憶えてますか? Oboetemasu ka? Do You Remember? Summer is almost here, but first the students must go through their final exams. While everyone is studying, Sia gets some help from Rin,…

“The Situation Beneath the Surface” “Suimenka no Jōkei” (水面下の状景) Sousuke and Kazama investigate who is posting embarrassing and revealing pictures of Kaname on the internet. Meanwhile, Amalgam operatives led by…

ひとつ屋根の下 Hitotsu yane no shita Beneath the Same Roof After learning that Grandma Yoshino had long since pass away, and when Jun’ichi inadvertently showed his only magical skill because he…

会いたくて! Aitakute! I Wanted to See You! After a few days of adjusting to his new neighbors, Rin is starting to find it hard to cope with the recent changes…

“Ending Day by Day” “Owaru Hibi” (終わる日々) Mithril and the SRT rescue refugees caught in a civil war in the African country of Balic. However, during the fighting, they discover…

読めない地図 Yomenai Chizu Unreadable Map Jun’ichi and Kotori decide to skip school and help the girl, Aisia, find her destination on a rain-soaked map written in a foreign language. Jun’ichi…

神にも悪魔にもなれる男! Kami ni mo Mazoku ni mo Nareru Otoko! The Man Who Could Become a God or a Demon! Rin is enjoying a rather normal life living with his childhood…

あれから2年… Are kara ninen… Two Years Since Then… Jun’ichi, with the help of his group of friends (the self-appointed “Support Team”), manages his daily life in Nemu’s absence for two…

通り雨にて 或いは、少女はいかにしてその心情に至ったか? Tōriame ni te arui wa, shōjo wa ikani shi te sono shinjō ni itatta ka? In the Passing Rain, Or, How Can a Girl Have Reached Such Feelings?…

総集編 Soushuuhen Memories A recap of Misuzu Kamio’s story arc.

そら -air Sora: Air Air The summer festival has finally arrived, but unfortunately it rains that day and thus the festival is canceled. Wanting to do anything she can for…

うみ -sea Umi: Sea Sea Misuzu’s curse is getting more serious. Soon, she has forgotten who Haruko is and begins to act strangely, playing cards by herself and not wanting…

ひかり -light Hikari: Light Light The events of the Dream arc are retold from the point of view of a crow Misuzu found and named Sora.

つき -moon- Tsuki: Moon Moon Kanna’s mother claims to be “tainted”. They all escape from the mountain but their pursuers manage to kill Kanna’s mother. Before she dies, she passes…

なつ -summer- Natsu: Summer Summer This story takes place 1000 years before the Dream arc. Kanna is a girl with wings confined to a palace with a friend, Uraha, and…

ゆめ -dream- Yume: Dream Dream There are a number of flashbacks that Yukito has of his mother telling him about the girl with wings, about how she will forget everything…

ほし -star- Hoshi: Star Star After Minagi’s mother’s mental condition has caused her to forget she has a daughter, Minagi leaves home and joins Yukito. Yukito tells Minagi he’s leaving…

つばさ -wing- Tsubasa: Wing Wing Yukito ends up spending the day with Minagi and Michiru while Misuzu is at school. Yukito walks Minagi home after being invited to go stargazing…

はね -plume- Hane: Plume Plume Kano strangles Yukito in her zombie-like state near the shrine hard enough to leave a mark before falling unconscious. Back at the clinic, Hijiri apologizes…

こえ -whisper- Koe: Whisper Whisper Surroundings of Yukito and Misuzu briefly change from the shrine to a cropland as a result of Kano’s experience. After a confrontation with Hijiri, Yukito…