“Border Mountain Pass” “Kokkyō no Tōge” (国境の峠) Saito and company take refugee in the Charming Fairy Inn while the search for them continues. A plan is created to use the…

“Enshō Digs Up a Treasure” “Enshō, Takara o Horiaten to Suru no Koto” (袁紹、宝を掘り当てんとするのこと) Reiha’s group finds a treasure map & decides to find the treasure. Aisha’s group & Karin’s…

“Tabitha’s Younger Sister” “Tabasa no Imōto” (タバサの妹) The Ondine Knights are searching for evidences when a nude girl drops from the sky onto Malicorne, then she hugs Saito. Louise sends…

“Kan’u Obstructs Kōchū’s Plan” “Kan’u, Kōchū no Takurami o Habaman to Suru no Koto” (関羽、黄忠の企みを阻まんと するのこと) Aisha, Rinrin and Kōmei rescue a girl from a shopkeeper only to realize the…

“The Eastern Pursuit!” “Osutoranto Gō no Tsuiseki” (東方号の追跡) Colbert is alive, he had faked his death thanks to Tabitha. Using knowledge from the Zero Fighter he has constructed the airship…

“Chōhi has a Fight with Kan’u” “Chōhi, Kan’u to Nakatagai Suru no Koto” (張飛、関羽と仲違いするのこと) Rinrin has a fight with Aisha about Kōmei and leaves the group. While in town, she…

“Slepnir Ball” “Sureipunīru no Butōkai” (スレイプニィルの舞踏会) Siesta continues to annoy Louise, but proposes to stop if Saito can locate Louise at the Slepnir Ball, a party where the participants disguise…

“Chōhi Competes With Kōmei” “Chōhi, Kōmei to Hariau no Koto” (張飛、孔明と張り合うのこと) Sei is angry at Aisha & Rinrin after they ate her food at a restaurant. While traveling through a…

“Forbidden Magic Drug” “Kindan no Mahō Yaku” (禁断の魔法薬) Scarron and Jessica encourage Siesta to try harder to win Saito’s heart; they give her a love potion. Louise drags a tied-up…

“Kan’u Exterminates A Monster” “Kan’u, Bakemono o Taiji Sen to Suru no Koto” (関羽、化け物を退治せんとするのこと) The group saves a timid, young lady from bandits, who, unknown to them is, Toutaku, the…

“The Alluring Women’s Bath” “Miwaku no Joshiburo” (魅惑の女子風呂) Saito is ordered to sign a confession paper that states he took advantage of Tiffania in the infirmary and will not touch…

“Bachō Tries to Attack Sōsō” “Bachō, Sōsō o Utan to Suru no Koto” (馬超、曹操を討たんとするのこと) Sōsō and her troops return to Shao after defeating the army of bandits. While there, she…

“The Rumored Accepted Student” “Uwasa no Hennyūsei” (噂の編入生) Since returning to the Academy, Saito and Louise have spent less quality time together, since Saito has been busy with the Knights…

“Chōhi and Bachō Fight Each Other” “Chōhi, Bachō to Aiutsu no Koto” (張飛、馬超と相打つのこと) Enshou, the arrogant noble of Shao meets Sōsō, the young queen of Wei, who has asked permission…

“The Return of the Hero” “Eiyū no Okaeri” (英雄のおかえり) Tiffania travels back to Tristain with the group. While introducing herself to the Queen, she is asked to remove her hat,…

“Kan’u is Going to Die With Chōun” “Kan’u, Chōun to Shichi ni Omomuku no Koto” (関羽, 趙雲と死地に赴くのこと) Kōsonsan, a local feudal lord and Chōun (also known as Sei), another warrior,…

“The Elf of the Forest” “Mori no Yōsei” (森の妖精) Saito, Louise, and Agnès travel to Tiffania’s village, and Siesta joins them. Louise gets into another fight with Saito and walks…

“Kan’u Makes a Vow of Sisterhood With Chōhi” “Kan’u, Chōhi to Shimai no Chigiri o Musubu no Koto” (関羽, 張飛と姉妹の契りを結ぶのこと) Kan’u, a traveling warrior who fights bandits, visits a town…

“The Familiar’s Mark” “Tsukaima no Kokuin” (使い魔の刻印) Saito has been revived, but his runes have faded away. Louise is worried since Saito is now no longer her familiar. Agnès informs…

Renji reflects over his past memories with Chihiro and is still very depressed over what happened with Chihiro throwing away her diary entries that contained accounts of Renji. After talking…