“War of the Words” “Pen in One Hand, Sword in the Other / Bunburyōdō” (文武両道) Fuu gets a facelift when kids trade in the sword for the graffiti brush; Jin…

こえ -whisper- Koe: Whisper Whisper Surroundings of Yukito and Misuzu briefly change from the shrine to a cropland as a result of Kano’s experience. After a confrontation with Hijiri, Yukito…

まち -town- Machi: Town Town Yukito explains to Misuzu the quest of the cursed girl with wings that had been in his family for generations. The next day Yukito’s puppet…

かぜ -breeze- Kaze: Breeze Breeze Yukito Kunisaki arrives to the town in hopes of making money for food with his puppet show. He meets Misuzu Kamio, a strange girl living…

“Lullabies of the Lost (Verse 2)” “Idling One’s Life Away, second verse / Suiseimushi futa yume” (酔生夢死 ふた夢) Jin ends a life he hoped to spare. Continuation of the last…

“Lullabies of the Lost (Verse 1)” “Idling One’s Life Away, first verse / Suiseimushi hito yume” (酔生夢死 ひと夢) Mugen, Jin and Fuu get into a quarrel and separate, and have…

“Bogus Booty” “Through and Through / Tettō Tetsubi” (徹頭徹尾) The shogun’s prettiest ninja ends up giving Mugen an evening that he will never forget. Meanwhile, Fuu gets large from eating…

“Misguided Miscreants (Part 2)” “Dark Night’s Road 2 / An’ya Kōro sono ni” (暗夜行路 其之弐) When Mugen finds out what the pirate was planning to do, he gets his revenge.

“Misguided Miscreants (Part 1)” “Dark Night’s Road 1 / An’ya Kōro sono ichi” (暗夜行路 其之壱) Mugen’s past memories lure him back into his violent past; a pirate makes secret plans….

“The Disorder Diaries” “Learning from the Past / Onkochishin” (温故知新) Mugen steals Fuu’s diary that she has been keeping since they first started on their journey to find the sunflower…

“Gamblers and Gallantry” “Fallen Angel / Daraku Tenshi” (堕落天使) Jin comes to the rescue of a lady in distress. He falls in love and tries to rescue this woman from…

“Lethal Lunacy” “Fighting Fire With Fire / Idoku Seidoku)” (以毒制毒) Mugen faces the lethal challenge of a Shaolin-trained swordsman and proves equal to the test, while Jin gets stuck doing…

“Beatbox Bandits” “Evil Spirits of Mountain and Stream / Chimimōryō” (魑魅魍魎) Mugen, Jin, and Fuu need to cross a border so they purchase travel passes since they don’t have any….

“The Art of Altercation” “Self-Conceit / Yuigadokuson” (唯我独尊) A singing swordsman hunts for Jin has been challenging any samurai wearing glasses he can find, accompanied by a beat-boxing duo of…

“A Risky Racket” “Surrounded on all Sides / Shimensoka” (四面楚歌) While Fuu, Jin, and Mugen are going to get some soup, Fuu’s purse is stolen by a thief in the…

“Stranger Searching” “Redheaded Foreigner / Akage Ijin” (赤毛異人) The trio enters into an eating competition with Mugen and Jin’s swords on the line. After a mysterious man wins the eating…

“Artistic Anarchy” “Utter Indifference / Bajitōfū” (馬耳東風) Fuu is targeted as a kidnapper group’s next victim. Will the others be able to save her in time?

“Hellhounds for Hire (Part 2)” “Tacit Understanding 2 / Ishindenshin sono ni” (以心伝心 其之弐) A dice rolling contest will decide the fate of the gang warfare. Who will end up…

“Hellhounds for Hire (Part 1)” “Tacit Understanding 1 / Ishindenshin sono ichi” (以心伝心 其之壱) Mugen and Jin, annoyed with Fuu’s demands, disband the group at a fork in the road,…

“Redeye Reprisal” “Veritable Pandemonium / Hyakkiyakō” (百鬼夜行) Following the previous episode, a bodyguard of prefect’s son plots revenge against Mugen after he sliced off his arm in the restaurant. To…