note. When nothing happens, he realizes that Penber’s fiancée has kept an alias and fears that she may lead…

“A Mysterious Divertimento” “Nazodarake no Kiyūkyoku ~divertimento~” (謎だらけの嬉遊曲 〜divertimento〜) Yuichi wants Makoto to get a job in order to become more of a social person who has more common sense….