ひたぎクラブ 其の貳 Hitagi Crab Sono Ni Hitagi Crab – Part 2 At Hitagi Senjōgahara’s home Hitagi contemplates her past as she showers, Koyomi Araragi waits for her. Earlier Hitagi was…

ひたぎクラブ 其の壹 Hitagi Crab Sono Ichi Hitagi Crab – Part 1 Koyomi Araragi catches Hitagi Senjougahara as she falls down from a great height, Koyomi immediately notices that Hitagi weighs…

もうひとつの世界杏編 Mō Hitotsu no Sekai Kyō-hen Another World: Kyou Chapter In one of the timelines (more akin to the Fujibayashi Twins’ route in the visual novel), Ryou confesses her love…

“A Toast to the Brilliant Future!” “Kagayaku Mirai ni Kanpai!” (輝く未来に乾杯!) After recovering from their injuries, Kakeru, Najimi and Kizaki chase after the Mixed Juice Akikan. Kakeru begs the Mixed…

緑の樹の下で Midori no Ki no Shita de Under the Green Tree Tomoya tells Ushio of the past events that happened from when he first met Nagisa, until after Ushio is…

“Shockingly! The Strongest Akikan” “Shinkan! Saikyō Akikan” (震撼! 最強アキカン) A mysterious Akikan attacks Otoya and leaves Kizaki hospitalized. The next day, Misaki approaches Melon and Kakeru saying that Budoko has…

一年前の出来事 Ichinen Mae no Dekigoto The Event from One Year Before One year before the events of the beginning of the story, Tomoya is beginning his second year, and Nagisa…

“Acknowledgement of a Never Changing Day” “Kawaranu Kyō ni Kansha!” (変わらぬ今日に感謝!) This episode shows how the Akikans spend their day at home when their owners aren’t around. Melon tries to…

小さな手のひら Chiisana Tenohira Small Palms The girl in the Illusionary World is dying in the snow, and the robot regrets having her take the journey. The girl can finally hear…

“The moment hearts connect” “Kokoro, Tsunagaru Shunkan” (心、繋がる瞬間) Melon gets a part-time job at a maid café ran by a transvestite in order to pay for her phone bill. While…

世界の終わり Sekai no Owari The End of the World Ushio’s fever does not back down and Tomoya decides to stay home to take care of her. In case he had…

“Swimsuit Sensitivity!?” “Mizugi de Binkan!?” (水着で敏感!?) Kakeru goes with Najima to a swimming pool in order to fulfil his promise to take her on a date, although he is not…

汐風の戯れ Shiokaze no Tawamure The Tidal Breeze’s Mischief When Tomoya brings Ushio to school he meets her teacher, who is none other than Kyou Fujibayashi and they have a conversation….

“Transfer Student, Welcome!” “Tenkōsei, Daikangei!” (転校生、大歓迎!) Najima decides to enroll Yell into class where she becomes popular with the class for announcing herself as a maid. Kakeru makes a habit…

家路 Ieji The Road Home Tomoya and Ushio get back from their trip together. After spending a night with Nagisa’s parents, they leave for Tomoya’s apartment, where they will both…

大地の果て Daichi no Hate The Ends of the Earth While on the trip, Tomoya buys a toy robot he picks out for Ushio to play with after they arrive in…

“Deeply touched! Humans and Akikans” “Kandō! Hito to Akikan to” (感動!人とアキカンと) Melon discovers Yell who had just harmed Kakeru with her sword. Before the battle could continue, Najima returns Yell…

夏時間 Natsujikan Summertime Five years after Tomoya left Ushio with Sanae and Akio, he spends his days at work and spending money on smoking and drinking. Sanae and Tomoya go…

“Dating Relationship?” “Dēto!? na Kankei” (デート!?な関係) Kakeru starts to become curious about where the Akikan owner is, while Najima notices the ringtab on Melon’s ear. When she asks Kakeru concerning…

白い闇 Shiroi Yami White Darkness Winter comes and Nagisa enters the final months of her pregnancy, but she becomes sick again. On a snowy day, Nagisa goes into labor two…