“Clare’s Awakening” “Kurea no kakusei” (クレアの覚醒) Clare comes close to awakening when she uses too much of her Yoki (demon energy) in the battle against the Yoma, the Voracious Eater….

It`s Tough Being a Man Sun and Nagasumi leave Maki behind and venture out to take in the sights and sounds of the city. When Nagasumi has to confront a…

誘拐 Yūkai Abduction Orphanage caretaker Roger Ruvie informs L’s true successors, Mello and Near, that L has died. Relinquishing the opportunity to succeed L, Mello leaves the orphanage to pursue…

“The Darkness in Paradise” “Mahoroba no yami” (まほろばの闇) Clare is hired to kill a “Voracious Eater” in a holy city where Claymores are not allowed. Forced to use a special…

The Island Closest to Heaven Nagasumi has to tell Sun that it’s time for him to return home. While he tries to find the right moment, Sun’s tiny bodyguard, Maki…

再生 Saisei Renewal The first half of the episode features L narrating the events of the first 25 episodes. This account of the Kira case is later revealed to have…

“The Black Card” “Kuro no sho” (黒の書) Clare receives a black card from mysterious man who seems to be working with the organization she works for. Raki witnesses as Clare…

The Lord of the Ring Nagasumi escorts Sun to a festival so they can get better acquainted before their big day. They better skip the small talk – if Sun’s…

沈黙 Chinmoku Silence L asks Rem about Death Notes, but she reveals as little information as possible to avoid implicating Light or Misa. Meanwhile, Misa begins to use her Death…

“Great Sword” “Taiken -KUREIMOA-” (大剣 -クレイモア-) A young boy, Raki’s whole family was killed by a Yoma (demon), so a Claymore (half-demon, half-human hybrid) is hired to kill the Yoma….

The Yakuza Wife After a pretty mermaid named Sun (who happens to be the daughter of a merman yakuza) saves him from drowning, Nagasumi has to make a choice: marry…

復活 Fukkatsu Revival Higuchi is arrested on grounds of being Kira and causing multiple murders in the region of Kanto. Inspecting Higuchi’s Death Note, L discovers that shinigami do exist….

狂騒 Kyōsō Frenzy While driving to Sakura TV, Higuchi talks with Rem about his situation. L, Light and Misa watch from the investigation team building and wonder who he is…

誘導 Yūdō Guidance After learning that Higuchi is Kira, L decides that the police must not apprehend him until they understand his killing method. He points out that this will…

活躍 Katsuyaku Performance The third Kira sets his eyes on Misa after meeting her. While Misa is taking a break from meeting with the Yotsuba Group, Rem contacts her. Misa…

姑息 Kosoku Makeshift The investigation team installs wiretaps and surveillance cameras to monitor the Yotsuba Group meetings and are amazed at how openly they discuss their use of Kira. Light…

松田 Matsuda Matsuda Feeling inferior at his lack of participation in the Kira case, Matsuda decides to snoop around the Yotsuba Group and do his own research. He finds evidence…

仲間 Nakama Ally L proposes that he be tied to Light, causing a scuffle to break out in the new headquarters. It is some time until Kira begins killing again,…

執行 Shikkō Execution In a last bid to determine if Light and Misa are the two Kiras, L and Soichiro stage a stunt in which Light’s father attempts to kill…

決断 Ketsudan Decision Light decides to tell L that he thinks that he may be Kira subconsciously and wishes to be confined. Light’s father also believes it is a good…