“The Famous Shooter” “Meishashu” (名射手) Summer vacation begins, and Konata, the Hiiragi twins and Miyuki go to a summer festival, dressed in yukata. Yui Narumi, Konata’s cousin, is introduced, currently…

School in the Crosshairs Newly enrolled Sun makes quite a splash among her classmates on the first day of school, but Nagasumi is more concerned with some of the new…

“A Question of Motivation” “Yaruki no Mondai” (やる気の問題) Summer vacation is almost here, and Konata is still staying up late playing online video games, reading manga, and watching anime, instead…

It`s Tough Being a Man Sun and Nagasumi leave Maki behind and venture out to take in the sights and sounds of the city. When Nagasumi has to confront a…

“Various People” “Iroiro na Hitotachi” (いろいろな人たち) The girls discuss various facts and myths about twins, and how, according to changes in classification, Kagami and Tsukasa might be identical, instead of…

The Island Closest to Heaven Nagasumi has to tell Sun that it’s time for him to return home. While he tries to find the right moment, Sun’s tiny bodyguard, Maki…

“Efforts and Results” “Doryoku to Kekka” (努力と結果) Throughout Golden Week, Kagami and Tsukasa have been playing together, however, Tsukasa does not know her sister has actually been waking up earlier…

The Lord of the Ring Nagasumi escorts Sun to a festival so they can get better acquainted before their big day. They better skip the small talk – if Sun’s…

“The Girl who Dashes Off” “Tsuppashiru Onna” (つっぱしる女) The four main characters are introduced, going about everyday life, as they attend their second year at Ryōō High School. The first…

The Yakuza Wife After a pretty mermaid named Sun (who happens to be the daughter of a merman yakuza) saves him from drowning, Nagasumi has to make a choice: marry…

せめて哀しみとともに Semete Kanashimi to Tomo ni At Least with Sorrow After locating Euphemia, Lelouch shoots and mortally wounds her. Suzaku witnesses the shooting and brings Euphemia to the Avalon for…

血染めのユフィ Chizome no Yufi Bloodstained Euphy During the commemoration ceremony for the SAZOJ, Lelouch and Euphemia privately discuss Japan’s future. She convinces him and Lelouch summarily halts his rebellion until…

学園祭宣言! Gakuen-sai Sengen! The School Festival Declaration The Ashford Academy holds their annual school festival. Ohgi, Villeta, Euphemia, and Kallen all make their separate ways to the event and a…

“Canon at the End of the Dream” “Yume no Hate no Tsuifukukyoku ~kanon~” (夢の果ての追復曲 〜kanon〜) A miracle occurs and everyone is healed of their illness or injury. Mai, Sayuri and…

キュウシュウ戦役 Kyūshū Sen’eki Battle at Kyushu The Britannian Army fights back against the Kyūshū invaders with the Lancelot. Meanwhile, Nina meets Princess Euphemia and inadvertently gives Euphemia peace of mind…

“The Scarlet Red Finale” “Akane-iro no Shūkyoku ~finale~” (茜色の終曲 〜finale〜) Waking up in an apartment, Yuichi meets an old acquaintance who he admired as a child named Makoto Sawatari. Back…

神の島 Kami no Shima Island of the Gods The aftermath of the Avalon’s arrival inexplicably leaves Lelouch, Euphemia, Kallen, and Suzaku on the mysterious Kamine Island. Suzaku encounters Kallen, and…

“Symphony of Recollections” “Tsuisō no Kōkyōgaku ~symphony~” (追想の交響楽 〜symphony〜) As Akiko lies in the intensive care unit, Nayuki becomes deeply depressed. Locking herself in her bedroom, she refuses to leave….

枢木スザクに命じる Kururugi Suzaku ni Meijiru I Order you, Suzaku Kururugi As Euphemia knights Suzaku, Lelouch establishes the hierarchy of the Black Knights. Diethard Reid suggests assassinating Suzaku, but Lelouch has…

“The Rondo Without You” “Kimi no Inai Rinbukyoku ~ronde~” (君のいない輪舞曲 〜ronde〜) Ayu still has not come back, and Yuichi continues to search for her and her lost item. In the…