君のいた季節 Kimi no Ita Kisetsu The Season You Were There Tomoya and Nagisa visit Youhei, and spend some time talking with Misae and Tomoyo who comes over after them. Later,…

“Contact” “Sesshoku” (接触) A flashback shows when Takumi was a little boy. He is upset for having not gone on a school field trip, so he wished that no one…

あの日と同じ笑顔で Ano Hi to Onaji Egao de With the Same Smile as That Day Youhei has not been coming to class lately, and his friends and Mei are worrying about…

“Ego” “Jiga” (自我) Takumi believes the girl is here to kill him, but the girl laughs it off having no idea what he is talking about. After looking into her…

すれちがう心 Surechigau Kokoro Disagreeing Hearts Youhei and Sanae go out on a date, accompanied by Mei, Tomoya and Nagisa. Mei still feels that her brother is hopeless even with a…

いつわりの愛をさがして Itsuwari no Ai o Sagashite Search for Fake Love Mei has become worried about her older brother since he still does not have a plan after high school, and…

“Boot Up” “Kidō” (起動) Under an overcast, rainy sky, a blue-haired high school boy lies among the shattered ruins of a city, and a pink-haired high school girl appears, wielding…

夏の終わりのサヨナラ Natsu no Owari no Sayonara The Goodbye at the End of Summer Summer vacation is now over and the second semester has started at Tomoya’s school. Nagisa’s father, Akio,…

“Wings of Freedom” “Jiyū no Tsubasa” (自由の翼) Louise has a nightmare in which she loses the ability to cast magic. Saito finds Tabitha reading a book in the forest, and…

“Captive in Al Hambra” “Āhanbura no Toriko” (アーハンブラの虜) Using her talents at persuasion, Kirche discovers that Tabitha is being held in Al Hambra. Upon arriving there, the gang decide upon…

“Border Mountain Pass” “Kokkyō no Tōge” (国境の峠) Saito and company take refugee in the Charming Fairy Inn while the search for them continues. A plan is created to use the…

“Tabitha’s Younger Sister” “Tabasa no Imōto” (タバサの妹) The Ondine Knights are searching for evidences when a nude girl drops from the sky onto Malicorne, then she hugs Saito. Louise sends…

“The Eastern Pursuit!” “Osutoranto Gō no Tsuiseki” (東方号の追跡) Colbert is alive, he had faked his death thanks to Tabitha. Using knowledge from the Zero Fighter he has constructed the airship…

“Slepnir Ball” “Sureipunīru no Butōkai” (スレイプニィルの舞踏会) Siesta continues to annoy Louise, but proposes to stop if Saito can locate Louise at the Slepnir Ball, a party where the participants disguise…

“Forbidden Magic Drug” “Kindan no Mahō Yaku” (禁断の魔法薬) Scarron and Jessica encourage Siesta to try harder to win Saito’s heart; they give her a love potion. Louise drags a tied-up…

“The Alluring Women’s Bath” “Miwaku no Joshiburo” (魅惑の女子風呂) Saito is ordered to sign a confession paper that states he took advantage of Tiffania in the infirmary and will not touch…

“The Rumored Accepted Student” “Uwasa no Hennyūsei” (噂の編入生) Since returning to the Academy, Saito and Louise have spent less quality time together, since Saito has been busy with the Knights…

“The Return of the Hero” “Eiyū no Okaeri” (英雄のおかえり) Tiffania travels back to Tristain with the group. While introducing herself to the Queen, she is asked to remove her hat,…

“The Elf of the Forest” “Mori no Yōsei” (森の妖精) Saito, Louise, and Agnès travel to Tiffania’s village, and Siesta joins them. Louise gets into another fight with Saito and walks…

“The Familiar’s Mark” “Tsukaima no Kokuin” (使い魔の刻印) Saito has been revived, but his runes have faded away. Louise is worried since Saito is now no longer her familiar. Agnès informs…